Evangelium nach Markus
12,28-34

Einleitung

Der Text Mk 12,28-34 erzählt die Ge­schich­te von der Fra­ge ei­nes Schrift­ge­lehr­ten an Je­sus, wel­ches das größ­te Ge­bot sei.

Von großer Bedeutung sind vor allem zwei Aus­sa­gen in die­sem Text­stück:

1. Es gibt für Christen kein grö­ße­res Ge­bot als das:

Lie­be dei­nen Nächs­ten wie dich selbst.

2. Die Einhaltung des so­ge­nann­ten »Dop­pel­ge­bots der Lie­be« (lie­be Gott und lie­be dei­nen Nächs­ten) über­trifft je­de Form denk­ba­rer Op­fer, Op­fer­ga­ben und Op­fer­ri­tu­a­le. Dazu zählen auch Süh­ne­op­fer. Allein durch die Be­fol­gung des Ge­bots wer­den Op­fer un­nö­tig. Bu­ße mün­det da­her immer in Lie­be, nicht Ri­tu­a­le gleich wel­cher Art.

Erläuterungen zu Wörtern im Text

Das Wort »thurste« (thurſte) im letz­ten Satz­stück von Vers 34 kommt von ei­nem heu­te nicht mehr ge­bräuch­li­chen Verb »turren« bzw. »durren« zu den Sub­stan­ti­ven »Thurst, Turst, Durst«. Es be­deu­tet et­wa »wa­gen, sich er­küh­nen, sich er­dreis­ten«, aber auch »dür­fen«.

Die Bedeutung ist hier im Vers 34 dicht am heu­ti­gen »dür­fen«. Der Text meint dann »Und es durf­te ihn nie­mand wei­ter fra­gen.«