17. Sonntag
nach Trinitatis

Euangelium
S. Mattheus.

C. XV.

Verse 21 - 28

Die kanaanäische Frau
Heilungen

||  Mk 7,24-30

IHeſus gieng aus von dan­nen / vnd ent­weich in die ge­gend Ty­ro vnd Si­don / ²²Vnd ſi­he / ein Ca­na­ne­iſch weib gieng aus der­ſel­bi­gen gren­tze vnd ſchrey jm nach vnd ſprach / AH HErr / du ſon Dauid / er­barm dich mein / Mei­ne Toch­ter wird vom Teu­fel vbel ge­pla­get. ²³Vnd er ant­wor­tet jr kein wort. Da tra­ten zu jm ſei­ne Jün­ger / ba­ten jn / vnd ſpra­chen / Las ſie doch von dir / denn ſie ſchrei­et vns nach. ²⁴Er ant­wor­tet aber / vnd ſprach / Ich bin nicht ge­ſand / denn nur zu den ver­lo­ren Scha­fen / von dem hau­ſe Iſ­ra­el. ²⁵Sie kam aber / vnd fiel fur jm ni­der / vnd ſprach / HErr hilff mir. ²⁶Aber er ant­wor­tet vnd ſprach / Es iſt nicht fein / das man den Kin­dern jr Brot ne­me / vnd werff es fur die Hun­de. ²⁷Sie ſprach / Ja HErr / Aber doch eſſen die Hünd­lin von den broſ­ſam­len / die von jrer Herrn tiſch fal­len. ²⁸Da ant­wor­tet Jhe­ſus / vnd ſprach zu jr / O weib / Dein glau­be iſt gros / Dir ge­ſche­he wie du wilt. Vnd jre Toch­ter ward ge­ſund zu der ſel­bi­gen ſtun­de.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Römer.

C. X.

Aus dem Abschnitt:

Israels falsche Entscheidung

Verse 9 - 17

Paulus schreibt:

SO du mit deinem mun­de be­ken­neſt Jhe­ſum / das Er der HErr ſey / vnd gleu­beſt in dei­nem her­tzen / das Jn Gott von den Tod­ten auff­er­we­cket hat / ſo wir­ſtu ſe­lig. ¹⁰Denn ſo man von Her­tzen gleubet / ſo wird man gerecht / Vnd ſo man mit dem Munde bekennet / ſo wird man ſe­lig. ¹¹Denn die Schrifft ſpricht / Wer an Jn gleubet / wird nicht zu ſchan­den wer­den.¹²Es iſt hie kein vn­ter­ſcheid vn­ter Jü­den vnd Griechen / Es iſt aller zu mal ein HERR / reich vber alle / die jn anruffen. ¹³Denn wer den Namen des HER­RN wird anruffen / ſol ſe­lig wer­den.

¹⁴WJe ſollen ſie aber anruffen / an den ſie nicht gleuben? Wie ſollen ſie aber gleuben / von dem ſie nichts gehört haben? Wie ſollen ſie aber hören on Prediger? ¹⁵Wie ſollen ſie aber predigen / wo ſie nicht ge­ſand wer­den? Wie denn geſchrieben ſtehet / Wie lieblich ſind die Füſſe dere / die den Friede verkündigen / die das Gute verkündigen.¹⁶Aber ſie ſind nicht alle dem Euangelio gehorſam. Denn Jſaias ſpricht / HERR / Wer gleubet vn­ſerm predigen? ¹⁷So kompt der glaube aus der pre­digt / Das predigen aber durch das wort Got­tes .

Fakultativ: Vers 18

¹⁸Ich ſa­ge aber / Haben ſie es nicht ge­hö­ret? Zwar es iſt je in alle Land aus­ge­gan­gen jrer ſchall / vnd in alle Welt jre wort.

✽

Der Prophet Jeſáiá.

C. XLIX.

Verse 1 - 6

Got­tes Knecht wird das Licht der Völker

HOret mir zu jr Inſulen / vnd jr Völ­ck­er in der ferne mercket auff. Der HERR hat mir ge­ru­ffen von Mut­ter­lei­be an / Er hat mei­nes Na­mens ge­dacht / da ich noch in Mut­ter­lei­be war. ²Vnd hat mei­nen Mund gemacht wie ein ſcharff Schwert / mit dem ſchatten ſei­ner Hand hat er mich bedeckt / Er hat mich zum reinen Pfeil gemacht / vnd mich in ſei­nen Köcher geſteckt. ³Vnd ſpricht zu mir / Du biſt mein knecht Iſ­ra­el / durch welchen ich wil gepreiſet wer­den. ⁴Ich aber dacht / Ich erbeitet vergeblich / vnd brechte meine Krafft vmb ſonſt vnd vnnützlich zu / Wiewol meine Sache des HER­RN / vnd mein Ampt meines Got­tes iſt.

⁵VND nu ſpricht der HERR / der mich von Mutterleibe an zu ſei­nemKnecht bereitet hat / das ich ſol Jacob zu jm be­ke­ren / auff das Iſ­ra­el nicht weg geraffet wer­de / Da­r­umb bin ich fur dem HER­RN herrlich / vnd mein Gott iſt meine ſtercke. ⁶Vnd ſpricht / Es iſt ein gerings / das du mein Knecht biſt / die ſtemme Jacob auff­zu­rich­ten / vnd das verwarloſet in Iſ­ra­el wi­der zu bringen / Son­dern ich hab dich auch zum Liecht der Heiden gemacht / Das du ſeieſt mein Heil bis an der Welt ende.

✽

Euangelium
S. Marcus.

C. IX.

Aus dem Abschnitt:

Die Heilung des fallsüchtigen Knaben

||  Mt 17,14-21    ||  Lk 9,37-42

Verse 17 - 27

EIner aber aus dem Volck antwortet / vnd ſprach zu Jhe­ſus / Mei­ſter / Ich habe mei­nen Son her bracht zu dir / der hat einen ſprachloſen Geiſt / ¹⁸vnd wo er jn erwiſſchet / ſo reiſſet er jn / vnd ſchewmet vnd knirſſchet mit den zeenen / vnd verdorret. Ich habe mit deinen Jüngern ge­redt / das ſie jn austrieben / vnd ſie könnens nicht.

¹⁹Er ant­wor­tet jm aber / vnd ſprach / O du vngleubiges Ge­ſchlecht / wie lange ſol ich bey euch ſein? wie lange ſol ich mich mit euch leiden? Bringet jn her zu mir. ²⁰Vnd ſie brachten jn her zu jm. Vnd als bald da jn der Geiſt ſa­he / reis er jn / vnd fiel auff die erden / vnd waltzet ſich vnd ſchewmet. ²¹Vnd er fra­get ſei­nen Va­ter / Wie lange iſts / das jm widerfaren iſt? Er ſprach / Von kind auff / ²²vnd offt hat er jn in fewr vnd waſ­ſer ge­wor­f­fen / das er jn vmbbrechte. Kanſtu aber was / ſo erbarm dich vn­ſer / vnd hilff vns. ²³Jhe­ſus aber ſprach zu jm / Wenn du kündeſt gleuben / Alle ding ſind müglich dem der da gleubet.²⁴Vnd als bald ſchrey des kindes Va­ter mit threnen / vnd ſprach / Ich gleube / Lieber HErr Hilff meinem vnglauben.

²⁵DA nu Jhe­ſu ſa­he / das das Volck zulieff / bedrawet er den vnſaubern Geiſt / vnd ſprach zu jm / Du ſprachloſer vnd tauber Geiſt / Ich gebiete dir / das du von jm ausfareſt / vnd fareſt hinfurt nicht in jn. ²⁶Da ſchrey er / vnd reis jn ſeer / vnd fur aus / Vnd er ward als we­re er tod / Das auch viel ſagten / er iſt tod. ²⁷Jhe­ſus aber ergreiff jn bey der hand / vnd richtet jn auff / Vnd er ſtund auff. ²⁸Vnd da er heim kam / Fra­ge­ten jn ſei­ne Jün­ger be­ſon­ders / Warumb kundten wir jn nicht aus­trei­ben? ²⁹Vnd er ſprach / Dieſe Art kan mit nichte aus faren / denn durch beten vnd faſten.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. IX.

Verse 35 - 41

Das Bekenntnis des geheilten Blinden

ES kam fur Jhe­ſum / das ſie den Blinden, den Jhe­ſus geheilt hatte, ausgeſtoſſen hatten / Vnd da er jn fand / ſprach er zu jm / Gleubſtu an den Son Got­tes ? ³⁶Er ant­wor­tet / vnd ſprach / HErr welcher iſts? auff das ich an jn gleube. ³⁷Jhe­ſus ſprach zu jm / Du haſt jn geſehen / vnd der mit dir redet / der iſts. ³⁸Er aber ſprach / HErr / Ich gleube / Vnd be­tet jn an.

³⁹VND Jhe­ſus ſprach / Ich bin zum Ge­rich­te auff die­ſe Welt ko­men / Auff das die da nicht ſe­hen / ſe­hend wer­den / Vnd die da ſe­hen / blind wer­den. ⁴⁰Vnd ſol­ches hö­re­ten etliche der Pha­ri­ſe­er / die bey jm waren / vnd ſpra­chen zu jm / Sind wir denn auch blind? ⁴¹Jhe­ſus ſprach zu jnen / Weret jr blind / ſo het­tet jr keine ſünde / Nu jr aber ſprecht / Wir ſind ſe­hend / bleibet ew­re Sünde.

✽

Die Epiſtel S. Páuli:
An die Epheſer.

C. IIII.

Verse 1 - 6

Die Einigkeit aller im Geist

Paulus schreibt:

SO ermane nu euch ich Gefangener in dem HErrn / Das jr wandelt / wie ſichs gebürt ewrem Beruff / darinnen jr beruffen ſeid / ²mit aller demut vnd ſanfftmut / mit gedult / Vnd vertraget einer dem andern in der Liebe / ³Vnd ſeid vleiſſig zu hal­ten die einigkeit im Geiſt / durch das band des friedes. ⁴Ein Leib vnd ein Geiſt / Wie jr auch beruffen ſeid / auff einerley Hoffnung ew­ers beruffs. ⁵Ein HErr / ein Glaube / ein Tauffe / ⁶ein Gott vnd Va­ter (vn­ſer) aller / der da iſt vber euch alle / vnd durch euch allen / vnd in euch allen.

✽

Das Erſte Bucĥ
Móẛe.

C. VI.

Verse 9 - 22

Die Ankündigung der Sintflut

DIS iſt das Ge­ſchlecht Noah. Noah war ein from Man vnd on wan­del / vnd füret ein göttlich Le­ben zu ſei­nen zeiten. ¹⁰Vnd zeu­get drey Söne / Sem / Ham / Japheth. ¹¹Aber die Erde war verderbet fur Got­tes augen / vnd vol freuels. ¹²Da ſa­he Gott auff Erden / vnd ſi­he / ſie war verderbet / Denn alles Fleiſch hatte ſei­nen weg verderbet auff Erden. ¹³DA ſprach Gott zu Noah / Alles Fleiſches ende iſt fur mich ko­men / Denn die Erde iſt vol freuels von jnen / Vnd ſi­he da / Ich wil ſie verderben mit der Erden.

MAche dir einen Kaſten von tennen Holtz / vnd mache Kammern drinnen / vnd verpiche ſie mit Bech in­wen­dig vnd aus­wen­dig / ¹⁵Vnd mache jn al­ſo. Drey hundert Ellen ſey die lenge / funff­zig ellen die weite / vnd dreiſ­ſig ellen die höhe. ¹⁶Ein Fenſter ſoltu dran machen oben an / einer ellen gros. Die Thür ſoltu mitten in ſei­ne ſeiten ſetzen. Vnd ſol drey Boden haben / Einen vnten / den andern in der mitte / den dritten in der höhe. ¹⁷Denn ſi­he / Ich wil eine Sindflut mit waſ­ſer ko­men laſ­ſen auff Erden / zu verderben alles Fleiſch / darin ein lebendiger Odem iſt / vn­ter dem Hi­mel / Alles was auff Erden iſt / ſol vn­ter­ge­hen.

¹⁸ABer mit dir wil ich einen Bund auff­rich­ten / Vnd du ſolt in den Kaſten gehen / mit deinen Sönen / mit deinem Weibe / vnd mit deiner ſöne Wei­bern. ¹⁹Vnd du ſolt in den Kaſten thun al­ler­ley Thier von allem Fleiſch / ja ein par / Menlin vnd Frewlin / das ſie lebendig bleiben bey dir. ²⁰Von den Vogeln nach jrer art / von dem Vieh nach ſei­ner art / vnd von al­ler­ley Ge­würm auff erden nach ſei­ner art. Von den allen ſol je ein Par zu dir hinein gehen / das ſie leben bleiben. ²¹Vnd du ſolt al­ler­ley Speiſe zu dir ne­men / die man iſſet / vnd ſolt ſie bey dir ſamlen / das ſie dir vnd jnen zur Narung da ſeien. ²²Vnd Noah thet alles was jm Gott gebot.

✽

Das Erſte Bucĥ
Móẛe.

C. XXXII.

Aus dem Abschnitt:

Jakob rüstet sich zur Begegnung mit Esau

Verse 23 - 25a

Iakob ſtund auff in der nacht / vnd nam ſei­ne zwey Wei­ber / vnd die zwo Megde / vnd ſei­ne eilff Kinder / vnd zoch an den furt Jaboc / ²⁴nam ſie vnd füret ſie vber das Waſ­ſer / das hinüber kam was er hatte / ²⁵Vnd bleib allein.

Aus dem Abschnitt:

Jakobs Kampf am Jabbok

Verse 25b - 32

•  

  Das I. Buch Moſe, Cap. XXXII.
  »Jakobs Kampf am Jabbok«

DA a rang ein Man mit jm bis die mor­gen­rö­te an­brach. ²⁶Vnd da er ſa­he / das er jn nicht vber­mocht / rü­ret er das Gelenck ſei­ner hüfft an / Vnd das gelenck ſei­ner hüfft ward vber dem ringen mit jm / verrenckt. ²⁷Vnd er ſprach / Las mich gehen / denn die morgenröte bricht an / Aber er ant­wor­tet / Ich las dich nicht / du ſegeneſt mich denn. ²⁸Er ſprach / Wie heiſſeſtu? Er ant­wor­tet / Jacob. ²⁹Er ſprach / Du ſolt nicht mehr Jacob heiſ­ſen / ſon­dern IſraEl / Denn du haſt mit Gott vnd mit Men­ſchen gekempfft / vnd biſt obgelegen.

³⁰VND Jacob fra­get jn / vnd ſprach / Sage doch / wie heiſſeſtu? Er aber ſprach / Warumb frageſtu / wie ich heiſſe? Vnd er ſegenete jn da­ſelbs. ³¹Vnd Jacob hies die ſtet a Pniel / Denn ich habe Gott von angeſicht geſehen / vnd meine Seele iſt geneſen. ³²Vnd als er fur Pnuel vber kam / gieng jm die Sonne auff / Vnd er hincket an ſei­ner Hüfft / ³³daher eſſen die kin­der Iſ­ra­el keine ſpanader auff dem gelenck der hüfft / bis auff den heutigen tag / Da­r­umb / das die ſpanader an dem gelenck der hüfft Jacob gerüret ward.

✽

Die Epiſtel:
An die Ebreer.

C. XI.

Aus dem Abschnitt:

Von der Schöpfung bis Noah

Verse 1 - 3

Der Apostel schreibt:

ES iſt aber der Glaube / eine ge­wiſ­ſe zuuerſicht / des / das man hoffet / Vnd nicht zweiueln an dem / das man nicht ſi­het. ²Durch den haben die Alten zeug­nis vberko­men. ³Durch den Glauben mercken wir / das die Welt durch Got­tes wort c fertig iſt / Das alles das man ſi­het / d aus nichte wor­den iſt.

✽

1) lat.: Invisibilibus, dt.: »geistig, unsichtbar«

Luther erklärt, warum er das lateinische Wort in­vi­si­bi­li­bus mit aus nichte, und nicht mit aus un­ſicht­ba­rem bzw. aus geiſtigem (aus dem Geist) über­setzt hat.