Hiſtoria vón der
Suſanná

vnd Daniel.

Dieſes und die folgenden vier Stücke ſind genommen aus
der griechiſchen Überſetzung des Buches Daniel.

Dieses Stück ist als Anhang zum Buch des Propheten Daniel nach Kapitel 12 einzuordnen.

1

Einleitung: Die schöne Susanna

ES war ein Man zu Ba-

by­lon / mit namen Jo­ia­kim /²der hatte ein Weib / die hies Su­ſan­na / eine toch­ter Hel­k­ia / die war ſeer ſchö­ne vnd da­zu gott­fürch­tig / ³Denn ſie hatte frome El­tern / die ſie vnterweiſet hatten nach dem geſetz Moſe. ⁴Vnd jr man Joiakim war ſeer reich / vnd hatte einen ſchönen Garten an ſei­nem hau­ſe. Vnd die Jü­den ka­men ſtets bey jm zu­ſa­men / weil er der fur­ne­me­ſte Man war vn­ter jnen allen.

Zwei angesehene Richter begehren Susanna

ES wor­den aber im ſel­bi­gen jar zween El­te­ſten aus dem volck zu Richtern geſetzt / das waren ſolche Leu­te von welchen der HERR geſagt hatte / Ire Richter vben alle bos­heit zu Babylon / ⁶Die ſel­bi­gen ka­men teg­lich zu Joiakim / vnd wer eine Sache hatte / muſte da­ſelbs fur ſie komen.

⁷VND wenn das Volck hinweg war / vmb den mittag / pflegt die Suſanna in jres Mans garten zu gehen. ⁸Vnd da ſie die El­te­ſten ſa­hen teg­lich darein gehen / wurden ſie gegen jr entzünd mit bö­ſer luſt / ⁹vnd wurden drüber zu Nar­ren / vnd worffen die augen ſo gar auff ſie / Das ſie nicht kondten gen Hi­mel ſe­hen / vnd gedachten weder an Got­tes wort noch ſtraffe.

¹⁰SIe waren aber beide zu gleich gegen jr entbrand / ¹¹vnd ſche­mets ſich einer dem andern zu offenbaren / vnd jg­li­cher het­te gern mit jr gebulet / ¹²Vnd warteten teg­lich mit vleis auff ſie / das ſie ſie nur ſe­hen möchten. Es ſprach aber einer zum andern / ¹³Ey las vns heim gehen / Denn es iſt nu zeit eſſens. ¹⁴Vnd wenn ſie von einander gegangen waren / keret dar­nach jg­li­cher wi­der­umb / vnd ka­men zugleich wi­der zu­ſa­men. Da nu einer den andern fragte / Bekandten ſie beide jre bö­ſe luſt / Darnach wurden ſie mit einander eins / darauff zu warten / wenn ſie das Weib möchten allein finden.

Die Richter versuchen, Susanna zu verführen

VNd da ſie einen bequemen tag beſtimpt hat­ten / auff ſie zu lauren / Kam die Su­ſan­na mit den zwo Megden / wie jre ge­won­heit war in den garten ſich zu waſſchen / Denn es war ſeer heis. ¹⁶Vnd es war kein Menſch im Garten / on die­ſe zween El­te­ſten / die ſich heimlich verſteckt hatten / vnd auff ſie lau­re­ten. ¹⁷Vnd ſie ſprach zu jren Megden / Holet mir Balſam vnd Seiffen / vnd ſchlieſſet den Garten zu / das ich mich waſſche. ¹⁸Vnd die Megde thaten wie ſie

be­fol­hen hatte / vnd ſchloſſen den Garten zu / vnd gien­gen hin aus zur hinder thür / das ſie jr brechten / was ſie haben wolt / Vnd wurden der Men­ner nicht gewar / denn ſie hatten ſich verſteckt.

•  

  Hiſtoria von der Suſanna und Daniel
  »Die Geschichte von Susanna und Daniel«

DA nu die Megde hinaus waren / ka­men die zween El­te­ſten erfur / vnd lieffen zu jr / vnd ſpra­chen / ²⁰Sihe der Garten iſt zu­ge­ſchloſ­ſen / vnd niemand ſi­het vns / vnd ſind entbrand in deiner lie­be / Dar­umb ſo thu vn­ſern willen. ²¹Wiltu aber nicht / So wöl­len wir auff dich bekennen / Das wir einen jungen Geſellen allein bey dir funden haben / vnd das du deine Megde da­r­umb habſt hinaus geſchickt.

²²DA erſeuffzet Suſanna / vnd ſprach / Ah wie bin ich in ſo gro­ſſen engſten / Denn wo ich ſolchs thu / So bin ich des tods / Thu ichs aber nicht / ſo kome ich nicht aus ew­ren henden. ²³Doch wil ich lie­ber vnſchüldig in der Men­ſchen hende komen / denn wi­der den HER­RN ſün­di­gen. ²⁴Vnd fieng an laut zu ſchrei­en / Aber die El­te­ſten ſchrien auch vber ſie / ²⁵Vnd der eine lieff hin zu der thür des Garten / vnd that ſie auff. ²⁶Da nu das Geſinde ſolch geſchrey hörete / lieffen ſie her aus in Garten zur hinder thür / zu ſe­hen was jr widerfaren we­re. ²⁷Vnd die El­te­ſten fiengen an von jr zu ſa­gen / Das ſich die knechte jrent halben ſche­me­ten / Denn des gleichen war zuuor nie von Suſanna ge­hö­ret wor­den.

Die beiden Richter verdecken ihre Tat durch falsche Beschuldigungen gegen Susanna

VNd des andern ta­ges / da das Volck in Joiakim jres Mannes hau­ſe zu­ſa­men kame / Da ka­men auch die zween El­te­ſten / vol falſcher liſt wi­der Suſanna / das ſie jr zum Tod hülffen / ²⁹Vnd ſpra­chen zu allem Volck / Schickt hin / vnd la­ſſet Suſanna / die toch­ter Helkie / Joiakims weib / her holen. ³⁰Vnd da ſie ge­fod­dert war / kam ſie mit jren El­tern vnd Kindern / vnd jrer gan­tzen Freundſchafft. ³¹Sie war aber ſeer zart vnd ſchöne / ³²Dar­umb hieſſen die­ſe Böswicht jr den Schleier wegreiſſen / damit ſie verhüllet war / auff das ſie ſich ergetzten an jrer ſchönheit / ³³Vnd alle die bey jr ſtun­den / vnd die ſie kenneten / weineten vmb ſie.

³⁴VNd die zween El­te­ſten tratten auff mitten vn­ter dem Volck / vnd legten die hende auff jr Heubt / ³⁵Sie aber weinete / vnd hub die augen auff gen Hi­mel / Denn jr hertz hatte ein vertrawen zu dem HER­RN. ³⁶Vnd die El­te­ſten fiengen an vnd ſpra­chen / Da wir beide allein in dem Garten vmbher gien­gen / kam ſie

Hiſtoriá von Suſánná

hinein mit zwo Megden / vnd ſchlos den Garten zu / vnd ſchickte die megde von jr / ³⁷Da kam ein junger Geſel zu jr / der ſich verſteckt hatte / vnd legt ſich zu jr. ³⁸Da wir aber in einem winckel im Garten ſolche ſchande ſa­hen / lieffen wir eilend hin zu / vnd funden ſie bey einander / ³⁹Aber des Geſellen kundten wir nicht mech­tig wer­den / Denn er war vns zu ſtarck / vnd ſties die thür auff / vnd ſprang dauon. ⁴⁰Sie aber ergriffen wir / vnd fragten / Wer der junge Geſel we­re? Aber ſie wolt es vns nicht ſa­gen / Solchs zeugen wir.

Die unschuldige Susanna wird zum Tod verurteilt

⁴¹VNd das Volck gleubte den zween / als Richtern vnd Oberſten im Volck / vnd verurteileten die Suſanna zum tode. ⁴²Sie aber ſchrey mit lauter ſtim­me vnd ſprach / HERR ewiger Gott / der du kenneſt alle heimligkeit / vnd weiſſeſt alle ding zuuor / ehe ſie ge­ſche­hen / ⁴³Du weiſſeſt / das die­ſe falſch Zeug­nis wi­der mich gegeben haben. Vnd nu ſi­he / Ich mus ſterben / ſo ich doch ſolchs vnſchüldig bin / das ſie böslich vber mich gelugen haben / ⁴⁴Vnd Gott erhöret jr ruffen.

Daniel setzt sich für Susanna ein und fordert die Neuaufnahme des Prozesses

VND da man ſie hin zum tode fü­ret / erwecket Gott den Geiſt eines jungen Knabens / der hies Daniel / Der fieng an laut zu ruffen / ⁴⁶Ich wil vnſchüldig ſein an die­ſem blut. ⁴⁷Vnd alles Volck wendet ſich vmb zu jm / vnd fra­get jn / Was er mit ſolchen wor­ten mei­nete? ⁴⁸Er aber trat vn­ter ſie / vnd ſprach / Seid jr von Iſ­ra­el / ſolche Nar­ren / das jr eine toch­ter Iſ­ra­el verdampt / ehe jr die Sache erforſchet vnd gewis wer­det? ⁴⁹Keret wi­der vmb fürs Gericht / Denn die­ſe haben falſch Zeug­nis wi­der ſie ge­redt / ⁵⁰Vnd alles Volck keret eilend wi­der vmb.

Daniel verhört die angeblichen Zeugen, die beiden Richter

VND die El­te­ſten ſpra­chen zu Daniel / Setze dich her zu vns / vnd berichte vns / weil dich Gott zu ſolchem Richterampt foddert. ⁵¹Vnd Daniel ſprach zu jnen / Thut ſie von einander / ſo wil ich jg­li­chen ſon­der­lich verhören. ⁵²Vnd da ſie von einander ge­than waren / foddert er den einen / vnd ſprach zu jm / Du bö­ſer alter Schalck / jtzt treffen dich deine ſünde / die du vor hin getrieben haſt / ⁵³da du vnrecht Vrteil ſpracheſt / vnd die Vn­ſchül­di­gen verdampteſt / Aber die Schüldigen los ſpracheſt. So doch der HERR geboten hat / Du ſolt die Fromen vnd vnſchüldigen nicht töd­ten. ⁵⁴Haſtu nu die­ſe geſehen / ſo ſa­ge an / Vnter wel­chem Bawm haſtu ſie bey einander funden? Er aber ant­wor­tet / vn­ter einer a Linden. ⁵⁵Da sprach Daniel / O recht / Der Engel des HER­RN wird dich finden / vnd zuſcheitern / Denn mit deiner lügen bringeſtu dich ſelbs vmb dein Leben.

VND da die­ſer hinweg war / Hies er den andern auch fur ſich komen / vnd ſprach zu jm / Du Canaans art / vnd nicht Juda / Die ſchöne hat dich bethöret / vnd die bö­ſe luſt hat dein hertz verkeret. ⁵⁷Al­ſo habt jr den töchtern Iſ­ra­el mit gefaren / vnd ſie haben aus furcht müſſen ew­ren willen thun / Aber die­ſe toch­ter Juda / hat nicht in ewr bos­heit gewilliget. ⁵⁸Nu ſa­ge an / Vnter wel­chem baum haſtu ſie bey einander ergriffen? Er aber ant­wor­tet / Vnter einer Eichen. ⁵⁹Da ſprach Daniel / O recht / Der Engel des HER­RN wird dich zeichen / vnd wird dich zurhawen / Denn mit deiner lügen bringeſtu dich ſelbs vmb dein leben.

Das Volk verurteilt die entlarvten Täter, spricht Susanna frei und ehrt Daniel

DA fieng alles Volck an mit Lauter ſtim zu ruffen / vnd preiſeten Gott / Der da hilffet denen / ſo auff jn hoffen vnd vertrawen. ⁶¹Vnd tratten auff wi­der die zween El­te­ſten / weil ſie Daniel aus jren eigen wor­ten vberweiſet hatte / das ſie falſche Zeugen we­ren / ⁶²Vnd thaten jnen nach dem geſetz Moſe / wie ſie ſich an jrem Ne­he­ſten verſchuldet hatten / vnd töd­te­ten ſie. Al­ſo ward des ſelben ta­ges das vnſchüldig blut errettet. ⁶³Aber Helkia ſampt ſei­nem Weibe / lobten Gott vmb

Suſanna jre Tochter / mit Joiakim jrem Man
vnd der gan­tzen Freundſchafft / das nichts
vnehrlichs an jr erfunden ward. ⁶⁴Vnd
Daniel ward gros fur dem Volck /
von dem ta­ge an / vnd hernach
fur vnd fur.

❦❧