Gedenktag der Entschlafenen

Euangelium
S. Johannes.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Der Sohn Got­tes macht lebendig

Verse 24 - 29

Jesus sprach zu seinen Jüngern:

WAr­lich / war­lich / ſa­ge ich euch / Wer mein Wort hö­ret / vnd gleu­bet Dem / der mich ge­ſand hat / der hat das ewi­ge Le­ben / Vnd kompt nicht in das Ge­rich­te / Son­dern er iſt vom To­de zum Le­ben hin durch ge­drun­gen.

²⁵WAr­lich / war­lich / Ich ſa­ge euch / Es kompt die ſtun­de / vnd iſt ſchon itzt / das die Tod­ten wer­den die ſtim­me des Sons Got­tes hö­ren / vnd die ſie hö­ren wer­den / die wer­den le­ben. ²⁶Denn wie der Va­ter das Le­ben hat in jm ſel­ber / Al­ſo hat er dem Son ge­ge­ben / das Le­ben zu ha­ben in jm ſel­ber / ²⁷vnd hat jm macht ge­ge­ben / auch das Ge­rich­te zu hal­ten / da­r­umb / das er a des men­ſchen Son iſt. ²⁸Ver­wun­dert euch des nicht / Denn es kompt die ſtun­de / in wel­cher al­le die in den Gre­bern ſind / wer­den ſei­ne Stim­me hö­ren / ²⁹Vnd wer­den er­für­ge­hen / die da Guts ge­than ha­ben / zur auff­er­ſte­hung des Le­bens / Die aber Vbels ge­than ha­ben / zur auff­er­ſte­hung des Ge­richts.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

C. XV.

Aus dem Abschnitt:

Die Eigenart der Auferstehung und der Auferstehungsleib

Verse 35 - 38

Paulus schreibt:

MOchte aber jemand ſa­gen / Wie wer­den die Tod­ten auff­er­ſte­hen? vnd mit welcherley Leibe wer­den ſie komen? ³⁶Du Narr / das du ſeeſt / wird nicht lebendig / es ſterbe denn. ³⁷Vnd das du ſeeſt / iſt ja nicht der Leib / der wer­den ſol / Son­dern ein blos Korn / nem­lich / Weitzen oder der andern eines. ³⁸Gott aber gibt jm einen Leib / wie er wil / vnd einem jg­li­chen von dem Samen ſei­nen eigen Leib.

Verse 42 - 44a

⁴²Al­ſo auch die auff­er­ſte­hung der Tod­ten.

ES wird geſeet verweſlich / Vnd wird auff­er­ſte­hen vnuerweſlich. ⁴³Es wird geſeet in vnehre / Vnd wird auff­er­ſte­hen in herrligkeit. Es wird geſeet in ſchwa­cheit / vnd wird auff­er­ſte­hen in krafft. ⁴⁴Es wird geſeet ein natürlicher Leib / Vnd wird auff­er­ſte­hen ein geiſtlicher Leib.

✽

Der Prophet Daniel.

C. XII.

Aus dem Abschnitt:

Die Rettung der Auserwählten am Ende der Zeit

Verse 1b - 3

ES wird ein ſolche trübſelige zeit ſein / als ſie nicht geweſt iſt / ſint das Leu­te geweſt ſind / bis auff die ſelbige zeit. Zur ſel­bi­gen zeit / wird dein Volck errettet wer­den / alle die im Buch geſchrieben ſtehen. ²Vnd viele / ſo vn­ter der Erden ſchlaffen ligen / wer­den auff­wa­chen / Etliche zum ewigen Leben / Etliche zu ewiger ſchmach vnd ſchande. ³Die Lerer aber wer­den leuchten / wie des Hi­mels glantz / vnd die / ſo viel zur Gerechtigkeit weiſen / wie die Sternen jmer vnd ewiglich.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Philipper.

C. I.

Aus dem Abschnitt:

Paulus hadert mit seinem Leben

Verse 21 - 23

Paulus schreibt:

DEnn Chri­ſtus iſt mein Leben / vnd ſterben iſt mein Gewin.

²²SIntemal aber im Fleiſch leben / dienet mehr Frucht zuſchaffen / So weis ich nicht / welchs ich er­we­len ſol. ²³Denn es ligt mir beides hart an / Ich habe luſt abzuſcheiden / vnd bey Chri­ſto zu ſein / welchs auch viel be­ſſer we­re /

Verse 24 - 26

Paulus entscheidet sich, zum Nutzen der Gemeinde zu leben

²⁴Aber es iſt nötlicher im Fleiſch bleiben / vmb ew­ren willen. ²⁵Vnd in guter zuuerſicht weis ich / das ich bleiben vnd bey euch allen ſein wer­de / euch zur forderung vnd zur freude des glaubens / ²⁶Auff das jr euch ſeer rhümen müget / in Chri­ſto Jhe­ſu / an mir / durch meine zu­kunfft wi­der zu euch.

✽

Euangelium
S. Mattheus.

C. XXII.

Verse 23 - 33

Die Frage nach der Auferstehung der Toten

||  Mk 12,18-27    ||  Lk 20,27-40

AN dem ſel­bi­gen ta­ge tratten zu Jhe­ſus die Sa­du­ce­er / die da hal­ten / es ſey kein Aufferſtehen / vnd fra­geten jn / ²⁴vnd ſpra­chen / Meiſter / Mo­ſes hat geſagt / So einer ſtirbt / vnd hat nicht Kinder / ſo ſol ſein Bruder ſein weib freien / vnd ſei­nem Bruder Samen erwecken. ²⁵Nu ſind bey vns ge­we­ſen ſieben Brüder / Der erſte freiet / vnd ſtarb / Vnd dieweil er nicht ſamen hatte / lies er ſein weib ſei­nem bruder / ²⁶Des ſelben gleichen / der ander / vnd der dritte / bis an den ſie­ben­den / ²⁷Zu letzt nach allen ſtarb auch das weib. ²⁸Nu in der Aufferſtehung / welches Weib wird ſie ſein / vn­ter den ſieben? Sie haben ſie ja alle gehabt.

²⁹JHe­ſus aber ant­wor­tet / vnd ſprach zu jnen / Ir jrret / vnd wi­ſſet die Schrifft nicht / noch die krafft Got­tes . ³⁰In der Aufferſtehung wer­den ſie weder freien / noch ſich freien la­ſſen / Son­dern ſie ſind gleich wie die engel Got­tes im Hi­mel. ³¹Habt jr aber nicht geleſen von der Todten auff­er­ſte­hung / das euch geſagt iſt von Gott / da er ſpricht / ³²Ich bin der Gott Ab­ra­ham / vnd der Gott Iſaac / vnd der Gott Jacob? Gott aber iſt nicht ein Gott der Todten / ſon­dern der Lebendigen. ³³Vnd da ſolchs das Volck höret / ent­ſatz­ten ſie ſich vber ſei­ner Lere.

✽

Die Epiſtel:
An die Ebreer.

C. IIII.

Aus dem Abschnitt:

Die verheißene Gottesruhe

Verse 9 - 10

Der Apostel schreibt:

DArumb iſt noch eine Ruge furhanden dem volck Got­tes . ¹⁰Denn wer zu ſei­ner Ruge komen iſt / der ruget auch von ſei­nen wercken / gleich wie Gott von ſei­nen.

Aus dem Abschnitt:

Das Wort Got­tes und der Priester Christus

Vers 11

SO la­ſſet vns nu vleis thun ein zukomen zu die­ſer Ruge / auff das nicht jemand falle in das­ſel­bi­ge Exempel des vnglaubens.

✽

Die Weisheit Salómónis:
An die Tyrannen.

C. III.

Aus dem Abschnitt:

Die Hoffnung der Gerechten

Verse 1 - 5

DEr Gerechten ſeelen ſind in Got­tes hand / vnd kein qual rü­ret ſie an. ^2[2]Fur den Vnuerſtendigen wer­den ſie an­ge­ſe­hen / als ſtürben ſie / Vnd jr Abſchied wird fur ein pein gerechnet / ^3[3]vnd jr Hinfart fur ein verderben / Aber ſie ſind im Friede. ^4[4]Ob ſie wol fur den Men­ſchen viel leidens haben / So ſind ſie doch ge­wi­ſſer Hoffnung / das ſie nimer mehr ſterben. ^5[5]Sie wer­den ein wenig geſteupt / Aber viel guts wird jnen widerfaren / Denn Gott verſucht ſie / vnd findet ſie / das ſie ſein werd ſind.

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.

Das Bucĥ Tobie.

C. II.

Aus dem Abschnitt:

Tobit erblindet, hält aber am Glauben fest

Verse 13 - 18

•  

  Das Buch Tobie, Cap. II.
  »Die Freunde verspotten den erblindeten Tobit«

NAch dem Tobias von Jugent auff Gott gefurcht / vnd ſei­ne Gebot gehalten hatte / zürnet noch murret er nicht wi­der Gott / das er jn hatte la­ſſen blind wer­den / Son­dern bleib beſtendig in der furcht Got­tes / vnd dancket Gott alle ſein leben lang. ^14[14]Vnd wie die Könige des heiligen Hiob ſpotteten / Al­ſo verlachten Tobiam ſei­ne eigen Freunde / vnd ſpra­chen / ^15[15]Wo iſt nu dein vertrawen / da­r­umb du dein Al­mo­ſen gegeben / vnd ſo viel Tod­ten begraben haſt? ^16[16]Vnd Tobias ſtraffet ſie vnd ſprach / ^17[17]Saget nicht al­ſo / Denn wir ſind kin­der der Heiligen / vnd warten auff ein Leben / ^18[18]welchs Gott geben wird / denen ſo im glauben ſtarck vnd feſte bleiben fur jm.

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.

Die Offenbarung
S. Johannis
des Theologen.

C. XIIII.

Aus dem Abschnitt:

Die Botschaft der drei Engel

Verse 13

Johannes berichtet von seiner Vision:

ICh höret eine ſtim vom Hi­mel zu mir ſa­gen / Schreibe / Selig ſind die Tod­ten / die in dem HErrn ſterben von nu an. Ja / der Geiſt ſpricht / das ſie rugen von jrer erbeit / Denn jre werck folgen jnen nach.

✽