Das Evangelium nach
Lukas

Euangelium
S. Lucas.

VIII.

DIE EREIGNISSE NACH DER AUFERSTEHUNG JESU

XXIIII.

Euángelium     C. XXIIII.

Die Frauen am leeren Grab
Die Verkündigung der Auferstehung

||  Mt 28,1-10    ||  Mk 16,1-11    ||  Joh 20,1-18

ABer an der Sab­ba­ther ei­nem ſeer früe ka­men ſie zum Gra­be vnd tru­gen die Spe­ce­rey / die ſie be­rei­tet hat­ten / vnd et­lich mit jnen. ²Sie fun­den aber den Stein ab­ge­wel­tzet von dem Gra­be / ³vnd gien­gen hin ein / vnd fun­den den Leib des HErrn Jhe­ſu nicht. ⁴Vnd da ſie da­r­umb be­küm­mert wa­ren / Si­he / da trat­ten bey ſie zwe­en Men­ner mit glen­tzen­den Klei­dern. ⁵Vnd ſie er­ſchra­cken vnd ſchlu­gen jre An­ge­ſich­te nid­der zu der er­den. Da ſpra­chen die zu jnen / Was ſu­chet jr den Le­ben­di­gen bey den Tod­ten? ⁶Er iſt nicht hie / Er iſt auff­er­ſtan­den. Ge­den­cket dran / wie er euch ſa­get / da er noch in Ga­li­lea war / ⁷vnd ſprach / Des men­ſchen Son mus vber­ant­wor­tet wer­den in die hen­de der Sün­der / vnd ge­creu­tzi­get wer­den / Vnd am drit­ten ta­ge auff­er­ſte­hen. ⁸Vnd ſie ge­dach­ten an ſei­ne wort.

VND ſie gien­gen wi­der vom Gra­be / vnd ver­kün­di­ge­ten das al­les den Eilf­fen vnd den an­dern al­len. ¹⁰Es war aber Ma­ria Mag­da­le­na vnd Jo­han­na / vnd Ma­ria Ja­co­bi / vnd an­de­re mit jnen / die ſol­ches den Apo­ſteln ſa­geten. ¹¹Vnd es dauch­te ſie jre wort eben als we­rens Mer­lin / vnd gleub­ten jnen nicht. ¹²Pe­t­rus aber ſtund auff / vnd lieff zum Gra­be / vnd bü­cket ſich hin ein / vnd ſa­he die lei­nen Tü­cher al­lei­ne li­gen / vnd gieng da­uon / Vnd es nam jn wun­der / wie es zu­gien­ge.

Die Emmausjünger

||  Mk 16,12-13

VND ſi­he / Zwe­en aus jnen gien­gen an dem­ſel­bi­gen ta­ge in ei­nen Fle­cken der war von Je­ru­ſa­lem ſech­zig Feld­wegs weit / des na­men heiſſt Em­ma­hus / ¹⁴Vnd ſie re­de­ten mit ein an­der von al­len die­ſen Ge­ſchich­ten. ¹⁵Vnd es ge­ſchach / da ſie ſo re­de­ten vnd be­frag­ten ſich mit ein­an­der / na­het Jhe­ſus zu jnen / vnd wan­del­te mit jnen / ¹⁶Aber jre au­gen wur­den ge­hal­ten / das ſie jn nicht kand­ten. ¹⁷Er ſprach aber zu jnen / Was ſind das fur re­de / die jr zwi­ſchen euch han­delt vn­ter we­gen / vnd ſeid traw­rig?

¹⁸DA ant­wor­tet ei­ner mit na­men Cle­o­phas / vnd ſprach zu jm / Bi­ſtu al­lein vn­ter den Frembd­lin­gen zu Je­ru­ſa­lem / der nicht wi­ſſe / was in die­ſen ta­gen drin­nen ge­ſche­hen iſt? ¹⁹Vnd er ſprach zu jnen / Welchs? Sie aber ſpra­chen zu jm / Das / von Jhe­ſu von Na­za­reth / wel­cher war ein Pro­phet / mech­tig von Tha­ten vnd Wor­ten / fur Gott vnd allem Volck / ²⁰wie jn vn­ſer Ho­hen­prie­ſter vnd Ober­ſten vber­ant­wor­tet ha­ben / zum ver­dam­nis des To­des / vnd ge­creu­tzi­get. ²¹Wir aber hof­fe­ten / er ſol­te Iſ­ra­el er­lö­ſen. Vnd vber das al­les / iſt heu­te der drit­te tag / das ſolchs ge­ſche­hen iſt. ²²Auch ha­ben vns er­ſchreckt et­li­che Wei­ber der vn­ſern / die ſind früe bey dem Gra­be ge­we­ſen / ²³ha­ben ſei­nen Leib nicht fun­den / Ko­men vnd ſa­gen / ſie ha­ben ein ge­ſich­te der En­gel ge­ſe­hen / wel­che ſa­gen / er le­be. ²⁴Vnd et­li­che vn­ter vns gien­gen hin zum Gra­be / vnd fun­dens al­ſo / wie die Wei­ber ſag­ten / Aber jn fun­den ſie nicht.

²⁵VND er ſprach zu jnen / O jr Tho­ren vnd tre­ges her­tzen / zu gleu­ben al­le dem / das die Pro­phe­ten ge­redt ha­ben / ²⁶Mu­ſte nicht Chri­ſtus ſol­ches lei­den / vnd zu ſei­ner Herr­lig­keit ein­ge­hen? ²⁷Vnd fieng an von Mo­ſe vnd al­len Pro­phe­ten / vnd le­get jnen al­le Schrifft aus / die von jm ge­ſagt wa­ren.

²⁸VND ſie ka­men na­he zum Fle­cken / da ſie hin gien­gen. Vnd er ſtel­let ſich / als wolt er für­der ge­hen / ²⁹Vnd ſie nö­ti­ge­ten jn / vnd ſpra­chen / Bleib bey vns / Denn es wil abend wer­den / vnd der tag hat ſich ge­nei­get. Vnd er gieng hin ein bey jnen zu blei­ben. ³⁰Vnd es ge­ſchach / da er mit jnen zu ti­ſche ſaſs / Nam er das Brot / dan­cket / brachs / vnd gabs jnen. ³¹Da wor­den jre au­gen ge­öff­net / vnd er­ken­ne­ten jn. Vnd er ver­ſchwand fur jnen.

³²VND ſie ſpra­chen vn­ter­nan­der / Brand­te nicht vn­ſer Her­tze in vns / da er mit vns re­det auff dem we­ge / als er vns die Schrifft öff­net. ³³Vnd ſie ſtun­den auff zu der ſel­bi­gen ſtun­de / ke­re­ten wi­der gen Je­ru­ſa­lem / vnd fun­den die Eilf­fe ver­ſam­let / vnd die bey jnen wa­ren / ³⁴wel­che ſpra­chen / Der HErr iſt war-

haff­tig auff­er­ſtan­den / vnd Si­mo­ni er­ſchie­nen. ³⁵Vnd ſie er­ze­le­ten jnen / was auff dem we­ge ge­ſche­hen war / vnd wie er von jnen er­kand we­re / an dem / da er das Brot brach.

Der Auferstandene erscheint den Aposteln

||  Mk 16,14-18    ||  Joh 20,19-23    || Apg 1,4-14

DA ſie aber da­uon red­ten / trat er ſelbs / Jhe­ſus / mit­ten vn­ter ſie / vnd ſprach zu jnen / Frie­de ſey mit euch. ³⁷Sie er­ſchra­cken aber vnd furch­ten ſich / mei­ne­ten / ſie ſe­hen ei­nen Geiſt. ³⁸Vnd er ſprach zu jnen / Was ſeid jr ſo er­ſchro­cken? vnd war­umb ko­men ſol­che ge­dan­cken in ew­er hertz? ³⁹Se­het mei­ne Hen­de vnd mei­ne Füſ­ſe / Ich bins ſel­ber / Fü­let mich vnd ſe­het / Denn ein Geiſt hat nicht fleiſch vnd bein / wie jr ſe­het / das ich ha­be. ⁴⁰Vnd da er das ſa­get / zei­get er jnen Hen­de vnd Füſ­ſe. ⁴¹Da ſie aber noch nicht gleu­be­ten fur freu­den / vnd ſich ver­wun­der­ten / ſprach er zu jnen / Habt jr hie et­was zu eſſen? ⁴²Vnd ſie leg­ten jm fur ein ſtück vom ge­bra­ten Fiſch vnd Ho­nig­ſeims / ⁴³vnd er nams vnd aſs fur jnen.

Die letzten Weisungen an die Apostel

↑  Mt 28,18-20   ↑  Mk 16,15    ||  Joh 20,21-23

ER aber ſprach zu jnen / Das ſind die Re­de / die ich zu euch ſa­get / da ich noch bey euch war / Denn es mus al­les er­fül­let wer­den / was von mir ge­ſchrie­ben iſt im ge­ſetz Mo­ſi / in den Pro­phe­ten / vnd in Pſal­men. ⁴⁵Da öf­fe­net er jnen das ver­ſtent­nis / das ſie die Schrifft ver­ſtun­den / ⁴⁶vnd ſprach zu jnen / Al­ſo iſts ge­ſchrie­ben / vnd al­ſo muſ­te Chri­ſtus lei­den / vnd auff­er­ſte­hen / von den Tod­ten am drit­ten ta­ge / ⁴⁷Vnd pre­di­gen la­ſſen in ſei­nem Na­men / Buſ­ſe vnd Ver­ge­bung der ſün­de / vn­ter al­len Völ­ckern / vnd an­he­ben zu Je­ru­ſa­lem. ⁴⁸Ir aber ſeid des al­les Zeu­gen. ⁴⁹Vnd ſi­he / Ich wil auff euch ſen­den die Ver­hei­ſſung mei­nes Va­ters. Ir aber ſolt in der ſtad Je­ru­ſa­lem blei­ben / bis das jr an­ge­than wer­det mit Krafft aus der Hö­he.

Die Himmelfahrt

||  Mk 16,19   || Apg 1,4-14

⁵⁰ER fü­ret ſie aber hi­n­aus bis gen Beth­a­nia / vnd hub die Hen­de auff / vnd ſe­ge­net ſie. ⁵¹Vnd es ge­ſchach da er ſie ſe­ge­net / ſchied er von jnen / vnd

fuhr auff gen Hi­mel. ⁵²Sie aber be­te­ten jn an / vnd
ke­re­ten wi­der gen Je­ru­ſa­lem mit gro­ſſer freu­de /
⁵³vnd wa­ren all­we­ge im Tem­pel / prei­ſe­ten
vnd lo­be­ten Gott.

❦

1) lat.: Forte est Ebraice Hemaos / Schlöslin / Feſte / Burg.

dt.: »Das hebräische Hemaos meint in etwa Schlößlein, Feste, Burg.«

Luther erklärt den Namen Emmahus. Wohl um klar zu ma­chen, dass es sich nicht um ein Dorf oder eine Stadt hand­le, sondern um einen Hof, ein Gut oder ein Ge­bäu­de außer­halb der Stadt.