Der Prophet Sacharja

Der Prophet
SacĥarJa.

XIII.

Das Ende von Götzendienst und Prophetie

ZV der zeit / wird das haus Da­uid vnd die bürger zu Je­ru­ſa­lem einen frey offe­nen Born haben wi­der die Sünde vnd Vn­rei­nig­keit.

²ZV der zeit / ſpricht der HERR Ze­ba­oth / Wil ich der Götzen namen ausrotten aus dem Lande / das man jr nicht mehr ge­den­cken ſol / Da zu wil ich auch die Pro­phe­ten vnd vnreinen Gei­ſter aus dem

Lande treiben. ³Das al­ſo gehen ſol / Wenn jemand weiter wei­ſſa­get / ſollen ſei­ne Va­ter vnd Mutter / die jn gezeuget haben / zu jm ſa­gen / Du ſolt nicht leben / Denn du redeſt falſch im Namen des HER­RN / Vnd wer­den al­ſo Va­ter vnd Mutter / die jn gezeuget haben / jn zuſtechen / wenn er wei­ſſa­get.

⁴DEnn es ſol zu der zeit ge­ſche­hen / das die Propheten mit ſchanden be­ſte­hen / mit jren Ge­ſich­ten / wenn ſie dauon wei­ſſa­gen / Vnd ſollen nicht mehr ein rauchen Mantel anziehen / damit ſie betriegen / ⁵Son­dern wird müſſen ſa­gen / Ich bin kein Prophet / ſon­dern ein Ackerman / Denn ich habe Men­ſchen a gedienet von meiner Jugent auff. ⁶So man aber ſa­gen wird zu jm / Was ſind das fur Wunden in deinen Henden? Wird er ſa­gen / So bin ich ge­ſchla­gen im Hau­ſe dere / die mich lie­ben.

Der geläuterte Rest

SChwert / mach dich auff / vber mei­nen Hirten / vnd vber den Man / der mir der Neheſte iſt / ſpricht der HERR Ze­ba­oth / Schlahe den Hirten / ſo wird die Herd ſich zuſtrewen / So wil ich meine hand keren zu den kleinen. ⁸Vnd ſol ge­ſche­hen / In wel­chem Lande (ſpricht der HERR) zwey Teil ſind / die ſollen ausgerottet wer­den vnd vn­ter­ge­hen / Vnd das dritte Teil ſol drinnen vber­blei­ben. ⁹Vnd wil daſſelbige dritte Teil durchs Fewr füren vnd leutern / wie man Silber leutert / vnd fegen / wie man Gold feget. Die wer­den denn mei­nen Namen anruffen / vnd ich wil ſie erhören / Ich wil ſa­gen / Es iſt mein Volck / Vnd ſie wer­den ſa­gen / HERR mein Gott.

✽

1) lat.: In Ebre.

dt.: »Im Hebräischen.«

Luther erklärt, dass seine Übersetzung »Denn ich habe Men­ſchen gedienet von meiner Jugent auff« vom hebräischen Originaltext bewußt abweicht. Wörtlich übersetzt lautet der Versteil: »Ich bin Leibeigen von mei­ner Ju­gent auff ei­nes Men­ſchen.«.