3. Sonntag
nach Trinitatis

Euangelium
S. Lucas.

C. XV.

Aus dem Abschnitt:

Drei Gleichnisse vom Erbarmen

Der Vorwurf der Pharisäer und Schriftgelehrten

↑  Mt 9,10-11    ↑  Lk 5,29-30

Verse 1 - 2

ES naheten aber zu Jhe­ſus al­ler­ley Zöl­ner vnd Sünder / das ſie jn hö­re­ten. ²Vnd die Pha­ri­ſe­er vnd Schrifft­ge­ler­ten murreten / vnd ſpra­chen / Dieſer nimpt die Sün­der an / vnd iſſet mit jnen.

Vers 3 (Übergang)

³Er ſa­get aber zu jnen dis Gleichnis / vnd ſprach /

Verse 11b - 32

Das Gleichnis vom verlorenen Sohn

^11bEin Menſch hatte zween Söne / ¹²vnd der Jüngſte vn­ter jnen ſprach zu dem Va­ter / Gib mir Va­ter das teil der Güter / das mir gehört. Vnd er teilet jnen das gut. ¹³Vnd nicht lang dar­nach ſamlet der jüngſte Son alles zu­ſa­men / vnd zoch ferne vber Land / vnd da­ſelbs bracht er ſein Gut vmb mit braſſen. ¹⁴Da er nu alle das ſei­ne verzeret hatte / ward eine gro­ſſe Thewrung durch das­ſel­bi­ge gantze Land / vnd er fieng an zu darben. ¹⁵Vnd gieng hin / vnd henget ſich an einen Bürger desſelbigen Landes / der ſchicket jn auff ſei­nen acker der Sew zu hüten. ¹⁶Vnd er begerte ſei­nen Bauch zu füllen mit trebern / die die Sew aſſen / vnd niemand gab ſie jm.

¹⁷DA ſchlug er in ſich / vnd ſprach / Wie viel Taglöner hat mein Va­ter / die Brot die fülle haben / Vnd ich verderbe im Hunger. ¹⁸Ich wil mich auffmachen vnd zu meinem Va­ter gehen / vnd zu jm ſa­gen / Va­ter / Ich habe ge­ſün­di­get in den Hi­mel vnd fur dir / ¹⁹vnd bin fort nicht mehr werd / das ich dein Son heiſſe / Mache mich als einer deiner Taglöner. ²⁰Vnd er machet ſich auff / vnd kam zu ſei­nem Va­ter. Da er aber noch ferne von dannen war / ſa­he jn ſein Va­ter / vnd jamert jn / lieff vnd fiel jm vmb ſei­nen Hals / vnd küſſet jn. ²¹Der Son aber ſprach zu jm / Va­ter / Ich hab ge­ſün­di­get in den Hi­mel vnd fur dir / Ich bin fort nicht mehr werd / das ich dein Son heiſſe. ²²Aber der Va­ter ſprach zu ſei­nen Knechten / Bringet das beſte Kleid erfür / vnd thut jn an / vnd gebet jm einen Fingerreiff an ſei­ne hand / vnd Schuch an ſei­ne füſſe / ²³vnd bringet ein gemeſtet Kalb her / vnd ſchlachtets La­ſſet vns eſſen vnd frö­lich ſein / ²⁴Denn die­ſer mein Son war tod / vnd iſt wi­der lebendig wor­den / Er war verloren / vnd iſt funden wor­den. Vnd fiengen an frö­lich zu ſein.

ABer der el­te­ſte Son war auff dem felde / Vnd als er nahe zum Hau­ſe kam höret er das Geſenge / vnd den Reigen / ²⁶vnd rieff zu ſich der Knechte einen vnd fra­get / was das we­re? ²⁷Der aber ſa­get jm / Dein Bruder iſt komen / vnd dein Va­ter hat ein gemeſtet Kalb geſchlachtet / das er jn ge­ſund wi­der hat. ²⁸Da ward er zornig / vnd wolt nicht hin ein gehen. Da gieng ſein Va­ter her aus / vnd bat jn. ²⁹Er ant­wor­tet aber / vnd ſprach zum Va­ter / Sihe / ſo viel jar diene ich dir / vnd habe dein Gebot noch nie vbertreten / vnd du haſt mir nie einen Bock gegeben / das ich mit mei­nen Freunden frö­lich we­re. ³⁰Nu aber die­ſer dein ſon komen iſt / der ſein Gut mit Hu­ren verſchlungen hat / haſtu jm ein gemeſtet Kalb geſchlachtet. ³¹Er aber ſprach zu jm / Mein ſon / Du biſt allezeit bey mir / vnd alles was mein iſt / das iſt dein. ³²Du ſolteſt aber frö­lich vnd guts muts ſein / Denn die­ſer dein Bruder war tod / vnd iſt wi­der lebendig wor­den / Er war verloren / vnd iſt wi­der funden.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An Timotheum.

C. I.

Verse 12 - 17

Lobpreis der göttlichen Barmherzigkeit

Paulus schreibt:

ICh dancke vn­ſerm HErrn Chri­ſto Jhe­ſu / der mich ſtarck gemacht vnd trew geachtet hat / vnd geſetzt in das Ampt / ¹³Der ich zuuor war ein Leſterer vnd ein Verfolger vnd ein Schmeher / Aber mir iſt Barm­her­tzig­keit widerfaren / Denn ich habs vn­wi­ſſend ge­than / im vnglauben. ¹⁴Es iſt aber deſte reicher ge­we­ſen die Gnade vn­ſers HErrn / ſampt dem Glauben vnd der Liebe / die in Chri­ſto Jhe­ſu iſt.

¹⁵DEnn das iſt je gewislich war / vnd ein thewer wer­des wort / Das Chri­ſtus Jhe­ſus komen iſt in die welt / die Sün­der ſe­lig zu machen / vn­ter welchen ich der Furnemeſt bin. ¹⁶Aber da­r­umb iſt mir Barm­her­tzig­keit widerfaren / Auff das an mir furnem­lich Jhe­ſus Chri­ſtus erzeigete alle gedult / Zum Exempel denen / die an jn gleuben ſolten / zum ewigen Leben. ¹⁷Aber Gott dem ewigem Könige / dem vnuergenglichen vnd vnſichtbarn vnd allein weiſen / ſey Ehre vnd Preis in ewigkeit / Amen.

✽

Der Próphet Micĥa.

C. VII.

Verse 18 - 19

Vertrauen auf Got­tes Erbarmen und die Erfüllung der Bundesverheißung

Micha sprach:

WO iſt ſolch ein Gott / wie du biſt? Der die Sünde vergibt / vnd erleſſet die Mi­ſſe­that / den vbrigen ſei­nes Erbteils / Der ſei­nen zorn nicht ewiglich behelt / Denn er iſt barmhertzig. ¹⁹Er wird ſich vn­ſer wi­der erbarmen / vn­ſe­re mi­ſſe­that dempf­fen / vnd alle vn­ſe­re ſun­de

in die tieffe des Meers werffen. ²⁰Du wirſt dem
Jacob die Trew / vnd Ab­ra­ham die Gnade
hal­ten / Wie du vn­ſern Ve­tern vor
langs ge­ſchwo­ren haſt.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XV.

Verse 1 - 2

Drei Gleichnisse vom Erbarmen

Der Vorwurf der Pharisäer und Schriftgelehrten

↑  Mt 9,10-11    ↑  Lk 5,29-30

ES naheten aber zu Jhe­ſus al­ler­ley Zöl­ner vnd Sünder / das ſie jn hö­re­ten. ²Vnd die Pha­ri­ſe­er vnd Schrifft­ge­ler­ten murreten / vnd ſpra­chen / Dieſer nimpt die Sün­der an / vnd iſſet mit jnen.

Verse 3 - 7

Das Gleichnis vom verlorenen Schaf

||  Mt 18,12-14

³Er ſa­get aber zu jnen dis Gleichnis / vnd ſprach / ⁴Welcher Menſch iſt vn­ter euch der hundert Schafe hat / vnd ſo er der eines verleuret / der nicht laſſe die neun vnd neuntzig in der Wüſten / vnd hin gehe nach dem verlornen / bis das ers finde? ⁵Vnd wenn ers funden hat / ſo leget ers auff ſei­ne Achſeln mit freuden. ⁶Vnd wenn er heim kompt / ruffet er ſei­nen Freunden vnd Nachbarn / vnd ſpricht zu jnen / Frewet euch mit mir / Denn ich habe mein Schaf funden / das verloren war. ⁷Ich ſa­ge euch / Al­ſo wird auch freude im Hi­mel ſein / vber einen Sünder / der buſ­ſe thut / fur neun vnd neunzig Gerechten / die der buſ­ſe nicht bedürffen.

Verse 8 - 10

Das Gleichnis vom verlorenen Groschen

⁸ODer / welch Weib iſt / die zehen Groſſchen hat / ſo ſie der einen verleuret / Die nicht ein Liecht anzünde / vnd kere das Haus / vnd ſu­che mit vleis / bis das ſie jn finde? ⁹Vnd wenn ſie jn funden hat / ruffet ſie jren Freundinnen vnd Nachbarinnen / vnd ſpricht / Frewet euch mit mir / Denn ich habe mei­nen Groſſchen funden / den ich verloren hatte. ¹⁰Al­ſo auch / ſa­ge ich euch / wird freude ſein fur den Engeln Got­tes / vber einen Sünder / der buſ­ſe thut.

✽

Der Próphet Heſekiel.

C. XVIII.

Aus dem Abschnitt:

Gott richtet jeden nach seinem Tun und wartet auf Umkehr

Verse 1 - 4

Hesekiel schreibt:

DEs HER­RN wort ge­ſchach zu mir / vnd ſprach / ²Was treibt jr vn­ter euch im lande Iſ­ra­el dis Sprich­wort / vnd ſprecht? Die Ve­ter haben Heerlinge geſſen / Aber den Kindern ſind die Zeene dauon ſtumpff wor­den. ³So war als ich lebe / ſpricht der HErr HERR / ſolch Sprich­wort ſol nicht mehr vn­ter euch gehen in Iſ­ra­el / ⁴Denn ſi­he / alle Seelen ſind mein / Des Vaters ſeele iſt ſo wol mein / als des Sons ſeele / Welche Seele ſündigt / die ſol ſterben.

Verse 21 - 24

WO ſich aber der Gott­lo­ſe be­ke­ret von allen ſei­nen Sünden / die er ge­than hat / vnd helt alle meine Rechte / vnd thut recht vnd wol / So ſol er leben vnd nicht ſterben. ²²Es ſol aller ſei­ner Vber­tret­tung / ſo er begangen hat / nicht gedacht wer­den / ſon­dern ſol leben vmb der gerechtigkeit willen / die er thut. ²³Meineſtu / das jch gefallen habe am Tode des Gott­lo­ſen (ſpricht der HErr HERR) vnd nicht viel mehr / das er ſich bekere von ſei­nem we­ſen / vnd lebe?

²⁴VND wo ſich der Gerechte keret von ſei­ner gerechtigkeit / vnd thut bö­ſes / vnd lebet nach allen Greweln / die ein Gott­lo­ſer thut / Solt der leben? Ja aller ſei­ner gerechtigkeit / die er ge­than hat / ſol nicht gedacht wer­den / Son­dern in ſei­ner vber­tret­tung vnd ſünden / die er ge­than hat / ſol er ſterben /

Verse 30 - 32

³⁰Dar­umb wil ich euch richten / jr vom hau­ſe Iſ­ra­el / einen jg­li­chen nach ſei­nem we­ſen / ſpricht der HErr HERR. Da­r­umb / ſo be­ke­ret euch von aller ew­er vber­tret­tung / Auff das jr nicht fallen müſſet / vmb der mi­ſſe­that willen. ³¹Werfft von euch alle ew­re vber­tret­tung / da mit jr vbertretten habt / vnd machet euch ein new hertz vnd newen Geiſt. Denn warumb wil­tu al­ſo ſterben / du haus Iſ­ra­el? ³²DENN ich hab kein gefallen am Tod des ſterbenden / ſpricht der HErr HERR / Da­r­umb be­ke­ret euch / ſo wer­det jr leben.

✽

Der Próphet
Jóná.

C. IIII.

Jonas Zorn über Got­tes Handeln und sein Unmut

IOna ward zornig / ²Vnd be­tet zum HER­RN vnd ſprach / Ah HERR / Das iſts / das ich ſa­get / da ich noch in meinem Lande war / da­r­umb ich auch wolte zuuor komen zufliehen auffs Meer / Denn ich weis / das du Gnedig / Barmhertzig / Langmütig vnd von gro­ſſer Güte biſt / vnd leſſt dich des Vbels rewen. ³So nim doch nu HERR meine Seele von mir / Denn ich wolt lie­ber tod ſein denn leben. ⁴Aber der HERR ſprach / Meinſtu / das du billich zürneſt.

Die verdorrte Kürbispflanze und Jonas Unmut

VND Jona gieng zur Stad hin aus / vnd ſatzt ſich gegen Morgen werds der Stad / vnd macht jm da­ſelbs eine Hütten / da ſatzt er ſich vnter / in den ſchatten / Bis er ſe­he / was der Stad widerfaren würde.

⁶GOtt der HERR aber verſchafft einen Kürbis / der wuchs vber Jona / das er ſchatten gab vber ſein Heubt / vnd errettet jn von ſei­nem vbel / vnd Jona frewet ſich ſeer vber dem Kürbis. ⁷Aber der HERr verſchaffte einen Wurm / des mor­gens / da die Morgenröte anbrach / der ſtach den Kürbis / das er ver­dor­re­te. ⁸Als aber die Sonne auff­ge­gan­gen war / verſchaffte Gott einen dürren Oſtwind / vnd die Sonne ſtach Jona auff den Kopff / das er matt ward. Da wündſchet er ſei­ner Seelen den tod / vnd ſprach / Ich wolt lie­ber tod ſein denn leben.

Got­tes Antwort an Jona: Barmherzigkeit

⁹DA ſprach Gott zu Jona / Meinſtu / das du billich zürneſt vmb den Kürbis? Vnd er ſprach / Billich zürne ich / bis an den tod. ¹⁰Vnd der HERR ſprach / Dich jamert des Kürbis / daran du nicht geerbeitet haſt / haſt jn auch nicht auff gezogen / welcher in einer nacht ward / vnd in einer nacht verdarb. ¹¹Vnd Mich ſolt nicht jamern Nineue

ſolcher gro­ſſen Stad / In welcher ſind mehr denn hundert vnd zwen­zig tau­ſent Men­ſchen / die
nicht wi­ſſen vn­ter­ſcheid / was recht oder
linck iſt / Dazu auch viel Thiere.

Ende des Propheten Jona.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. VI.

Aus dem Abschnitt:

Jesus, das Brot des Lebens
Die Rede in der Synagoge von Kapernaum

Verse 37 - 40

Jesus spricht:

ALles was mir mein Va­ter gibt / das kompt zu mir / Vnd wer zu mir kompt / den wer­de ich nicht hin aus ſtoſſen. ³⁸Denn ich bin vom Hi­mel komen / nicht das ich mei­nen willen thu / ſon­dern des / der mich ge­ſand hat. ³⁹Das iſt aber der wille des Vaters / der mich ge­ſand hat / Das ich nichts verliere von allem / das er mir gegeben hat / ſon­dern das ichs aufferwecke am Jüng­ſten­ta­ge. ⁴⁰Das iſt aber der wille des der mich ge­ſand hat / das / wer den Son ſi­het / vnd gleubet an jn / habe das ewige Leben / Vnd ich wer­de jn aufferwecken am Jüng­ſten­ta­ge.

✽