Das 2. Buch Mose
Exodus

Das Ander Bucĥ
Moſe.

X.

Mose fordert vom Pharao, das ganze Volk ziehen zu lassen, und kündigt ihm die achte Plage an

VND der HERR ſprach zu Mo­ſe / Gehe hinein zu Pharao / Denn ich hab ſein / vnd ſei­ner knechte / hertz verhertet / auff das ich dieſe meine Zeichen vnter jnen thu. ²Vnd das du verkündigſt für den ohren deiner Kinder vnd deiner Kinds­kin­der / was ich in Egyp­ten ausgericht habe / vnd wie ich meine Zeichen vnter jnen beweiſet habe / Das jr wiſſet / Ich bin der HERR.

³ALſo gien­gen Moſe vnd Aaron hin ein zu Pharao / vnd ſpra­chen zu jm / So ſpricht der HERR / der Ebreer Gott / Wie lange wegerſtu dich fur mir zu demütigen / das du mein Volck laſ­ſeſt mir zu dienen? ⁴Wegerſtu dich mein Volck zu laſſen / Sihe / ſo wil ich morgen Heuſchrecken komen laſſen an allen örten / ⁵das ſie das Land bedecken / Alſo das man das Land nicht ſehen könne / Vnd ſollen freſſen was euch vberig vnd errettet iſt fur dem Hagel / vnd ſollen alle ewre grünende Bewme freſſen auff dem felde. ⁶Vnd ſollen erfüllen dein haus / aller deiner knechte heuſer / vnd aller Egyp­ten heuſer / Des gleichen nicht

II․ Bucĥ    C․ X.

Móſe.

geſehen haben deine Ve­ter vnd deiner veter veter / ſint der zeit ſie auff Erden ge­we­ſen / bis auff dieſen tag / Vnd er wand ſich / vnd gieng von Pharao hinaus.

Verhandlungsergebnis: Der Pharao genehmigt nur den Männern, den Gottesdienst in der Wüste zu begehen

⁷DA ſpra­chen die knechte Pharao zu jm / Wie lange ſollen wir da mit geplagt ſein? Las die Leute ziehen / das ſie dem HER­RN jrem Gott dienen / Wiltu zuuor erfahren / das Egyp­ten vntergangen ſey? ⁸Moſe vnd Aaron wor­den wider zu Pharao bracht / der ſprach zu jnen / Gehet hin vnd dienet dem HER­RN ewrem Gott. Welche ſind ſie aber / die hin ziehen ſollen? ⁹Moſe ſprach / Wir wollen ziehen mit jung vnd alt / mit Sönen vnd Töchtern / mit ſchafen vnd rindern / Denn wir haben ein Feſt des HER­RN. Er ſprach zu jnen / ¹⁰Awe ja / der HERR ſey mit euch / Solt ich euch vnd ewre Kinder dazu ziehen laſſen? Sehet da / ob jr nicht böſes furhabt? ¹¹Nicht alſo / Son­dern jr Menner ziehet hin / vnd dienet dem HER­RN / denn das habt jr auch geſucht. Vnd man ſties ſie heraus von Pharao.

Die achte Plage: Heuschrecken

¹²DA ſprach der HERR zu Moſe / Recke deine hand vber Egyp­ten­land / vmb die Heuſchrecken / das ſie auff Egyp­ten­land komen / vnd freſſen alles Kraut im Lande auff / ſampt alle dem / das dem Hagel vberblieben iſt. ¹³Moſe recket ſei­nen Stab vber Egyp­ten­land / Vnd der HERR treib einen Oſtwind ins Land den gan­tzen tag vnd die gantze nacht / Vnd des mor­gens füret der Oſtwind die Heuſchrecken her. ¹⁴Vnd ſie kamen vber gantz Egyp­ten­land / vnd lieſſen ſich nider an allen örten in Egyp­ten / ſo ſeer viel / das zuuor des gleichen nie ge­we­ſen iſt / noch hinfurt ſein wird / ¹⁵Denn ſie bedeckten das Land vnd verfinſtertens. Vnd ſie fraſſen alles Kraut im Lande auff / vnd alle früchte auff den Bewmen / die dem Hagel waren vberblieben / vnd lieſſen nichts grünes vbrig an den bewmen / vnd am kraut auff dem felde in gantz Egyp­ten­land.

8. Ergebnis: Der Pharao bittet Mose um Hilfe, ändert aber seine Entscheidung nicht

¹⁶DA foddert Pharao eilend Moſe vnd Aaron / vnd ſprach / Ich habe mich verſundigt an dem HER­RN ewerm Gott / vnd an euch / ¹⁷Vergebt mir meine ſunde dis mal auch / vnd bittet den HER­RN ewrn Gott / das er doch nur dieſen Tod von mir wegneme / ¹⁸Vnd er gieng aus von Pharao / vnd bat den HER­RN. ¹⁹Da wendet der HERR ein ſeer ſtar­cken Weſtwind / vnd hub die Heuſchrecken auff / vnd warff ſie ins Schilffmeer / das nicht eine vberig bleib / an allen örten Egypti. ²⁰Aber der HERR verſtockt Pharao hertz / das er die kin­der Iſ­ra­el nicht lies.

Die neunte Plage: Finsternis

DER HERR ſprach zu Moſe / Recke deine hand gen Himel / das ſo finſter werde in Egyp­ten­land / das mans greiffen mag. ²²Vnd Moſe recket ſei­ne hand gen Himel / Da ward ein dick Finſternis in gantz Egyp­ten­land drey tage / ²³das niemand den andern ſahe / noch auffſtund von dem Ort da er war / in dreien tagen. Aber bey allen kin­dern Iſ­ra­el / war es liecht in jren Wonungen.

9. Ergebnis: Der Pharao stellt Bedingungen, die Mose nicht erfüllen will, und bleibt bei seiner Entscheidung

²⁴DA foddert Pharao Moſen / vnd ſprach / Ziehet hin vnd dienet dem HER­RN / Allein ewr ſchafe vnd rinder laſſt hie / Laſſt auch ewre Kindlin mit euch ziehen. ²⁵Moſe ſprach / Du muſt vns auch Op­ffer vnd Brand­op­f­fer geben / das wir vnſerm Gott dem HERRn thun mügen. ²⁶Vnſer Vieh ſol mit vns gehen / vnd nicht eine Klawe da hinden bleiben / Denn von dem Vnſern werden wir ne­men zum Dienſt vnſers Gottes des HER­RN / Denn wir wiſſen nicht womit wir dem HER­RN dienen ſollen / bis das wir dahin komen. ²⁷Aber der HERR verſtockt das hertz Pharao / das er ſie nicht laſſen wolt.

Die Kehrtwende: Der Pharao zeigt sich beeindruckt und droht Mose mit dem Tod

²⁸VND Pharao ſprach zu jm / Gehe von mir / vnd hüte dich / das du nicht mehr fur meine augen kompſt / Denn welchs tages du fur meine augen kompſt ſoltu ſterben. ²⁹Moſe antwortet / Wie du geſagt haſt / Ich wil nicht mehr fur deine augen komen.

✽

1) Luther merkt hier an, dass das an dieser Stelle im hebräischen Text vorkommende Wort אַרְבֶּה (arəbεh; Luther: Arbe) ein unbekanntes Tier sei. Dennoch übersetzt er es mit »Heuschrecke«, ob wohl das hebräische Wort הָגָב (hagab) dafür gebräuchlich sei.

Sein Hinweis auf ein vierfüßiges Tier (gemäß seiner Informationsquellen) kann nur so verstanden werden, dass die hinteren Sprungbeine mit ihrer speziellen Form nicht den Füßen zugerechnet wurden, was allerdings für Luther eine Heuschrecke ausschloss.

Heute geht man davon aus, dass dieses Wort eine bestimmte Heuschreckenart bezeichnet, die sich darin auszeichnet, in großen Schwärmen ins Land einzufallen., während andere Arten solitär leben und kein oder kaum Schwarmverhalten zeigen.

Möglich ist, dass die Europäische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) gemeint sei, die im gesamten Mittelmeerraum verbreitet war und nur unter bestimmten, natürlichen Voraussetzungen in großen Schwärmen über weite Strecken fliegt und dabei in Fresspausen dann auch nicht vor Gräsern und Getreide halt macht, die sonst nicht zu ihrem Speiseplan gehören.

Dagegen bezeichnet das hebräische Wort הָגָב (hagab) wohl eine springende, nicht fliegende, solitär lebende und essbare Art (so 3Mos 11,22; 4Mos 13,33; Jes 40,22; 2Chr 7, 13).