Wörterbuch: Register | Biblia 1545

Stilkunst

Wörterbuch zur Lutherbibel

Register

Wörterbuch zur Lutherbibel 1545

Das große Stilkunst.de

Wörterbuch und Lexikon

zur Lutherbibel von 1545

Deutsch – Luther-Deutsch

Register

Buchstaben

A bis Z

Das Register enthält alle Wörter unseres Wörterbuchs im derzeitigen Umfang. Die Erfassung weiterer Wörter und Begriffe ist nicht abgeschlossen.

Die Wörter beziehen sich auf den Textbestand der Lutherbibel von 1545. Dabei beschränken wir uns derzeit auf erklärungsbedürftige Wörter und Begriffe.

Viele Varianten und Schreibweisen, die zwar von der heutigen Schreibweise abweichen, aber ein modernes und geläufiges Wort hinreichend genau bezeichnen, um es in einem aktuellen Wörterbuch zu finden, sind nicht erfasst.

Alle Bände des Wörterbuchs im Überblick

Band:
A
B
C
D
E
F
G
H
I – J
K
L
M
N
O
P – Q
R
S
T
U – V
W
X – Z
REGISTER | Alle Wörterbucheinträge |

Register

Verzeichnis der Namen, Wörter und Begriffe
im Wörterbuch

Sortierfolge der Wörter

Aktuelle Sortierfolge:

Deutsch – Luther-Deutsch

Wählbare Sortierfolge:

Luther-Deutsch – Deutsch

Einträge: 1123


Deutsch	Luther-Deutsch	Deutsch	Luther-Deutsch
A, a, ä (Buchstabe)	A, a, ä	Maria, Mutter Jesu	Maria
Aaron (Name)	Aaron	Maria (Name)	Maria
ab	abe	Maria Kleophae (Name)	Maria
ab sein	abe ſein	Maria Magdalena (Name)	Maria Magdalena
Abel (Name)	Habel	Massa (Ortsname)	Meriba
Abend, der	Abend	Mauer, die	Maur
Abendopfer, das	Abendopffer	Mauern, die (Pl.)	Mauren
Abiram (Name)	Abiram	Maul, das	Maul
Abraham (Name)	Abraham	Maulbeer-Feige, die	Maulbeer
Abram (Name)	Abram	Maulbeerbäume, die (Pl.)	Maulberbewme
Abschalom (Name)	Abſalom	Maulbeerbäume, die (Pl.)	Maulbeerbewme
abziehen (Verb)	abzeuchen	Maulbeerbäume, die (Pl.)	Maulbeerbewm
Ach! (Ausruf)	Ah	Maulbeerbaum, der	Maulberbawm
acht Saiten	acht Seiten	Maulbeerbaum, der	Maulberbawm
Adam (Name)	Adam	Maulbeerbaum, der	Maulberbaum
Adama (Stadt)	Adama	Maulbeere, die	Maulbeer
Adlerholzbaum, der	Aloes	Maulbeerfeigensaft, der	Maulbeerſafft
Ängste, die (pl.)	Engſten	Maulbeersaft, der	Maulbeerſafft
ängsten (Verb; veraltet)	engſten	Maulesel, der	Mauleſel
Ärsche, die (Pl.)	Erſe	Maultier, das	Maul
Äthiopien (Gebietsname)	Morenland	Maultier, das	Maulpferd
allerhöchst (Adjektiv)	allerhöheſt	Maultiere, die (Pl.)	Meuler
Allerhöchste, der	Allerhöheſte	Maulwurf, der (Tier)	Maulworff
allerlei (unbestimmtes Zahlwort)	allerley	Meigen, die (veraltet)	Meigen
Alles nun	Alles nu	meinst du (Verb)	meinſtu
allewege (Adverb; veraltet)	allewege	Melite (Insel)	Melite
Allmächtige, der	Allmechtige	Mensch, der	Adam
allweg (Adverb; veraltet)	allweg	Meriba (Ortsname)	Meriba
allwege (Adverb; veraltet)	allwege	merkst du (Verb)	merckſtu
Aloeholzbaum, der	Aloes	merkst du (Verb)	merckſtu
Aloes, das	Aloes	Meygen, die (veraltet)	Meigen
Amalekiter, der	Amalekiter	Midianiter, der	Midianiter
Ameise, die	Eimmeiſe	Mirjam (Name)	Mirjam
Amen, das	Amen	Mirjam (Name)	Mirjam
Ammoniter, der	Ammoniter	Mitmensch, der	Neheſte
Andlitz, das	Andlitz	Moabiter, der	Moabiter
Angst, die	Angſt	möchtest du (Verb)	möchteſtu
anlaufen (Verb, veraltet)	anlauffen	mögen (Verb)	mügen
Anliegen, das	Anligen	Mohr, der (veraltet)	Mor
Anschlag, der	Anſchlag	Mohrenland, das (Gebietsname; veraltet)	Morenland
anstoßen (Verb)	anſtoſſen	Moloch, der	Molech
antwortest du (Verb)	antworteſtu	Moloch, der	Moloch
Apostel, der	Apoſtel	Monat, der	Mond
Apostelamt, das	Apoſtelampt	Mond, der	Mond
Arbeit, die	Erbeit	Morgenland (veraltet)	Morgenland
Archelaos (Name)	Archelaus	Mose (Name)	Moſe
arg (Adjektiv)	arg	mummeln (Verb)	mummeln
Arge, das	Arge	Myrrhe, die	Myrren
Ariel (Name)	Ariel	Myrrhe, die	Myrrhen
Arsch, der	Ars	N, n (Buchstabe)	N, n
Asaf (Name)	Aſſaph	nach Osten	gegen dem morgen
Assur (Stadt)	Aſſur	Nachbar, der	Neheſte
Aue, die	Awe	Nächste, der	Neheſte
auf dem (Präposition und Artikel)	auffm	nähren (Verb)	neeren
aufgehaben (Verb)	auffgehaben	Nathan (Name)	Nathan
aufrecken (Verb; veraltet)	auffrecken	Nazaret (Name)	Nazareth
Augustus (Name)	Auguſtus	Nebenfrau, die	Kebsweib
Auserwählte, der	Auſſerwelete	nehmen (Verb)	nehmen
Ausgewählte, der	Auſſwelete	neue Lied, das	Newlied
aussätzig (Adjektiv)	auſſetzig	Neumond, der	Newmond
Aussätzige, der	Auſſetzige	Neumondfest, das	Newmonden
Aussatz, der	Auſſatz	Nichtgrieche, der	Vngrieche
ausstecken (Verb; veraltet)	ausſtecken	niedrigst du (Verb, veraltet)	nidrigſtu
B, b (Buchstabe)	B, b	nimmst du (Verb)	nimpſtu
Baal (Titel)	Baal	nimmt er (Verb)	nimpt
Baal Peor (Gottheit)	Baal Peor	O, o, ö (Buchstabe)	O, o, ö
Baalim (Sammelbegriff)	Baalim	Odem, der	Odem
Babel (Ort)	Babel	Öl, das	Ole
Bach, der	Bach	Öl, das	öle
Bäume, die (pl.)	Bewme	Ölzweig, der	Olezweige
Ban, die (veraltet)	Ban	Ofen, der	Fewrofen
Basilisk, der	Baſiliſk	ohne (Präposition)	on
Basiliske, die (fem.)	Baſiliſke	ohne Wandel (Ausdruck, veraltet)	on wandel
baß (Adverb; veraltet)	bas	ohne Zahl (Ausdruck)	on zal
Bathseba (Name)	BathSaba	ohnmächtig (Adjektiv)	ammechtig
Bau, der	Baw	Ohrenbläser, der (veraltet)	Ohrenbleſer
bauen (Verb)	bawen	Ohrenblasen, das (veraltet)	Ohrenblaſen
Baum, der	Bawm	Olivenöl, das	Bawmöle
Bedellion, das	Bedellion	Opfer, das	Opffer
Bedellium, das	Bedellion	Opfergabe, die	Opffer
Bedelliumharz, das	Bedellion	opfern (Verb)	opffern
Bedolachharz, das	Bedellion	orden (Verb, veraltet)	orden
bei (Präposition)	bey	ordentlich (Adjektiv)	ordendlich
Beistand, der	Beyſtand	ordnen (Verb)	orden
beistehen (Verb)	beyſtehen	Ordnung, die	Ordenung
Bekümmernis, das	Bekümmernis	Oreb (Name)	Oreb
Belial (Gottheit)	Belial	Orion (Sternbild)	Orion
benedeien (Verb; veraltet)	benedeien	Oriongürtel, der	Orion
Benjamin (Name)	BenJamin	Oriongürtel, der (Gestirn)	Band des Orion
Berg Zion, der	Berg des HERRN	P, p (Buchstabe)	P, p
Berg Zion, der	Berg Gottes	Panier, das (veraltet)	Panier
Berg Zion, der	Berg Zion	Pestilenz, die	Peſtilentz
Berg Zion, der	heiliger Berg	Pferd, das	Roſs
Bethlehem (Ortsname)	Bethlehem	Pharisäer ,der	Phariſeer
betrübst du (Verb)	betrübſtu	Philistäa (Name)	Philiſterland
bewährt (Adjektiv)	beweret	Philister, der	Philiſter
bezaubern (Verb)	bezaubern	Pinheas (Name)	Pinehas
bezichtigen (Verb)	zeihen	Pischon (Fluss)	Piſon
Binsen, die (Pflanze)	Pintzen	Pittschaftring, der (veraltet)	Pittſchafftring
bist du (Verb)	biſtu	Plejaden, die (Gestirn)	Glucken (Plejaden)
blößen (Verb; veraltet)	blöſſen	Plejaden (Gestirn)	Bande der ſieben Sterne
bloß (Adjektiv)	bloſs	pochen (Verb)	pochen
Blutegel, der	Eigel	Prophet, der	Prophet
Blutegel, der	Emmeiſſe	prüfst du (Verb)	prüfeſtu
Brandopfer, das	Brandopffer	Psalm Davids	Pſalm Dauids
Brandopferaltar, der	Brandopffersaltar	Psalmlied Davids	Pſalmlied Dauids
brechen (Verb)	brochen	Psalter, der	Pſalter
bringen (Verb)	brengen (Verb)	Publius (Name)	Publius
Bruder, der	Beuder	Q, q (Buchstabe)	Q, q
Buhle, der	Bule	Quelle von Meriba (Ortsname)	Hadderwaſſer
C, c (Buchstabe)	C, c	Quirinius (Name)	Kyrenius
Centurio (römischer Militärrang)	Vnterheubtman	R, r (Buchstabe)	R, r
Ceſarea Maritima (Ort)	Ceſarea Maritima	Rabsake (Titel)	Rabſake
Cesarea Philippi (Ort)	Ceſarea Philippi	Rabschake (Titel)	Rabſake
Cherub, der	Cherub	Räucheropfer, das	Reuchopffer
Cherubim, die (pl.)	Cherubim	raffeln (Verb; veraltet)	raffeln
Christus [, der]	Chriſtus	raffen (Verb)	raffen
Christus der Herr	Chriſtus der HErr	Raka	Racha
Claudius Lysias	Lyſias	ratschlagen (Verb)	ratſchlahen
D, d (Buchstabe)	D, d	Rauchopfer, das	Reuchopffer
dämpfen (Verb; veraltet)	dempffen	Rebekka (Name)	Rebecca
Datan (Name)	Datan	recht (Adverb und Adjektiv)	recht
Dauid (Name)	Dauid	rechten (Verb; veraltet)	rechten
Davids	Dauids	redetest du (Verb)	redeſtu
davon (Adverb)	dauon	Reiher, der	Reiger
davon (Adverb)	da von	rein ab! (Wendung, veraltet)	rein abe
davor (Adverb)	da fur	reisen (Verb)	reiſen
dazumal (Adverb, veraltet)	dazumal	reißen (Verb)	reiſſen
dazumal (Adverb, veraltet)	da zumal	reuen (Verb)	rewen
deckst du (Verb)	deckeſtu	richtest du (Verb)	richteſtu
demütigen (Verb)	demütigen	Riese, der	Riſe
Denkbrot, das (veraltet)	Denckbrot	Rippe, die	Riebe
denkst du (Verb)	denckeſtu	Riss, der	Riſs
die Kinder Korachs	Kinder Korah	Rohrdommel, die	Rhordomel
die Kinder Lots	Kinder Lot	Ross, das	Roſs
die Weisen aus dem Morgenland	Weiſen vom Morgenland	Rotte, die	Rotte
Dienstzaum, der (veraltet; unklar)	Dienſtzaum	rühmst du (Verb)	rhümeſtu
Ding, das	Ding	Ruhe, die	Ruge
Dinkel, der	Spelt	ruhen (Verb)	rugen
Drache, der	Drache	Ruhmredige, der	Rhumredtige
Dräuen, das (veraltet)	Drewen	S, s (Buchstabe)	S, ſ, s
dräuen (Verb, veraltet)	drewen	Sabbat, der	Sabbath
Drang, der	drang	Sabbate, die	Sabbathen
Drohen, das	Drewen	säen (Verb)	ſeen
drohen (Verb)	drewen	Säue, die (pl.)	Sew
Du sollst nicht töten! (5. Gebot)	Du ſolt nicht tödten	säumen (Verb)	ſeumen
Dünkel, der	Dünckel	sagtest du (Verb)	ſageſtu
Dunkel, das (veraltet)	Tunckel	Saiteninstrumente, die (pl.)	Seiten
dunkel (Adjektiv)	finſter	Saitenspiel, das	Seitenſpiel
dunkel (Adjektiv und Adverb)	tunckel	Salomo (Name)	Salomo
Dunkele, das	finſter, das	Samen, der \| Nachkommen, die	Samen
Dunkelheit, die	finſter, das	Sanftmütige, der	Senfftmütige
Dunkelheit, die	Finſternis	Sara (Name)	Sara
durchläutern (Verb, veraltet)	durchleutern	Sau, die	Saw
E, e (Buchstabe)	E, e	schäbicht (Adjektiv; veraltet)	ſchebicht
Eden (Name)	Eden	schätzen (Verb)	ſchetzen
Edom (Name)	Edom	Schätzung, die	Schatzung
Edomiter, der	Edomiter	Schalk, der	Schalck
Efraim (Name)	Ephraim	Schalkheit, die	Schalckheit
Ege, die (veraltet) \| Egge, die	Ege	schalt (ich)	schalt
egen (Verb; veraltet)	egen	Scham, die (Gefühl)	Scham
Ehefrau, die	Hausehre	Scham, die (Geschlechtsteil)	Scham
ehern (Adjektiv, veraltet)	ehren	Scham, die (Geschlechtsteil)	Schambd
Eidam, der (veraltet)	Eidam	Scham, die (Geschlechtsteil)	Schame
Eidam, der (veraltet)	Eidem	Schaubrot, das	Schawbrot
Eidechse, die (Tier)	Aydex	Schaubrot, das	Schaubrot
Eifer, der	Eiuer	schauen (Verb)	ſchawen
eifern (Verb)	eiuern	schauern (Verb)	ſchawern
eifrig (Adjektiv)	eiuerig	Scheffel ,der	Scheffel
Einhorn, das	Einhorn	schelten (Verb)	ſchelten
eins um das andere (Wendung)	eins vmbs ander	scherzen (Verb)	ſchertzen
einweihen (Verb)	einweihen	Scheu, die	Schew
einwurzeln (Verb, veraltet)	einwurtzeln	scheu (Adjektiv)	zuſcheucht
Eitel, das (veraltet)	Eitel	scheuen (Verb)	ſchewen
eitel (Adjektiv)	eitel	Schilfmeer, das	Schilffmeer
Elisabet (Name)	Eliſabeth	schiltest (du)	schiletſt
Elle, die	Elle	schiltst (du)	schiltſt
empfahen (Verb; veraltet)	empfahen	schläfst (du)	ſchleffest
En Dor (Ort)	Endor	schläfst du (Verb)	ſchleffeſtu
endelich (Adverb; veraltet)	endelich	schlafen (Verb)	ſchlaffen
Engel, der	Engel	schlagen (Verb)	ſchlagen
Engelbrot, das	Engelbrot	schlecht und recht (formelhafte Wendung)	ſchlecht vnd recht
entheiligen (Verb)	entheiligen	schliefen (wir, sie)	ſchlieffen
Entmannte, der	Zeſtoſſener	schließe! (Verb)	ſchleus
entschlafen (Verb)	entſchlafen	Schloße, die	Schloſe
entsündigen (Verb; veraltet)	entſündigen	schlüpfrig (Adjektiv)	ſchlipfferig
entwöhnen (Verb)	entwenen	schlummen (Verb; veraltet)	ſchlummen
entziehen (Verb)	entzeuchen	schlummern (Verb)	ſchlummern
Erbherr, der (veraltet)	Erbherr	Schmach, die	Schmach
erdichten (Verb)	ertichten	Schmach, die	Schmache
erfreuen (Verb)	erfrewen	schmeißen (Verb)	ſchmeiſſen
erfuer (Adverb)	erfuer	Schmer, der oder das (veraltet)	Schmehr
erfur (Adverb)	erfur	Schnur, die (veraltet)	Schnur
ergrimmen (Verb)	ergrimmen	Schöps, der (Hammel)	Scheps
ernähren (Verb)	erneeren	Schoß, der	Schos
erneuen (Verb)	ernewen	schreien (Verb)	ſchreien
erneuern (Verb)	vernewen	Schriftgelehrten ,die	Schrifftgelerten
erneuern (Verb)	ernewern	Schuh, der	Schuch
Erneuerung, die	Ernewerung	schuldig sprechen (Verb)	ſchüldigen
erquicken (Verb; veraltet)	erquicken	Schuldner, der	Schüldener
erquickst du (Verb, veraltet)	erquickeſtu	Schuldner, die (pl.)	Schüldigern
erregen (Verb)	erregen	Schulter, die	Schulder
erwählen (Verb)	erwelen	schwämmen (Verb)	ſchwemmen
erzeigen (Verb)	erzeigen	Schwär, der (veraltet)	Schwer
Erzschenke, der (ungebräuchlich)	Ertzſchencke	Schwäre, die (veraltet)	Schwer
Esau (Name)	Eſau	Schwang, der	ſchwang
euer (Possesivpronomen)	ewer	schwemmen (Verb)	ſchwemmen
Euphrat (Fluss)	Phrath	Schwiegermutter, die	Schwiger
Eva (Name)	Heua	Schwiegersohn, der	Eidem
F, f (Buchstabe)	F, f	Schwiegersohn, der	Eidam
F, f (Buchstabe)	früe	Schwiegertochter, die	Schnur
Fähnlein, das	Fenlin	Schwiegervater, der	Schweher
fährst (du)	fereſt	Sebach (Name)	Sebah
fährst du (Verb)	fereſtu	Seeb (Name)	Seeb
fährt (er)	feret	Seele, die	Seele
fahen (Verb; veraltet)	fahen	sei (er)	ſey
fahren (Verb)	faren	seiest du (Verb)	ſeieſtu
falscher Zeuge	freuel Zeuge	Seil, das	Seyl
falscher Zeuge	freueler Zeuge	seist du (Verb)	ſeiſtu
fanden (Verb)	fanden	seit (Präposition)	ſint
Farre, der	Farr	Sela	Sela
fast (Adjektiv)	faſt	selig (Adjektiv)	ſelig
fasten (Verb)	faſten	siehst du (Verb)	ſiheſtu
Fehl, der	Feil	Silo (Stadt)	Silo
fehlen (Verb)	feilen	sint (Präposition, veraltet)	ſint
feiern (Verb)	feiren	sintemal (Konjunktion, veraltet)	ſintemal
Feldgeist, der	Feld geiſt	Sintflut, die	Sintflut
Feldteufel, der	Feldteufel	Sisera (Name)	Siſſera
Feldteufel, der	Feldteuffel	Sodom und Gomorra (Namen)	Sodom vnd Gomorra
Ferse, die	Verſchen	Söller, der	Söller
Feste, die	Feſte	Sohn, der	Son
festiglich (Adverb, veraltet)	feſtiglich	Soldat, der	Kriegsknecht
Fette, der oder die	Fette	sollen (Verb)	ſollen
Feuer, das	Fewr	sollst du (Verb)	ſoltu
Feuer, das	Fewer	Sonne, die	Sonn
Feuerofen, der (veraltet)	Fewrofen	Spanrose, die	Spanroſen
finden (Verb)	finden	Speiseopfer, das	Speisopffer
findest du (Verb)	finſtu	Spelt, der	Spelt
finster (Adjektiv)	finſter	Spötter, der	Spötter
Finstere, das	finſter, das	spöttlich (Adj. u. Adv.; veraltet)	ſpötlich
Finsternis, die	finſter, das	Spott, der	Spot
Finsternis, die	Finſternis	Spott, der	Spott
Fischadler, der	Fiſchar	spotten (Verb)	ſpotten
Fischreiher, der	Reiger	sprachst du (Verb)	ſprachſtu
Fittich, der	Fittig	sprichst du (Verb)	ſprichſtu
Fittich, der	Fittich	sschäbig (Adjektiv)	ſchebicht
Flattergeist, der	Fladdergeiſtf	Stätte, die	Stet
Fleiß, der	Vleis	Stätte, die	Stete
fliegen (Verb)	fleugen	stäupen (Verb; veraltet)	ſteupen
fliehen (Verb)	fleuchen	stampfen (mit dem Fuß) (Verb)	ſtrampffen
fließen (starkes Verb)	flieſſen	Stein des Anstoßes (Ausdruck)	Stein des anlauffens
fließt (Verb)	flieſſen	stellst du (Verb)	ſtelleſtu
fließt (Verb)	flieſſen	Sternbild Zwillinge (Gemini)	Zwilling
flüchten (Verb)	fleuchen	steuern (Verb)	ſtewren
fordern (Verb)	foddern	steuern (Verb)	ſteuren
Fräulein, das	Frewlin	steupen (Verb; veraltet)	ſteupen
Frau, die	Fraw	Stiere, die	Farren
freidig (Adjektiv, veraltet)	freidig	strampfen (Verb)	ſtrampffen
fremd (Adjektiv)	frembd	straucheln (Verb)	ſtrauchelen
Fremdling, der	Frembdling	streuen (Verb)	ſtrewen
Fremdling, der	Frembdlinger	Sünde, die	Sunde
Freudenöl, das	Freudenöle	Sünde, die	Sünde
freudig, sorglos gehen	im ſchwang gehe	Sünder, der	Sunder
freuen (Verb)	frewen	Sünder, der	Sünder
Frevel, der	Freuel	Sündflut, die (veraltet)	Sindflut
frevel (Adjektiv)	freuel	sündigen (Verb)	ſundigen
frevelhaft (Adjektiv)	freuelich	sündigen (Verb)	ſündigen
freveln (Verb)	freueln	sündlich (Adjektiv)	ſündlich
freventlich (Adjektiv; veraltet)	freuelich	Sündopfer, das	Sündopffer
Friedfertige, der	Friedfertige	süß (Adjektiv)	ſüſs
Frömmigkeit, die	Frömkeit	Summe, die	Summa
Frömmigkeit, die	Fromkeit	T, t (Buchstabe)	T, t
fromm (Adjektiv)	from	Tat, die	That
fromm (Adjektiv)	frum	taufen (Verb)	teuffen
Fromme, der	Frome	taugen (Verb)	tügen
frommen (Verb; veraltet)	fromen	taumeln (Verb)	daumeln
für (Präposition)	fur	Tempel, der	Tempel
für das Erbe (Ausdruck)	fur das Erbe	Teuerung, die	Thewrunge
Fürnehmen, das (veraltet)	Furnemen	Teufel, der	Teufel
Fürnehmen, das (veraltet)	Fürnemen	Teufel, der	Teuffel
fürnehmen (Verb, veraltet)	furnemen	thum (Adjektiv, veraltet)	thum
fürnehmen (Verb, veraltet)	fürnemen	Tiegel,der	Tigel
fuhr (Verb)	fur	Tigris, der (Fluss)	Hidekel
fuhren (wir/sie)	furen	Töpfe, die	Töpffen
funden (Verb)	funden	Tor, das	Thor
G, g (Buchstabe)	G, g	Tor, der	Thor
Galeeren, die (Plural)	Galehen	Torheit, die	Thorheit
Galiläa (Name)	Galilea	Torheit, die	Torheit
Galiläa (Name)	Galileiſches land	Totenreich, das	Helle
geängsteter (Adjektiv)	geengſter	Trabanten, die (veraltet)	Drabanten
Gebärerin, die (veraltet)	Gebererin	Träne, die	Threne
Gebal (Stadt)	Gebal	träumen (Verb)	trewmen
Gebaliter, der	Gebaliter	Träumende, der	Trewmende
Gebet Davids	Gebet Dauids	Trankopfer, das	Tranckopffer
gebieten (Verb)	gebieten	trauen (Verb)	trawen
gebietet (Verb)	gebeut	Trauer, die	Trawer
Gebiss, das	Gebis	trauern (Verb)	trawren
Gebot, das	Gebeut	Treue, die	Trewe
gebot (Verb)	gebot	treulich (Adjektiv und Adverb, veraltet)	trewlich
gebrochenes Herz (Ausdruck)	zuſchlagen Hertz	Tribun, der	Oberheubtman
Gedächtnisbrot, das	Denckbrot	Tribun, der	öberſter Heubtman
Gedenkopfer, das	Denckbrot	triefen (Verb)	triefen
Gefäß, das	Gefeſs	triefen (Verb)	troff
gegen den Morgen (Ausdruck)	gegen dem morgen	trittst du (Verb)	tritteſtu
geharnischt (Verb)	geharniſcht	tröstest du (Verb)	tröſteſtu
Geharnischten, die (Pl., veraltet)	Geharniſchten	Trommel, die	Drumel
Geheiligte, der	Geheiligete	Trommelkirche, die	Drumelhaus
Geheiligtes, das	Geheiligete	Trommelkirche, die	Drumelkirchen
Geheiligtes, das	Geheiligetets	Trompete, die	Dromete
gehen (Verb)	gehen	Trügerei, die (veraltet)	Triegerey
Gehilfe, der	Gehülffe	Tücke, die	Tück
Gehülfe, der (veraltet)	Gehülffe	Tütel ,der	Tütel
Geld, das	Gelt	Tun, das	Thun
Gelübde, das	Gelübde	tun (Verb)	thun
Gemächt, das	Gemecht	Turm, der	Thurn
gemein (Adjektiv)	gemein	tust du (Verb)	thuſtu
Gemeinde, die	Gemeine	Tyros (Ortsname)	Zor
Gemeinde, die	Gemein	Tyros (Stadt)	Thyro
Gerechte, der	Gerechte	Tyros (Stadt)	Tyro
gerüsteten Krieger, die	Geharniſchten	U, u, ü (Buchstabe)	U, u, ü
Gesalbte, der	Geſalbte	Übeltäter, der	Vbeltheter
geschehen (Verb)	geſchehen	Übeltäter, der	Vbelthetter
geschieht (Verb)	geſchicht	übertreten (Verb)	vbertretten
geschmächen (Verb, veraltet)	geſchmechen	Übertreter, der	Vbertretter
Geschrei, das	geſchrey	Uhu, der (Tier)	Vhu
Geschwulst, die	Schwer	Uhu, der (Tier)	Huhu
Gesicht, das	Andlitz	um (Partikel)	vmb
Gesicht, das	Geſicht	um und um (Wendung)	vmb vnd vmb
Glucken (Gestirn)	Glucken	umbringen (Verb)	vmbbringen
Gott, der (Gottesbezeichnung)	Got	umfahren (Verb)	vmbfahen
Gott Abrahams, der (Gottesbezeichnung)	Gott Abraham	umfangen (Verb)	vmbfangen
Gott Isaaks, der (Gottesbezeichnung)	Gott Iſaac	umgeben (Verb)	vmbgeben
Gott Jakobs, der (Gottesbezeichnung)	Gott Jacob	umgehen (Verb)	vmbgehen
Gut, das	Got	umher (Adverb)	vmbher
H, h (Buchstabe)	H, h	umkehren (Adjektiv)	vmbkeren
H, h (Buchstabe)	höhnen	umkommen (Verb)	vmbkomen
Haar, das	Har	umringen (Verb)	vmbringen
Haarschädel, der (veraltet)	Harſcheddel	umsonst (Adverb)	vmb ſonſt
Hader, der	Hadder	umsonst (Adverb)	vmbſonſt
haderhaftig (Adjektiv; veraltet)	hadderhafftig	Ungeziefer, das	Vnzifer
hadern (Verb)	haddern	Unglaube, der	Vnglaube
Haderwasser, das (Name)	Hadderwaſſer	unheilig (Adjektiv, veraltet)	vnheilig
Häkchen, das	hecklin	Unruhe, die	Vnruge
Hände, die (Pl.)	Hende	unruhig (Adjektiv)	vnrügig
Häuflein, das	Heufflin	Unschuld Davids	Vnſchuld Dauids
Häuser, die (Pl.)	Heuſer	unsträflich (Adjektiv; Adverb)	vnſtrefflich
Hagariter, der	Hagariter	untertreten (Verb, veraltet)	vntertretten
Hagelkörner, die	Schloſe	Untertreter, der (veraltet)	Vntertretter
halfest du (Verb)	halffeſtu	Unterweisung Davids	Vnterweiſung Dauids
Halleluja (Ausruf)	Halelu ia	unversehens (Adverb)	vnuerſehens
Halleluja (Ausruf)	Haleluia	unverständig (Adjektiv)	vnuerſtendig
halten (Verb)	halten	unverzagt (Adjektiv; Adverb)	vnuerzagt
Ham (Name)	Ham	unzählbar (Adjektiv)	on zal
Hand, die	Hand	unzählig (Adjektiv)	on zal
Harnisch, der	Harniſch	Ursache, die	Vrſach
harren (Verb, gehoben)	harren	V, v (Buchstabe)	V, v
hast du (Verb)	haſtu	V, v (Buchstabe)	Vbertrettung
hauen (Verb)	hawen	verachtest du (Verb)	verachteſtu
hauen (Verb; 2.Pers.)	heweſt	Verächter, der	Verechter
hauen (Verb; 3.Pers.)	hewet	verbirgst du (Verb)	verbirgeſtu
Haupt, das	Heubt	verdammst du (Verb)	verdamſtu
Hauptwasser, das	Heubtwaſſer	verderben (Verb)	verterben
Haus, das	Haus	verdrießen (Verb)	verdrieſſen
Hausangestellte, die	Dirne	verdrießen (Verb)	verdreuſſen
Hausehre, die (veraltet)	Hausehre	verfolgst du (Verb)	verfolgeſtu
Hausfrau, die	Hausehre	vergabst du (Verb)	vergabſtu
Hausknecht, der (veraltet)	Hausknecht	vergelten (Verb)	vergelten
Hawila (Name von Personen)	Heuila	verhalten (Verb, veraltet)	verhalten
Hecke, die	Hecke	verhehlen (Verb)	verhelen
hecken (Verb, veraltet)	hecken	verkündigest du (Verb)	verkündigeſtu
hehr (Adjektiv)	hehr	verleumdest du (Verb)	verleumbdeſtu
Heide, der	Heide	verschmachten (Verb)	verſchmachten
Heide, die	Heide	verschmähen (Verb)	verſchmähen
Heiden, die	Heiden	versöhnen (Verb)	verſünen
Heil, das	Heil	Verstand, der	Verſtand
Heiland, der	Heiland	verstehen (Verb)	verſtehen
heilig (Adjektiv)	heilig	verstößt du (Verb)	verſtöſſeſtu
Heilige, das	Heilige	verstoßest du (Verb)	verſtoſſeſtu
Heilige, der	Heilige	verstreuen (Verb)	verſtrewen
heilige Geist, der	heilige Geiſt	verstürzen (Verb; veraltet)	verſtörtzen
heilige Name, der	heilige Name	versühnen (Verb; veraltet)	verſünen
heiligen (Verb)	heiligen	Versühnung, die (veraltet)	Verſünung
Heiligkeit, die	Heiligkeit	verterben (veraltet)	verterben
Heiligtum, das	Heiligthum	vertilgen (Verb)	vertilgen
heisch (Adjektiv; veraltet)	heiſch	vertrauen (Verb)	vertrawen
heischen (Verb)	heiſſchen	Verwüster, der	Verſtörer
heischen (Verb)	heiſchen	verzeuchen (Verb, veraltet)	verzeuchen
Held, der	Helt	verziehen (Verb, veraltet)	verzeuchen
Heman der Esrahite (Name)	Heman der Eſrahite	volkkomenlich (Adjektiv; veraltet)	volkömlich
Hermon, der (Berg)	Hermonim	vor (Präposition)	fur
Herodes (Name)	Herodes	Vornehmsten, die	Fürnemeſten
Herodes Archelaos (Name)	Archelaus	vorsetzten (Verb)	furſetzen
Herodes Archelaus (Herrscher)	Archelaus	vorsetzten (Verb)	fur ſetzen
Herodes der Große (Herrscher)	Herodes	vorsingen (Verb)	vorſingen
Herr, der (Christus)	HErr	vorüber (Adverb)	fur vber
HERR, der (Gott)	HERR	vorüber sein	fur vber ſein
Herr, der (Mann)	Herr	vorüberfahren	fur vber faren
HERR Zebaoth (Gottesbezeichnung)	HERR Zebaoth	vorübergehen	fur vber gehen
herum (Adverb)	herumb	vorübergehen	fur vbergehen
Herzeleid, das	Hertzeleid	vorüberkommen	fur vber komen
Herzeleid, das	Hertzleid	vorüberziehen	fur vber zihen
Heu, das	Hew	W, w (Buchstabe)	W, w
Heuchelei, die	Heucheley	währen (Verb)	wehren
Heuchelei, die	Heuchley	wälsch (Adjektiv; veraltet)	welſch
heucheln (Verb)	heucheln	Wäscher, der	Weſſcher
heucheln (Verb)	heuchlen	Waffen, die	Woffen
Heuchler, der	Heuchler	wagen (Verb; veraltet)	turren
Heuschrecke, die (Tier)	Hewſchrecke	wagen (Verb; veraltet)	durren
Hewa (Name)	Heua	wagst du (zu turren; veraltet)	tharſtu
Hewila (Name eines Landes)	Heuila	wagt es (Verb; 3.Pers.Prä.Ind.Akt. zu turren; veraltet)	thar
Hidekel (Name eines Flusses)	Hidekel	wahr (Adjektiv)	war
hieltest du (Verb)	helteſtu	wallen (Verb)	wallen
hienieden (Adverb, veraltet)	hie nidden	wallen (Verb; veraltet)	wallen (1)
hier (Adverb)	hie	wallen (Verb; veraltet)	wallen (2)
Himmelbrot, das	Himelbrot	wallen (Verb; veraltet)	wallen (3)
Hinde, die (Tier; veraltet)	Hinde	Waschtöpfe, die (veraltet)	Waſſchtöpffen
hinraffen (Verb)	raff hin	waserlei (Pronomen; veraltet)	waſerley
Hintern, der	Hindern	Wasserbäche, die	Waſſerbeche
Hirschkuh, die (Tier)	Hinde	Wasserbrunnen, der	Waſſerbrunnen
hoch (Adjektiv)	hoch	Wasserflüsse, die	Waſſerflüſſe
Hochmut, der	Hohmut	Wasserflut, die	Waſſerflut
Höchste, der	Höheſte	Wasserquelle, die	Waſſerquelle
Höchste, der	Höhest	Wassersee, der (veraltet)	Waſſerſee
Höhle, die	Hüle	Wassersturm, der (veraltet)	Waſſerſturm
Hölle, die	Helle	Watsack, der (veraltet)	Watſack
hörst du (Verb)	höreſtu	weben (Verb)	weben
hörtest du (Verb)	höreteſtu	wegern (Verb, veraltet)	wegern
hoffärtig (Adverb u. Adjektiv)	hoffertig	wehren (Verb)	weren
Hoffärtige, der	Hoffertige	Weib, das	Weib
hoffärtiglich (Adjektiv; veraltet)	hoffertiglich	Weihe, die	Weihe
Hoffart, die	Hoffart	Weihe, die (Greifvogel)	Weihe
Hohen Priester, die (Pl.)	Hohenprieſter	weihen (Verb)	weihen
Hohepriester, der	Hoheprieſter	weiland (Adverb, veraltet)	weiland
holdselig (Adjektiv, veraltet)	holdſelig	Weise, der	Weiſe
Homer (Maßeinheit)	Homer	weisen (Verb, veraltet)	weiſen
Homer (Maßeinheit)	Homor	weißt du (Verb)	weiſſeſtu
Honigseim, der (veraltet)	Honigſeim	weißt du (Verb)	weiſtu
Horn, das	Horn	welsch (Adjektiv; veraltet)	welſch
Hosea (Name)	Oſee	werfen (Verb)	worffen
Hosea (Name)	Hoſea	wert (Adjektiv)	werd
Hosea (Name)	Hoſee	werter (Komparativ)	werder
Hüter, der	Hüter	Widerwärtige, der	Widerwertige
Hure, die	Hure	wiederum (Adverb)	widerumb
huren (Verb)	huren	willfährig (Adjektiv)	wilfertig
Hurt, die (veraltet)	Hürten	willfährtig(Adjektiv; veraltet)	wilfertig
I, i (Buchstabe)	I, i	willfertig (Adjektiv; veraltet)	wilfertig
Illyricum (Land)	Jllyricum	willst du (Verb)	wiltu
immerfort	fur vnd fur	Windwirbel, der (veraltet)	Windwirbel
Insel, die	Jnſula	Windwirbel, der (veraltet)	Windwürbel
Inseln, die (Pl.)	Jnſulen	wirst du (Verb)	wirſtu
irden (Adjektiv)	erden	wispeln (Verb)	wiſpeln
Irrsal, der, die, das (veraltet)	Yrſal	Witwe, die	Widwe
Isaak (Name)	Jſaac	wölben (Verb)	welben
Ismaeliter, der	Jſmaeliter	Wohlfahrt, die	Wolfart
Israel (Name)	Jſrael	Wohlgefallen, das	Wolgefallen
J, j (Buchstabe)	J, j	wolltest du (Verb)	wolteſtu
Jabin (Name)	Jabin	Würde, die	Wirde
Jacob (Name)	Jacob	würdest du	würdeſtu
jagest du (Verb)	jageſtu	wunderbar (Adjektiv)	wunderbarlich
Jahr, das	Jar	wunderbarlich (Adjektiv, veraltet)	wünderbarlich
Jahre, die (Pl.)	Jare	wunderbarlich (Adjektiv, veraltet)	wunderbarlich
Jakobsstab, der (Gestirn)	Jacobsſtab	wunderlich (Adjektiv, veraltet)	wünderlich
Jammertal, das	Jamertal	X, x (Buchstabe)	X, x
jegliche (Pronomen)	jgliche	Y, y (Buchstabe)	Y, y
jeglicher (Pronomen)	jglicher	Ysop, der (Pflanze)	Jſopen
jegliches (Pronomen)	jglichs	Z, z (Buchstabe)	Z, z
Jesaja (Name)	Jeſaia	Zacharias (Name)	Zacharias
jetzt (Partikel; Adverb)	jtzt	Zähne, die (pl.)	Zeene
Josef (Name)	Joſeph (Mann der Maria)	zänkisch (Adjektiv)	zenckiſſch
Josef (Name)	Joſeph (Sohn des Jacob)	zänkisch (Adjektiv)	zenckiſch
Juda (Name)	Juda	Zahn, der	Zan
Juda (Name; Genitiv)	Jude	Zalmuna (Name)	Zalmuna
jüdische Land, das	Jüdiſcheland	Zauberei, die	Zeuberey
jüdische Land, das	Jüdiſchenland	Zauberer, der	Zeuberer
Jungfrau, die	Jungfraw	Zauberin, die	Zeuberinnen
Junglöwe, der	Jungenlew	zaubern (Verb)	zaubern
K, k (Buchstabe)	K, k	zaubern (Verb)	zeubern
Kälte, die	Kelte	Zaum, der	Zaum
Käse, der	Keſe	Zaumzeug, das	Zeum
Käuzlein, das	Kützlin	Zebaoth (Gottesbezeichnung)	Zebaoth
Kain (Name)	Kain	Zeboim (Stadt)	Zeboim
Kaiser, der	Keiſer	Zedern Gottes, die (pl.)	cedern Gottes
Kaiser Augustus	Auguſtus	Zepter, das	Scepter
Kaiser Augustus	Keiſer Auguſtus	zer- (Vorsilbe)	zer-
Kaninchen, das	Kaninichen	zer- (Vorsilbe)	ze-
Kaninchen, das	Caninichen	zer- (Vorsilbe)	zur-
Kaninchen, das	Caninchen	zer- (Vorsilbe)	zu-
kannst du (Verb)	kanſtu	zerbrechen (Verb)	zubrechen
Kanzler, der	Cantzler	zerbrechen (Verb)	zerbrechen
Kassia, die \| Kezia, die	Kezia	zerbrechen (Verb)	zebrechen
Kebsfrau, die (veraltet)	Kebsweib	zerbrochener (adj. gebr. Verb)	zubrochen
Kiefernholz, das	Foern holz	zerbrochenes (adj. gebr. Verb)	zubrochens
Kiefernholz, das	Foernholz	zergehen (Verb)	zergehen
Kischon, der (Fluss)	Kiſon	zergehen (Verb)	zurgehen
Kischon (Fluss)	Bach Kiſon	zerhauen (Verb)	zuhawen
Kleingläubige, der, die	Kleingleubige	zerhauen (Verb)	zurhawen
Kleinot Davids	Kleinot Dauids	zermalmen (Verb)	zumalmen
Klippdachs, der	Kaninichen	zerplagen (Verb; veraltet)	zeplagen
Klippdachs, der	Caninichen	zerplagen (Verb; veraltet)	zuplagen
Klippdachs, der	Caninchen	zerreißen (Verb)	zureiſſen
klüglich (Adjektiv; veraltet)	klüglich	zerris (Verb)	zureis
Knecht, der	Knecht	zerschlagen (Verb)	zerſchlagen
köcken (Verb; veraltet)	köcken	zerschlagen (Verb)	zeſchlagen
Korach (Name)	Korah	zerschlagen (Verb)	zurſchlagen
kräftiglich (Adverb; veraltet)	krefftiglich	zerschlagen (Verb)	zuſchlagen
Kreide, die	Kreite	zerschmeißen (Verb)	zerſchmeiſſen
kreuchen (Verb; veraltet)	kreuchen	zerschmeißen (Verb)	zeſchmeiſſen
Kriegsknecht, der (veraltet)	Kriegsknecht	zerschmeißen (Verb)	zurſchmeiſſen
Kühle, die	Külde	zerschmeißen (Verb)	zuſchmeiſſen
künden (Verb, veraltet)	künden	zerschmelzen (Verb)	zerſchmeltzen
kunden (Verb, veraltet)	kunden	zerschmelzen (Verb)	zeſchmeltzen
Kusch (Gebietsname)	Morenland	zerschmelzen (Verb)	zurſchmeltzen
Kuschite, der	Mor	zerschmelzen (Verb)	zuſchmeltzen
Kyrenius (name)	Kyrenius	zerschmettern (Verb)	zerſchmettern
L, l (Buchstabe)	L, l	zerschmettern (Verb)	zeſchmettern
Länge, die	Lenge	zerschmettern (Verb)	zurſchmettern
lässt du (Verb)	leſſeſtu	zerschmettern (Verb)	zuſchmettern
Lästermaul, das	Leſtermaul	Zerstören, das	Verſtören
läufst du (Verb)	leuffeſtu	zerstören (Verb)	verſtören
läutern (Verb)	leutern	Zerstörer, der	Verſtörer
Landpfleger, der	Landpfleger	zerstörte Städte (Ausdruck)	verſtörete Stedte
lass (Adjektiv)	laſs	zerstoßen (Verb)	zeſtoſſen
Laubhüttenfest, das	Laubruſt	zerstoßen (Verb)	zuſtoſſen
Laubhüttenfest, das	Newmonden	zerstoßene (Adjektiv)	zuſtoſſen
Leben lang, ein (Redewendung)	Lebenlang	zerstreuen (Verb)	zerſtrewen
Lehm, der	Leimen	zerstreuen (Verb)	zurſtrewen
lehrest du (Verb)	lereſtu	zerteilen (Verb)	zerteilen
Leibgarde, die	Drabanten	zerteilen (Verb)	zurteilen
Lepra, die	Auſſatz	zertrat (Verb)	zutratt
Leprakranke, der	Auſſetzige	zertreten (Verb)	zutretten
leprös, weiß wie Schnee	auſſetzig wie der ſchnee	zertreten (Verb)	zutreten
leprös (Adjektiv)	auſſetzig	zertrit (Verb)	zutritt
Lerinwand, die	Linwad	zerwühlen (Verb)	zuwülen
Libanon-Zeder, die	Ceder	zerzeuchen (Verb; veraltet)	zuſcheuchen
Libanon-Zedern, die (pl.)	Bewme des HERRN	zeucheln (Verb; veraltet)	zeuchen
Libanon-Zedern, die (pl.)	Cedern	zeuchen (Verb; veraltet)	zeuchen
Libanon-Zedern, die (pl.)	cedern Libanon	Zeughaus, das (veraltet)	Harniſchhaus
Licht, das	Liecht	ziehen (Verb)	zeuchen
licht (Adjektiv)	liecht	Zinsgroschen, der	Zinsgroſſchen
Lied Davids	Lied Dauids	Zion, der	Zion
liegen (Verb)	ligen	Zor (Ortsname)	Zor
Lob Davids	Lob Dauids	zu gehen (Verb)	zugehen
lobsagen (Verb)	lobſagen	zu treten (Verb)	zutretten
lösen (Verb)	löſen	zu verhehlen (Verb)	zuuerhelen
Löwe, der	Lew	zu verstehen (Verb)	zuuerſtehen
los (Adjektiv)	los	zu vertilgen (Verb)	zuuertilgen
lügen (Verb)	liegen	zu zerstören (Verb)	zuuerſtören
lügen und (be)trügen	liegen vnd triegen	züchtigen (Verb)	züchtigen
Lust, die	Luſt	zürnen (Verb)	zörnen
M, m (Buchstabe)	M, m	zürnen (Verb)	zürnen
machst du (Verb)	machſtu	zugeben (Verb)	zu geben
machtest du (Verb)	machteſtu	zugehen (Verb)	zugehen
Männlein, das	Menlin	Zugriemen, der	Siele
Magd, die	Magd	Zugriemen, der	Saele
Magd, die	Dirne	Zugriemen, der	Seele
Mammon, der	Mammon	zuschanden (Adverb)	zu ſchanden
Manasse (Name)	Manaſſe	zuteilen (Verb)	zuteilen
Mann, der	Man (Perſon)	Zuversicht, die	Zuuerſicht
Manna, das	Man (Manna)	zuvor (Adverb)	zuuor
Manna, das	Manna	zuvor (Adverb)	zuvor
Marcus Antonius Felix (Name)	Felix	Zwilling, der	Zwilling
Maria, die andere (Name)	die ander Maria

Biblia 1545

Dankeschön!

Donate

Konnten wir Ihnen helfen?

Unterstützen Sie uns bei der Hilfe für Menschen in Not:
Wenn du aber Almoſen gibſt / So las deine lincke hand nicht wiſſen / was die rechte thut / Auff das dein Almoſen verborgen ſey / vnd dein Vater / der in das verborgen ſihet / wird dirs vergelten öffentlich.

Aus der Bergpredigt
Lutherbibel 1545
Mt 6,3-4
Unser Nächster ist jeder Mensch. Besonders aber der, der unsere Hilfe braucht!

Dr. Martin Luther
Donate for help to people in need of help. Thank you!

Wörterbuch zur Lutherbibel

Register

Wörterbuch zur Lutherbibel 1545

Das große Stilkunst.de

Wörterbuch und Lexikon

zur Lutherbibel von 1545

Deutsch – Luther-Deutsch

Register

A bis Z

Register

Verzeichnis der Namen, Wörter und Begriffe im Wörterbuch

Deutsch

Luther-Deutsch

Deutsch

Luther-Deutsch

Verzeichnis der Namen, Wörter und Begriffe
im Wörterbuch