2. Sonntag nach dem Christfest

Euangelium
S. Lucas.

C. II.

Verse 41 - 52

Der zwölfjährige Jesus im Tempel

IHeſu Eltern giengen alle jar gen Je­ru­ſa­lem / auff das Oſterfeſt. ⁴²Vnd da er zwelff jar alt war / giengen ſie hin auff gen Je­ru­ſa­lem / nach gewonheit des Feſtes. ⁴³Vnd da die tage volendet waren / vnd ſie wider zu hauſe giengen / bleib das kind Jheſus zu Je­ru­ſa­lem / vnd ſeine Eltern wuſtens nicht. ⁴⁴Sie meineten aber / er were vnter den Geferten / vnd kamen eine tagereiſe / vnd ſuch­ten jn vnter den Gefreundeten vnd Bekandten. ⁴⁵Vnd da ſie jn nicht funden / giengen ſie wi­der­umb gen Je­ru­ſa­lem / vnd ſuch­ten jn. ⁴⁶Vnd es begab ſich nach dreien tagen / funden ſie jn im Tempel ſitzen / mitten vnter den Lerern / das er jnen zuhörete / vnd ſie fragete. ⁴⁷Vnd alle die jm zuhöreten / ver­wun­der­ten ſich ſeines verſtands vnd ſeiner antwort. ⁴⁸Vnd da ſie jn ſahen / entſatzten ſie ſich.

VND ſeine Mutter ſprach zu jm / Mein ſon / warumb haſtu vns das ge­than? Sihe / dein Vater vnd Jch haben dich mit ſchmertzen geſucht. ⁴⁹Vnd er ſprach zu jnen / Was iſts / das jr mich geſucht habt? Wiſſet jr nicht / das ich ſein mus in dem / das meines Vaters iſt? ⁵⁰Vnd ſie verſtunden das wort nicht / das er mit jnen redet. ⁵¹Vnd er gieng mit jnen hin ab / vnd kam gen Nazareth / vnd war jnen vn­ter­than. Vnd ſeine Mutter behielt alle dieſe wort in jrem hertzen. ⁵²Vnd Jheſus nam zu / an weiſheit / alter vnd gnade / bey Gott vnd den Men­ſchen.

✽

Die erſte Epiſtel
S. Johánnis.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Die Kraft des Glaubens

Verse 11 - 12

Johannes schreibt:

DAs iſt das zeugnis / das vns Gott das ewige Leben hat gegeben / vnd ſolchs Leben iſt in ſeinem Son. ¹²Wer den Son Gottes hat / der hat das Leben / Wer den Son Gottes nicht hat / Der hat das Leben nicht.

Aus dem Abschnitt:

Die Kraft der Bitte

Vers 13

¹³SOlchs hab ich euch geſchrieben / die jr gleubet an den namen des Sons Gottes / auff das jr wiſſet / das jr das ewige Leben habt / vnd das jr gleubet an den namen des Sons Gottes.

✽

Der Prophet Jeſáiá.

C. LXI.

Aus dem Abschnitt:

Die frohe Botschaft von der kommenden Herrlichkeit

Verse 1 - 3

Jesaja schreibt:

DER Geiſt des HErrn HER­RN iſt vber mir / Dar­umb hat mich der HERR ge­ſal­bet. Er hat mich geſand den Elenden zu predigen / die zubrochen Hertzen zu verbinden / zu predigen den Ge­fan­ge­nen eine erledigung / den Ge­bun­de­nen eine öffenung. ²Zu predigen ein gnedigs Jar des HER­RN / vnd einen tag der rache vnſers Gottes / Zu tröſten alle Trawrigen. ³Zu ſchaffen den Trawrigen zu Zion / das jnen ſchmuck fur aſchen / vnd Freudenöl fur trawrigkeit / vnd ſchöne Kleider fur ein betrübten Geiſt gegeben werde / Das ſie genennet werden Bewme der gerechtigkeit / Pflantzen des HER­RN / zum preiſe.

Fakultativ: Vers 4

⁴Sie werden die alten Wüſtung bawen / vnd was vorzeiten zuſtöret iſt / auffbringen / Sie werden die ver­wü­ſten Stedte ſo fur vnd fur zerſtöret gelegen ſind / vernewen.

Fakultativ: Vers 9

⁹Vnd man ſol jren Samen kennen vnter den Heiden / vnd jre Nach­ko­men vnter den Völ­ck­ern / Das / wer ſie ſehen wird / ſol ſie kennen / das ſie ein Samen ſind geſegenet vom HER­RN.

Vers 11

¹¹DEnn gleich wie gewechs aus der Erden wechſt / Vnd ſamen im Garten auffgehet.

ALſo wird Gerechtigkeit vnd Lob fur allen Heiden auffgehen / Aus dem HErrn HER­RN.

Vers 10

ICH frewe mich im HER­RN / Vnd meine Seele iſt frölich in meinem Gott.

DEnn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils / Vnd mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet.

WIe einen Breutigam mit prieſterlichem Schmuck gezieret / Vnd wie eine Braut in jrem Geſchmeide berdet.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. I.

Aus dem Abschnitt:

Die ersten Jünger

Verse 43 - 51

DES andern tages / wolte Jheſus wider in Ga­li­lean ziehen / vnd findet Philippum / vnd ſpricht zu jm / Folge mir nach. ⁴⁴Philippus aber war von Bethſaida aus der ſtad Andreas vnd Peters. ⁴⁵Philippus findet Nathanael / vnd ſpricht zu jm / Wir haben den funden / von welchem Moſes im Ge­ſetz vnd die Propheten geſchrieben haben / Jheſum Joſephs ſon von Nazareth. ⁴⁶Vnd Nathanael ſprach zu jm / Was kan von Nazareth gutes komen? Philippus ſpricht zu jm / Kom / vnd ſihe es.

⁴⁷JHEſus ſahe Nathanael zu ſich komen / vnd ſpricht von jm / Sihe / ein rechter Jſraeliter / in welchem kein falſch iſt. ⁴⁸Nathanael ſpricht zu jm / Wo her kenneſtu mich? Jheſus antwortet / vnd ſprach zu jm / Ehe denn dir Philippus rieff / da du vnter dem Feigenbawm wareſt / ſahe ich dich. ⁴⁹Nathanael antwortet vnd ſpricht zu jm / Rabbi / Du biſt Gottes ſon / du biſt der König von Jſrael. ⁵⁰Jheſus antwortet / vnd ſprach zu jm / Du gleubeſt weil ich dir geſagt habe / das ich dich geſehen habe vnter dem Feigenbawm / Du wirſt noch gröſſers denn das ſehen. ⁵¹Vnd ſpricht zu jm / Warlich warlich / ſage ich euch / Von nu an werdet jr den Himel offen ſehen / vnd die Engel Gottes hinauff vnd erab faren / auff des menſchen Son.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. VII.

Aus dem Abschnitt:

Jesus auf dem Laubhüttenfest

Verse 14 - 18

MItten im Laubhüttenfeſt / gieng Jheſus hin auff in den Tempel vnd leret. ¹⁵Vnd die Jüden ver­wun­der­ten ſich / vnd ſpra­chen / Wie kan dieſer die Schrifft / ſo er ſie doch nicht gelernet hat? ¹⁶Jheſus antwortet jnen / vnd ſprach / Meine Lere iſt nicht mein / ſon­dern des der mich geſand hat. ¹⁷So jemand wil des willen thun / der wird innen werden / ob dieſe Lere von Gott ſey / oder ob ich von mir ſelbs rede. ¹⁸Wer von jm ſelbs redet / Der ſu­chet ſeine eigen ehre / Wer aber ſu­chet die Ehre des / der jn geſand hat / der iſt warhafftig / vnd iſt keine vn­ge­rech­tig­keit an jm.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Römer.

C. XVI.

Verse 25 - 27

Schluss des Briefs mit Lobpreis Gottes

DEm aber / der euch ſtercken kan / lauts meines Euangelij vnd predigt von Jheſu Chriſt / Durch
welche das Geheimnis offenbaret iſt / das von der Welt her ver-

ſchwiegen ge­we­ſen iſt / ²⁶Nu aber offenbaret / auch
kund gemacht durch der Propheten ſchrifft / aus
befelh des ewigen Gottes / den gehorſam des
glaubens auff­zu­rich­ten / vnter allen Heiden /
²⁷Demſelbigen Gott / der alleine weiſe iſt /
ſey Ehre / durch Jheſu Chriſt /
in ewigkeit / A   M   E   N.

✽

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

C. L.

Ein Gebet
Jeẛu des Sons

Syrach .

Aus dem Abschnitt:

Schlusswort

Verse 18 - 23

DA ich noch Jung war / ehe ich ver­fü­ret ward / ſu­chet ich die Weisheit / on ſchew / mit meinem Gebet / ^14[19]Im Tempel bat ich drumb / vnd wil ſie bis in mein ende ſu­chen. ^15[20]Mein hertz frewet ſich vber jr / als wenn die Drauben reiffen / ^[21]Ich gieng ſtracks weges zu jr vnd forſchet von Jugent nach jr / ¹⁶Ich horchte drauff / vnd nam ſie an. ^[22]Da lernet ich wol / vnd nam ſeer zu durch ſie / ^17[23]Darumb danck ich dem / der mir Weisheit gab.

Verse 31 - 35

MAcht euch her zu mir jr Vnerfarnen / vnd kompt zu mir in die Schule / ^24[32]vnd was euch feilet / das künd jr hie lernen / Denn jr ſeid gewiſlich ſeer dürſtig. ^25[33]Ich habe meinen Mund auff­ge­than vnd geleret / Denckt nu vnd keufft euch Weisheit / weil jrs on Geld haben künd / ^26[34]Vnd ergebt ewren Hals vnter jr Joch / vnd laſſt euch zihen / Man findet ſie jtzt in der nehe. ^27[35]Sehet mich an / ich habe eine kleine zeit / mühe vnd erbeit gehabt / vnd habe groſſen Troſt funden.

✽

Kapitelzählung

Das Gebet Jesu, Sohn des Sirach, bildet in der Lutherbibel von 1545 den Schluss des Kapitels 50.

In neuen Ausgaben wird dieser Teil als Kapitel 51 gezählt.

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.

Die Ander Epiſtel:
An die Córinther.

C. VI.

Aaus dem Abschnitt

Werbung um die Gemeinde und Warnung vor
Götzendienst

Verse 14 - 16

ZIehet nicht am frembden Joch mit den vngleubigen. Denn was hat die Gerechtigkeit fur genies mit der Vngerechtigkeit? Was hat das Liecht fur ge­mein­ſchafft mit dem Finſternis? ¹⁵Wie ſtimpt Chri­ſ­tus mit Belial? Oder was fur ein teil hat der Gleubige mit dem Vngleubigen? ¹⁶Was hat der Tempel Gottes fur ein gleiche mit dem Götzen? Ir aber ſeid der Tempel des lebendigen Gottes / wie denn Gott ſpricht / Ich wil in jnen wonen / vnd in jnen wandeln / vnd wil jr Gott ſein / vnd ſie ſollen mein Volck ſein.

✽