Vorletzter Sonntag
des Kirchenjahres

Euangelium
S. Mattheus.

C. XXV.

Verse 31 - 46

Endzeitrede: Das Weltgericht

Jesus sprach zu seinen Jüngern:

WEnn aber des menſchen Son ko­men wird / in ſeiner Herr­lig­keit / vnd alle heilige Engel mit jm / Denn wird er ſitzen auff dem ſtuel ſeiner Herr­lig­keit / ³²vnd werden fur jm alle Völ­ck­er verſamlet werden / Vnd er wird ſie von einander ſcheiden / gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken ſcheidet / ³³vnd wird die Schafe zu ſeiner Rechten ſtellen / vnd die Böcke zur Lincken. ³⁴Da wird denn der König ſagen zu denen zu ſeiner Rechten / Kompt her jr geſegneten meines Vaters / ererbet das Reich / das euch bereitet iſt von anbegin der welt. ³⁵Denn ich bin Hungerig ge­we­ſen / vnd jr habt mich geſpeiſet. Ich bin Durſtig ge­we­ſen / vnd jr habt mich getrencket. Ich bin ein Gaſt ge­we­ſen / vnd jr habt mich beherberget. ³⁶Ich bin Nacket ge­we­ſen / vnd jr habt micht bekleidet. Ich bin Kranck ge­we­ſen / vnd jr habt mich beſucht. Ich bin Gefangen ge­we­ſen / vnd jr ſeid zu mir komen.

³⁷DEnn werden jm die Gerechten antworten / vnd ſagen / HErr / Wenn haben wir dich hungerig geſehen / vnd haben dich geſpeiſet? Oder durſtig / vnd haben dich getrenckt? ³⁸Wenn haben wir dich einen Gaſt geſehen / vnd beherberget? Oder nacket / vnd haben dich bekleidet? ³⁹Wenn haben wir dich kranck oder gefangen geſehen / vnd ſind zu dir komen? ⁴⁰Vnd der König wird antworten / vnd ſagen zu jnen / Warlich ich ſage euch / Was jr ge­than habt einem vnter dieſen meinen geringſten Brüdern / Das habt jr mir ge­than.

DEnn wird er auch ſagen zu denen zur Lincken / Gehet hin von mir / jr Verfluchten / in das ewige Fewr / das bereitet iſt dem Teu­fel vnd ſeinen Engeln. ⁴²Ich bin Hungerig ge­we­ſen / Vnd jr habt mich nicht geſpeiſet. Ich bin Durſtig ge­we­ſen / vnd jr habt mich nicht getrencket. ⁴³Ich bin ein Gaſt ge­we­ſen / vnd jr habt mich nicht beherberget. Ich bin Nacket ge­we­ſen / vnd jr habt mich nicht bekleidet. Ich bin Kranck vnd Gefangen ge­we­ſen / vnd jr habt mich nicht beſucht.

⁴⁴DA werden ſie jm auch antworten vnd ſagen / HErr / Wenn haben wir dich geſehen / hungerig / oder durſtig / oder einen gaſt / oder nacket / oder kranck oder gefangen / Vnd haben dir nicht gedienet? ⁴⁵Denn wird er jnen antworten / vnd ſagen / Warlich ich ſage euch / Was jr nicht ge­than habt einem vnter dieſen Geringſten / das habt jr mir auch nicht ge­than. ⁴⁶Vnd ſie werden in die ewige Pein gehen / Aber die Gerechten in das ewige Leben.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Römer.

C. VIII.

Verse 18 - 23

Hoffnung und Gewissheit

Paulus schreibt:

DEnn ich halte es dafur / Das dieſer zeit leiden der Herr­lig­keit nicht werd ſey / die an vns ſol offenbaret werden. ¹⁹Denn das engſtliche harren der Creatur wartet auff die offenbarung der kin­der Gottes. ²⁰Sin­te­mal die Creatur vnterworffen iſt der Eitelkeit / on jren willen / Sondern vmb des willen / der ſie vnterworffen hat auff die Hoffnung. ²¹Denn auch die Creatur frey werden wird von dem Dienſt des vergenglichen weſens / zu der herrlichen Freiheit der kin­der Gottes. ²²Denn wir wiſſen / das alle Creatur ſehnet ſich mit vns / vnd engſtet ſich noch jmer dar.

²³NIcht alleine aber ſie / Sondern auch wir ſelbs / die wir haben des Geiſtes erſtling / ſehnen vns auch bey vns ſelbs / nach der Kindſchafft / vnd warten auff vnſers Leibes erlöſung.

Fakultativ: Verse 24 - 25

²⁴Denn wir ſind wol ſelig / Doch in der hoffnung. Die Hoffnung aber / die man ſihet / iſt nicht hoffnung / Denn wie kan man des hoffen / das man ſihet? ²⁵So wir aber des hoffen / das wir nicht ſehen / So warten wir ſein durch gedult.

✽

Der Próphet Jeremiá.

C. VIII.

Aus dem Abschnitt:

Alle sind verblendet

Verse 4 - 7

GOTT sprach:

SPrich zu jnen / ſo ſpricht der HERR / Wo iſt jemand / ſo er fellet / der nicht gerne wider auffſtünde? Wo iſt jemand / ſo er jrre gehet / der nicht gerne wider zu recht keme? ⁵Noch wil ja dis Volck zu Je­ru­ſa­lem jrre gehen fur vnd fur / Sie halten ſo hart an dem falſchen Gottesdienſt / das ſie ſich nicht wollen abwenden laſſen. ⁶Ich ſehe vnd höre / das ſie nichts rechts leren / Keiner iſt / dem ſeine bosheit leid were / vnd ſpreche / Was mache ich doch? Sie lauffen alle jren Lauff / wie ein grimmiger Hengſt im ſtreit.

⁷EIn Storck vnter dem Himel weis ſeine zeit / ein Dorteltaube / Kranich vnd Schwalbe mercken jre zeit / wenn ſie widerkomen ſollen / Aber mein Volck wil das Recht des HER­RN nicht wiſſen.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XVI.

Aus dem Abschnitt:

Das Gleichnis vom ungetreuen Hausverwalter

Verse 1 - 8

IHeſus ſprach aber auch zu ſeinen Jüngern / Es war ein reicher Man / der hatte einen Haushalter / der ward fur jm berüchtiget / als hette er jm ſeine Güter vmbbracht. ²Vnd er foddert jn / vnd ſprach zu jm / Wie höre ich das von dir? Thu rechnung von deinem haushalten / Denn du kanſt hinfurt nicht Haushalter ſein. ³Der Haushalter ſprach bey ſich ſelbs / Was ſol ich thun? mein Herr nimpt das Ampt von mir / Graben mag ich nicht / So ſcheme ich mich zu betteln. ⁴Ich weis wol was ich thun wil / wenn ich nu von dem Ampt geſetzt werde / das ſie mich in jre Heuſer nemen.

⁵VND er rieff zu ſich alle Schüldener ſeines Herrn / vnd ſprach zu dem erſten / Wie viel biſtu meinem Herrn ſchüldig? ⁶Er ſprach / Hundert tunnen öles. Vnd er ſprach zu jm / Nim deinen Brieff / ſetze dich / vnd ſchreib flugs funff­zig. ⁷Darnach ſprach er zu dem andern / Du aber / wie viel biſtu ſchüldig? Er ſprach / Hundert malter weitzen. Vnd er ſprach zu jm / Nim deinen Brieff / vnd ſchreib achzig. ⁸Vnd der Herr lobete den vn­ge­rech­ten Haus­hal­ter / das er klüglich ge­than hatte / Denn die Kinder dieſer welt ſind klüger / denn die Kinder des Liechtes / in jrem Geſchlechte.

Fakultativ: Vers 9

⁹Vnd ich ſage euch auch / Machet euch Freunde mit dem vngerechten * Mammon / Auff das / wenn jr nu darbet / ſie euch auffnemen in die ewigen Hütten.

✽

Die Ander Epiſtel:
An die Córinther.

C. V.

Verse 1 - 10

Sehnsucht nach der himmlischen Heimat

Paulus schreibt:

WIr wiſſen aber / ſo vnſer jrdiſch Haus dieſer Hütten zubrochen wird / das wir einen Baw haben von Gott erbawet / ein Haus / nicht mit henden gemacht / das ewig iſt im Himel. ²Vnd vber demſelbigen ſehnen wir vns auch / nach vnſer Behauſung / die vom Himel iſt / Vnd vns verlanget / das wir da mit vberkleidet werden / ³So doch wo wir bekleidet / vnd nicht blos erfunden werden. ⁴Denn dieweil wir in der Hütten ſind / ſehnen wir vns vnd ſind beſchweret / Sin­te­mal wir wolten lieber nicht entkleidet / ſon­dern vberkleidet werden / Auff das das ſterbliche würde verſchlungen von dem Leben. ⁵Der vns aber zu demſelbigen bereitet / das iſt Gott / der vns das pfand / den Geiſt / gegeben hat.

⁶WIr ſind aber getroſt alle zeit / vnd wiſſen / das / dieweil wir im Leibe wonen / ſo wallen wir dem HErrn / ⁷Denn wir wandeln im glauben / vnd nicht im ſchawen. ⁸Wir ſind aber getroſt / vnd haben viel mehr luſt auſſer dem Leibe zu wallen / vnd da heimen zu ſein bey dem HErrn. ⁹Darumb vleiſſigen wir vns auch / wir ſind da heim oder wallen / das wir jm wolgefallen. ¹⁰Denn wir müſſen alle offenbar werden fur dem richtſtuel Chriſti / Auff das ein jg­li­cher empfahe nach dem er gehandelt hat / bey Leibes leben / es ſey gut oder böſe.

✽

Das Erſte Bucĥ
Móẛe.

C. XIX.

Aus dem Abschnitt:

Der Untergang von Sodom und Gomorra.
Lots Errettung

Verse 12 - 19

DIe Menner ſpra­chen zu Lot / Ha­ſtu noch jrgend hie einen Ei­dam vnd Söne vnd Töch­ter / vnd wer dich an­ge­hö­ret in der Stad / den füre aus dieſer ſtet / ¹³Denn wir werden dieſe ſtet verderben / Dar­umb das jr geſchrey gros iſt fur dem HER­RN / der hat vns geſand ſie zuuerderben. ¹⁴Da gieng Lot hinaus / vnd redet mit ſeinen Eidam / die ſeine Töchter nemen ſolten / Machet euch auff / vnd gehet aus dieſem Ort / Denn der HERR wird dieſe Stad verderben / Aber es war jnen lecherlich.

•  

  Das I. Buch Moſe, Cap. XIX.
  »Der Untergang von Sodom und Gomarra«

DA nu die Morgenröte auffgieng / hieſſen die Engel den Lot eilen / vnd ſpra­chen / Mach dich auff / nim dein Weib vnd deine zwo Töchter / die furhanden ſind / Das du nicht auch vmbkomeſt in der miſſethat dieſer Stad. ¹⁶Da er aber verzog / ergriffen die Menner jn / vnd ſein Weib / vnd ſeine zwo Töchter bey der hand / darumb das der HERR ſein verſchonet / vnd füreten jn hin aus vnd lieſſen jn auſſen fur der Stad.

¹⁷VND als er jn hatte hin aus gebracht / ſprach er / Errette deine Seele / vnd ſihe nicht hinder dich / auch ſtehe nicht in dieſer gan­tzen gegend / Auff dem Berge errette dich / das du nicht vmbkomeſt. ¹⁸Aber Lot ſprach zu jnen / Ah nein HErr / ¹⁹Sihe / die weil dein Knecht gnade funden hat fur deinen Augen / So wolteſtu deine Barm­her­tzig­keit gros machen / die du an mir ge­than haſt / das du meine Seele bey dem leben erhielteſt / Ich kan mich nicht auff dem Berge erretten / es möcht mich ein vnfal ankomen / das ich ſtürbe. ²⁰Sihe / da iſt eine Stad / nahe / dar ein ich fliehen mag / vnd iſt klein / da­ſelbs wil ich mich erretten / Iſt ſie doch klein / das meine Seele lebendig bleibe.

²¹DA ſprach er zu jm / Sihe / Ich hab auch in dieſem ſtück dich an­ge­ſe­hen / das ich die Stad nicht vmbkere / da von du geredt haſt. ²²Eile vnd errette dich da­ſelbs / Denn ich kan nichts thun / bis das du hin ein komeſt / Da her iſt dieſe ſtad genennet / Zoar. ²³Vnd die Sonne war auffgegangen auff erden / da Lot gen Zoar einkam.

²⁴DA lies der HERR Schwebel vnd Fewr regenen von dem HER­RN vom Himel erab / auff Sodom vnd Gomorra / ²⁵vnd keret die Stedte vmb / die gantze gegend / vnd alle Ein­wo­ner der ſtedte / vnd was auff dem Lande gewachſen war. ²⁶Vnd ſein Weib ſahe hinder ſich / vnd ward zur Saltzſeule.

ABraham aber macht ſich des mor­gens früe auff an den Ort / da er geſtanden war / fur dem HER­RN / ²⁸Vnd wand ſein angeſicht gegen Sodom vnd Gomorra / vnd alles Land der gegend / vnd ſchawet / Vnd ſihe / da gieng ein Rauch auff vom Lande / wie ein rauch vom ofen. ²⁹Denn da Gott die Stedte in der gegend verderbet / gedachte er an Ab­ra­ham / vnd geleitet Lot aus den ſtedten die er vmbkeret / darin Lot wonete.

✽

Der Prophet Amós.

C. V.

Verse 18 - 20

Der Tag des HER­RN ist ein Tag des Gerichts

Amos mahnt:

WEh denen / die des HER­RN tag begeren / Was ſol er euch? Denn des HER­RN tag iſt ein finſternis vnd nicht ein liecht. ¹⁹Gleich als wenn jemand fur dem Lewen flöhe / vnd ein Beer begegent jm. Vnd als wenn jemand in ein Haus keme / vnd lehnet ſich mit der hand an die wand / vnd ein Schlange ſteche jn. ²⁰Denn des HER­RN tag wird ja finſter vnd nicht liecht ſein / tunckel vnd nicht helle.

✽

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

C. XVII.

Aus dem Abschnitt:

Leben, wie Gott es gefällt

Verse 16 - 24 (Lutherbibel 2017: Verse 19 - 26)

^17[14]

IN allen Landen hat Gott Herr­ſchaff­ten geordnet / ^[15]Aber vber Iſ­ra­el iſt er ſelbs Herr worden. ^{18+ / 19[16]}Alle jre Werck ſind fur jm ſo offenbar / wie die Sonne / vnd ſeine Augen ſehen on vnterlas / alle jr weſen. ^20[17]Auch ſind alle jr bosheit jm vnuerborgen / vnd alle jre ſünde ſind fur jm offenbar. ^{21+ / 22[18]}Er behelt die wolthat des Men­ſchen / wie ein Siegelring / vnd die gute werck / wie ein Augapffel. ^23[19]Vnd zu letzt / wird er auff­wa­chen / vnd einem jg­li­chen vergelten auff ſeinen Kopff / wie ers verdienet hat. ^24[20]Aber die ſich beſſern / leſſt er zu gnaden komen / Vnd die da müde werden / tröſtet er / das ſie nicht verzagen.

^25[21]SO bekere dich nu zum HER­RN / vnd las dein ſündlich Leben / ^[22]Bitte den HER­RN / vnd höre auff vom böſen. ^26[23]Halte dich zu dem Höheſten / vnd wende dich vom Vnrecht / ^[24]vnd haſſe mit ernſt die Abgötterey.

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.

Die Offenbarung
S. Johannis
des Theologen.

C. XX.

Verse 11 - 15

Das Weltgericht

Johannes berichtet von seiner Vision:

ICh ſahe einen groſſen weiſſen Stuel / vnd den der drauff ſaſs / fur welches Angeſicht flohe die Erde vnd der Himel / vnd jnen ward keine Stete erfunden. ¹²Vnd ich ſahe die Todten beide gros vnd klein ſtehen fur Gott / vnd die Bücher wurden auff­ge­than / Vnd ein ander Buch ward auff­ge­than / welchs iſt des Lebens / vnd die Todten wurden gerichtet nach der Schrifft in den Büchern / nach jren wercken. ¹³Vnd das Meer gab die Tod­ten die darinnen

•  

  Die Offenbarung S. Johannis des Theologen, Cap. XX.
  »Die Vision des Engels mit dem Schlüssel«

•  

  Die Offenbarung S. Johannis des Theologen, Cap. XX.
  »Die Vision des letzten Kampfes«

waren / vnd der Tod vnd die Helle gaben die Todten die darinnen waren / vnd ſie wurden gerichtet / ein jg­li­cher nach ſeinen wercken. ¹⁴Vnd der Tod vnd die Helle wurden geworffen in den feurigen Pful. Das iſt der ander Tod. ¹⁵Vnd ſo jemand nicht ward erfunden geſchrieben in dem Buch des Lebens / Der ward geworffen in den feurigen Pful.

✽