Das Buch Jesus Sirach

Kapitel XXXVI.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Jesus Sirach

 

C. XXXVI.

 

Sir 36,1-19

 
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)

InfoNeue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017

Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Aus­ga­be 2017 aus dem grie­chi­schen Quell­text neu über­setzt. Die­se Über­se­tzung weicht von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Luther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab.

Die roten Vers­num­mern gel­ten für alle Aus­ga­ben bis 2017.

 

Gliederung Kapitel XXXVI.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel XXXVI.

 

 

32,18 - 39,15

 

 

IV. GOTTES FÜRSORGE

 

1

36,1-19

36,1-19

→Bitte um Hilfe gegen die Feinde

 

🕮

Ka­pi­tel­ein­tei­lung nach der Aus­ga­be von 1545,
An­ga­be der Text­stel­le nach der alten Zähl­wei­se (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.

 

 

Sir 36,14-16

 

Im folgenden Text sind die bezeichneten Verse hervorgehoben.

 

Biblia

 

 

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

 

 

 

 

[195a]

 

 

XXXVI.

 

361

 

 

 

Bitte um Hilfe gegen die Feinde

 

HERR all­mech­ti­ger Gott / er­barm dich vn­ſer / 2vnd ſi­he drein / vnd er­ſchreck al­le Völ­cker. 3He­be dei­ne Hand auff / vber die Fremb­den / das ſie dei­ne macht ſe­hen. 4Wie du fur jren au­gen ge­hei­li­get wirſt bey vns / Al­ſo er­zei­ge dich herr­lich an jnen fur vn­ſern au­gen / 5Auff das ſie er­ken­nen / gleich wie wir er­ken­nen / das kein an­der Gott ſey / denn du HERR. 6Thu newe Zei­chen vnd newe Wun­der / 7Er­zei­ge dei­ne Hand vnd rech­ten Arm herr­lich. 8Er­re­ge den grim / vnd ſchüt­te zorn aus / 9reiſs den Wi­der­ſa­cher da­hin / vnd zu­ſchmei­ſſe den Feind / 10Vnd ei­le da­mit / vnd den­cke an dei­nen Eid / Das man dei­ne Wun­der­that prei­ſe. 11Der zorn des fewrs / müſ­ſe ſie ver­ze­ren / die ſo ſi­cher le­ben / vnd die dei­nem Volck lei­de thun / müſ­ſen vmb­ko­men. 12Ze­ſchmet­ter den kopff der Für­ſten die vns feind ſind / vnd ſa­gen / Wir ſinds al­lein.

Ein ſchön

Gebet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Allein)

Gott iſt nichts.

 

13VErſamle alle ſtem­me Ja­cob / vnd las ſie dein Er­be ſein / wie von an­fang. 14Er­barm dich dei­nes Volcks / das von dir den Na­men hat / vnd des Iſ­ra­el / den du nen­neſt / dei­nen er­ſten Son. 15Er­barm dich der ſtad Je­ru­ſa­lem / da dein Hei­lig­thum iſt / vnd da du wo­neſt. 16Rich­te Zi­on wi­der an / das da ſel­beſt dein wort wi­der auff­ge­he / das dei­ne eh­re im Volck gros wer­de. 17Er­zei­ge dich ge­gen die / ſo von an­fang dein Ei­gen­thum ge­weſt ſind / Vnd er­fül­le die Wei­ſ­ſa­gung / die in dei­nem Na­men ver­kün­di­get ſind. 18Ver­gilt de­nen / ſo auff dich har­ren / das dei­ne Prophe­ten war­haff­tig er­fun­den wer­den. 19Er­hö­re HERR das Ge­be­te de­re die dich an­ruf­fen / nach dem ſe­gen Aa­ron / vber dein Volck / Auff das al­le / ſo auff Er­den wo­nen / er­ken­nen / das du HERR der ewi­ge Gott biſt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Segen Aaron)

Wie → Num. 6. ſte­het / Das ſie ſol­ten das Volck ſe­ge­nen in Got­tes Na­men.

 

 

 

Die Ver­se 36,20-28 ge­hö­ren in die­ser Aus­ga­be zu Ka­pi­tel XXXVII. (37).

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 
Biblia 1545

Namen und Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Syrach.
Eccl.
Ecc.
Das Buch Jeſus Syrach.

Biblia Vulgata:
Sirach seu ecclesiasticus

 

Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln.
Hier steht Eccl. oder Ecc.für das Buch Jesus Sirach, nicht für den Prediger Salomo (Ecclesiastes).

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das Buch Jesus Sirach

Das Buch Jesus Sirach

Ecclasiasticus

Sir

Sir

Sir

Num.
Nu.
Das vierte Buch Moſe.
Numeri.

Biblia Vulgata:
Numeri

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Numeri

4. Buch Mose

4. Mose

Num

4Mos

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

 

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Luther­bi­bel ist auf un­se­ren Sei­ten in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 

 

Liturgiegeschichtliche Verwendung
Perikope Typ Tag
1531 - 1898  

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

1899 - 1978  

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

Lutherische Kirchen
1958-1978
 

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

1979 - 2018  

Sir 36,14-16

Reihe IV

→ 10. Sonntag nach Trinitatis
Gedächtnis der Zerstörung Jerusalems

seit 2019  

Sir 36,13-19

Pool

→ 10. Sonntag nach Trinitatis (violett)
Israelsonntag: Gedenktag der Zerstörung Jerusalems

 

 

Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments der Lu­ther­bi­bel von 1545.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™

SK Version 07.04.2024  

 
Biblia
1545
Sir
XXXVI.