Eidam
Eidem

Eidam

 

Eidem

Eidam, der (veraltet)

 

Schwiegersohn, der

 

a) Ehemann der Tochter, heutiger Begriff: Schwiegersohn

b) auch für Verlobter (zukünftiger Schwiegersohn)

 

Luther benutzt die beiden gleichbedeutenden Schreibweisen Eidam und Eidem nebeneinander.

 

Die Schreibweise Eidem kommt nur im 1. Buch Samuel (siebenmal) und einmal im Buch Tobit vor. Die Schreibweise Eidam erscheint je zweimal im 1. Buch Mose und im Buch der Richter.

 

Alle Schreibweisen sind im Singular und Plural identisch.

 

 

 

Die Lutherbibel von 1912 verwendet durchgehend das damals noch geläufige Eidam.

 

Eidam im Sinn von künftige Schwiegersöhne (Verlobte der Töchter): 1Mos 19,14

 

Da gieng Lot hinaus / vnd redet mit ſeinen Eidam / die ſeine Töchter nemen ſolten /

 

a) Da ging Lot hinaus und redete mit seinen »Schwiegersöhnen«, die seine Töchter heiraten sollten.

a) Da ging Lot hinaus und redete mit den Männern, die mit seinen Töchtern verlobt waren und sie heiraten sollten.

 

Eidam im Sinn von Schwiegersohn: Ri 19,5

 

Da ſprach der Dirnen vater zu ſeinem Eidam /

 

Da sprach der Vater des Mädchens zu seinem Schwiegersohn

 

Eidem im Sinn von Schwiegersohn: 1Sam 18,21

 

Vnd ſprach zu Dauid / Du ſolt heute mit der andern mein Eidem werden.

 

Und [Saul] sprach zu David: »Du sollst heute mit der [meiner] anderen [Tochter] mein Schwiegersohn werden.«

 

SK Version 09.09.2026  ●