Dritter Sonntag
im Advent

Euangelium
S. Mattheus.

C. XI.

Aus dem Abschnitt:

Des Täufers Frage

||  Lk 7,18-23

Verse 2 - 6

DA aber Johannes im Gefengnis die werck Chri­ſti hörete / Sandte er ſei­ner Jünger zween / ³vnd lies jm ſa­gen / Biſtu der da komen ſol / Oder ſollen wir eines andern warten? ⁴Jhe­ſus ant­wor­tet / vnd ſprach zu jnen / Gehet hin / vnd ſa­get Johanni wider / was jr ſe­het vnd höret / ⁵Die Blinden ſe­hen / vnd die Lamen gehen / die Auſſetzigen wer­den rein / vnd die Tauben hören / die Todten ſtehen auff / Vnd den Armen wird das Euangelium gepre­di­get. ⁶Vnd ſe­lig iſt / der ſich nicht an Mir er­gert.

Aus dem Abschnitt:

Das Zeugnis Jesu über den Täufer

||  Lk 7,24-35

Fakultativ: Verse 7 - 10

⁷DA die hin gien­gen / Fieng Jhe­ſus an zu reden / zu dem Volck von Johanne / Was ſeid jr hin aus gegangen in die Wüſten zu ſe­hen? Woltet jr ein Rhor ſe­hen / das der wind hin vnd her webd? ⁸Oder was ſeid jr hin aus gegangen zuſehen? Woltet jr einen Men­ſchen in weichen Kleidern ſe­hen? Sihe / die da weiche Kleider tragen / ſind in der Könige heuſer. ⁹Oder was ſeid jr hin aus gegangen zuſehen? Woltet jr einen Propheten ſe­hen? Ja ich ſa­ge euch / der auch mehr iſt / denn ein Prophet. ¹⁰Denn die­ſer iſts / von dem geſchrieben ſtehet / Sihe / Ich ſende mei­nen Engel fur Dir her / der deinen weg fur dir bereiten ſol.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

C. IIII.

Verse 1 - 5

Die Verantwortung der Lehrer

DA fur halte vns jederman / nem­lich fur Chri­ſtus Diener / vnd Haus­hal­ter vber Got­tes ge­heim­nis. ²Nu ſu­chet man nicht mehr an den Haushaltern / denn das ſie trew erfunden wer­den. ³Mir aber iſts ein geringes / das ich von euch gerichtet wer­de / oder von einem menſchlichen Tage / Auch richte ich mich ſelbs nicht. ⁴Ich bin wol nichts mir bewuſt / Aber darinne bin ich nicht gerechtfertiget / Der HErr iſts aber / der mich richtet. ⁵Da­r­umb richtet nicht vor der zeit / bis der HErr kome / welcher auch wird ans liecht bringen / was im fin­ſtern verborgen iſt / vnd den rat der her­tzen offenbaren / Als denn wird einem jg­li­chen von Gott lob widerfaren.

✽

Der Prophet Jeſáiá.

C. XL.

Verse 1 - 8

Des Herrn tröstendes Wort für sein Volk

TRöſtet / tröſtet mein Volck / ſpricht ew­er Gott. ²Redet mit Je­ru­ſa­lem freundlich / vnd pre­di­get jr. Das jre Ritterſchafft ein ende hat / Denn jre mi­ſſe­that iſt vergeben / Denn ſie hat zwifeltiges empfangen von der Hand des HER­RN / vmb alle jre Sünde.

³ES iſt eine ſtim­me eines Predigers in der wü­ſten / Bereitet dem HER­RN den weg / macht auff dem gefilde ein ebene Ban vn­ſerm Gott. ⁴Alle Tal ſollen erhöhet wer­den / vnd alle Berge vnd Hügel ſollen genidriget wer­den / Vnd was vngleich iſt / ſol eben / vnd was höckericht iſt / ſol ſchlecht wer­den. ⁵Denn die Herr­lig­keit des HER­RN ſol offenbart wer­den / Vnd alles Fleiſch mit einander wird ſe­hen / das des HER­RN Mund redet.

⁶ES ſpricht eine ſtim­me / Predige / Vnd er ſprach / Was ſol ich predigen? Alles Fleiſch iſt Hew / vnd alle ſei­ne Güte iſt wie eine Blume auff dem felde. ⁷Das Hew verdorret / die Blume verwelcket / Denn des HER­RN geiſt bleſet drein. Ja das Volck iſt das Hew / ⁸Das Hew verdorret / die Blume verwelckt / Aber das Wort vn­ſer Got­tes bleibet ewiglich.

Fakultativ: Verse 9 - 11

ZIon du Predigerin ſteig auff einen hohen Berg / Je­ru­ſa­lem du Predigerin heb deine ſtim auff mit macht / heb auff vnd fürcht dich nicht / Sage den ſtedten Juda / Sihe / da iſt ew­er Gott. ¹⁰Denn ſi­he / der HErr HERR kompt gewaltiglich / vnd ſein Arm wird herr­ſchen / Sihe / ſein Lohn iſt bey jm / vnd ſei­ne Vergeltung iſt fur jm. ¹¹Er wird ſei­ne Herd weiden wie ein Hirte / Er wird die Lemmer in ſei­ne Arme ſamlen / vnd in ſei­nem Boſem tragen / vnd die Schafmüttere füren.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. III.

Verse 1 - 14

Das Wirken Johannes des Täufers
Seine Gefangennahme

||  Mt 3,1-12    ||  Mk 1,1-8    ↑  Joh 1,19-28

IN dem funffze­hen­den jar des Kei­ſer­thums Keiſers Tyberij / da Pon­ti­us Pilatus Land­pfle­ger in Ju­dea war / vnd Herodes ein Vier­fürſt in Ga­li­lea / vnd ſein bruder Philippus ein Vierfürſt in Jturea vnd in der gegend Trachonitis / vnd Liſanias ein Vierfürſt zu Abilene / ²Da Hannas vnd Caiphas Ho­he­prie­ſter waren / Da ge­ſchach der befelh Got­tes zu Johannes Zacharias ſon / in der wü­ſten.

³VND er kam in alle gegend vmb den Jordan / vnd pre­di­get die Tauffe der buſ­ſe / zur vergebung der ſünde / ⁴Wie geſchrieben ſtehet in dem Buch der rede Jeſaias des Propheten / der da ſagt / Es iſt eine ſtim­me eines Predigers in der Wüſten / Bereitet den weg des HER­RN / vnd machet ſei­ne ſteige richtig. ⁵Alle Tal ſollen vol wer­den / vnd alle Berge vnd Hügel ſollen ernidriget wer­den / Vnd was krum iſt / ſol richtig wer­den / vnd was vneben iſt / ſol ſchlechter weg wer­den. ⁶Vnd alles Fleiſch wird den Heiland Got­tes ſe­hen.

DA ſprach er zu dem Volck / das hin aus gieng / das es ſich von jm teuffen lieſſe / Jr Ottern gezichte / Wer hat denn euch geweiſet / das jr dem zu­künff­ti­gen zorn entrinnen wer­det? ⁸Sehet zu / thut rechtſchaffene frucht der Buſſe / Vnd ne­met euch nicht fur zuſa­gen / Wir haben Ab­ra­ham zum vater. Denn ich ſa­ge euch / Gott kan dem Ab­ra­ham aus die­ſen Stei­nen Kinder erwecken. ⁹Es iſt ſchon die Axt den Bewmen an die wurtzel gelegt. Welcher Bawm nicht gute früchte bringet / wird abgehawen / vnd in das Fewer geworffen.

VND das Volck fra­get jn / vnd ſprach / Was ſollen wir denn thun? ¹¹Er ant­wor­tet / vnd ſprach zu jnen / Wer zween Röcke hat / der gebe dem / der keinen hat / Vnd wer Speiſe hat / thue auch al­ſo.

ES ka­men auch die Zölner / das ſie ſich teuffen lieſſen / vnd ſpra­chen zu jm / Mei­ſter / Was ſollen denn wir thun? ¹³Er ſprach zu jnen / Foddert nicht mehr / denn geſetzt iſt.

DA fragten jn auch die Kriegs­leu­te / vnd ſpra­chen / Was ſollen denn wir thun? Vnd er ſprach zu jnen / Thut niemand gewalt noch vnrecht / vnd la­ſſet euch benügen an ewrem Solde.

✽

1) Druckfehler: Jes. 42., Korrektur: Jes. 40.

Wir haben den Verweis entsprechend auf Jes 40,3-5 verlinkt.

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Römer.

C. XV.

Aus dem Abschnitt:

Von den Schwachen und Starken im Glauben

Fakultativ: Vers 4

WAs aber vor hin geſchrieben iſt / das iſt vns zur Lere geſchrieben / Auff das wir durch gedult vnd troſt der Schrifft hoffnung haben.

Verse 5 - 13

GOTT aber der Gedult vnd des Troſtes / gebe euch / das jr einerley geſinnet ſeid vn­ter­nan­der / nach Jhe­ſu Chriſt / ⁶Auff das jr einmütiglich / mit einem mun­de lobet Gott vnd den Va­ter vn­ſers HErrn Jhe­ſu Chri­ſti. ⁷Da­r­umb ne­met euch vn­ter­nan­der auff / Gleich wie euch Chri­ſtus hat auffgenomen zu Got­tes lobe.

ICh ſa­ge aber / b Das Jhe­ſus Chri­ſtus ſey ein c Diener ge­we­ſen der Beſchneitung / vmb der war­heit willen Got­tes / zu beſtetigen die verheiſſung den Ve­tern ge­ſche­hen / ⁹Das die Heiden aber Gott loben / vmb der Barm­her­tzig­keit willen / Wie geſchrieben ſtehet / Da­r­umb wil ich dich loben vn­ter den Heiden / vnd deinem Namen ſingen.¹⁰Vnd abermal ſpricht er / Frewet euch jr Heiden mit ſei­nem Volck. ¹¹Vnd abermal / Lobet den HER­RN alle Heiden / vnd preiſet jn alle Völ­ck­er.¹²Vnd abermal ſpricht Jſaias / Es wird ſein die Wurtzel Jeſſe / vnd der auff­er­ſte­hen wird zu herr­ſchen vber die Heiden / auff Den wer­den die Heiden hoffen.¹³Gott aber der Hoffnung / erfülle euch mit aller freude vnd friede / im Glauben / Das jr völlige hoffnung habt / durch die krafft des heiligen Geiſtes.

✽

Die Offenbarung
S. Johannis
des Theologen.

C. III.

Verse 1 - 6

Der Brief an die Gemeinde in Sardes

VND dem Engel der gemeinen zu Sarden ſchreibe / Das ſa­get / der die Geiſter Got­tes hat / vnd die ſieben Sterne. Ich weis deine werck / Denn du haſt den namen / das du lebeſt / vnd biſt tod. ²Sey wacker / vnd ſtercke das andere / das ſterben wil / Denn ich habe deine wercke nicht völlig erfunden fur Gott. ³So gedencke nu / wie du empfangen vnd ge­hö­ret haſt / vnd halts / vnd thu buſ­ſe. So du nicht wirſt wachen / wer­de ich vber dich komen / wie ein Dieb / vnd wirſt nicht wi­ſſen welche ſtun­de ich vber dich komen wer­de. ⁴Du haſt auch wenig namen zu Sarden / die nicht jre Kleider beſuddelt haben / Vnd ſie wer­den mit mir wandeln in weiſſen Kleidern / denn ſie ſinds werd. ⁵Wer vberwindet / der ſol mit weiſſen Kleidern angelegt wer­den / Vnd ich wer­de ſei­nen namen nicht austilgen aus dem buch des Lebens / vnd ich wil ſei­nen namen bekennen fur meinem Va­ter / vnd fur ſei­nen Engeln. ⁶Wer ohren hat / der höre / was der Geiſt den gemeinen ſa­get.

✽

Der Prophet Jeſáiá.

C. XLV.

Verse 1 - 7

Spruch zugunsten von Cyrus

SO ſpricht der HERR zu ſei­nem Ge­ſal­be­ten / dem Cores / Den ich bey ſei­ner rechten hand ergreiffe / das ich die Hei­den fur jm vnterwerffe / vnd den Königen das Schwert abgürte / Auff das fur jm die Thüren geöffenet wer­den / vnd die Thor nicht verſchloſſen bleiben. ²Ich wil fur dir her gehen / vnd die Höcker eben machen / Ich wil die eherne Thüren zuſchlahen / vnd die eiſerne Rigel zu­bre­chen. ³Vnd wil dir geben die heimliche Schetze / vnd die verborgen Kleinot / Auff das du erkenneſt / Das ich der HERR der Gott Iſ­ra­el dich bey deinem namen genennet habe / ⁴vmb Jacob meines Knechts willen / vnd vmb Iſ­ra­el meines Auserweleten willen. Ja ich rieff dich hey ^*1) deinem namen / vnd nennet dich da du mich noch nicht kandteſt. ⁵Ich bin der HERR vnd ſonſt keiner mehr / kein Gott iſt / on Ich / Ich habe dich gerüſtet / da du mich noch nicht kandteſt. ⁶Auff das man erfare / beide von der Sonnen auffgang vnd der Sonnen nidergang / das auſſer mir nichts ſey. Ich bin der HERR / vnd keiner mehr / ⁷der ich das Liecht mache / vnd ſchaffe die Finſternis / der ich Friede gebe vnd ſchaffe das Vbel / Ich bin der HERR / der ſolchs alles thut.

Aus dem Abschnitt:

Gegen die Vermessenen in Israel

Vers 8

⁸TReuffelt jr Hi­mel von oben / vnd die wolcken regenen die Gerechtigkeit / die Erde thue ſich auff / vnd bringe Heil / vnd Gerechtigkeit wachſe mit zu / Ich der HERR ſchaffe es.

✽

1) Druckfehler; Korrektur: bey

Der Próphet Barucĥ.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Rede über Jerusalem

Verse 5 - 6

MAche dich auff Je­ru­ſa­lem / vnd trit auff die Höhe / vnd ſi­he vmb her gegen Morgen / vnd ſchaw­e deine Kinder / die beide vom Abend vnd vom Morgen verſamlet ſind / durch das wort des Heiligen / vnd frewen ſich / das Gott wi­der jr gedacht hat. ^6[6]Sie ſind zu fuſſen von dir / durch die Feinde weggefürt / Gott aber bringet ſie zu dir / erhöhet mit ehren / als Kinder des Reichs.

Verse 7 - 9

Verheißung für Israel

^7[7]DEnn Gott wil alle hohe Berge nidrigen / vnd die langen Vfer vnd Tal dem Lande gleich füllen / Auff das Iſ­ra­el ſicher wandere vnd Gott preiſe. ^8[8]Die Welde aber vnd alle wolriechende Bewme / wer­den Iſ­ra­el / aus Got­tes befelh ſchatten geben. ^9[9]Denn Gott wird Iſ­ra­el erwi­der bringen mit freuden / durch ſei­nen herrlichen Troſt / mit barm­her­tzig­keit vnd ſei­ner gerechtigkeit.

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.

Euangelium
S. Mattheus.

C. III.

Aus dem Abschnitt:

Bußpredigt Johannes des Täufers

||  Mk 1,1-8    ||  Lk 3,1-18    ↑  Joh 1,19-28

Verse 1 - 11

ZV der zeit kam Johannes der Teuffer / vnd pre­di­get in der wü­ſten des Jüdiſchen lands / vnd ſprach / ²Thut buſ­ſe / das Hi­mel­reich iſt nahe herbey komen. ³Vnd er iſt der / von dem der Prophet Iſaias geſagt hat / vnd geſprochen / Es iſt eine ſtim­me eines Predigers in der b wü­ſten / Bereitet dem HER­RN den weg / vnd machet richtig ſei­ne ſteige. ⁴Er aber Johannes hatte ein Kleid von Kameelharen / vnd einen leddern Gürtel vmb ſei­ne lenden / Seine ſpeiſe aber war Hew­ſchre­cken vnd wild Honig.

DA gieng zu jm hinaus die ſtad Je­ru­ſa­lem / vnd das gantze Jüdiſche land / vnd alle Lender an dem Jordan / ⁶vnd lieſſen ſich teuffen von jm im Jordan / vnd bekanten jre ſünde. ⁷Als er nu viel Pha­ri­ſe­er vnd Sa­du­ce­er ſa­he zu ſei­ner Tauffe komen / ſprach er zu jnen / Jr Otter gezichte / Wer hat denn euch geweiſet / das jr dem künfftigen Zorn entrinnen wer­det? ⁸Sehet zu / thut rechtſchaffene frucht der buſ­ſe. ⁹Dencket nur nicht / das jr bey euch wolt ſa­gen / Wir haben Ab­ra­ham zum vater. Jch ſa­ge euch / Gott vermag dem Ab­ra­ham aus die­ſen ſteinen Kinder zu erwecken. ¹⁰Es iſt ſchon dieAxt den Bewmen an die wurtzel gelegt / Dar­umb welcher Bawm nicht gute Frucht bringet / wird abgehawen / vnd ins fewr geworffen.

¹¹JCh teuffe euch mit Wa­ſſer zur buſ­ſe / Der aber nach mir kompt / iſt ſtercker denn ich / Dem ich auch nicht gnugſam bin / ſei­ne Schuch zutragen / Der wird euch mit dem heiligen Geiſt vnd mit Fewr teuffen.

Fakultativ: Vers 12

¹²Vnd er hat ſei­ne Worffſchauffeln in der hand / Er wird ſei­ne Tenne fegen / vnd den Weitzen in ſei­ne Schewnen ſamlen / Aber die Sprew wird er verbrennen mit ewigem Fewr.

✽

Euangelium
S. Marcus.

C. I.

Verse 14 - 15

Jesus beginnt zu predigen
Beginn des Wirkens Jesu

||  Mt 4,12-17    ||  Lk 4,15-17

NAch dem aber Johannes vber­ant­wor­tet ward / kam Jhe­ſus in Ga­li­lea / vnd pre­di­get das Euangelium vom reich Got­tes / ¹⁵vnd ſprach / Die zeit iſt erfüllet / vnd das reich Got­tes iſt erbey komen / Thut buſ­ſe / Vnd gleubt an das Euangelium.

✽