Dienſtzaum

Dienſtzaum

Dienstzaum, der (veraltet; unklar)

wohl ein Terminus technicus für die einen militärischen bzw. verwaltungstechnischen Posten bzw. eines Verordnungsrechts.

 

Allgemein bedeutet es wohl: etwas im Zaum einer (leider unklaren) Ordnung halten.

 

Als Posten bestünde die Aufgabe darin, das benachbarte Land militärisch zu kontrollieren und zu überwachen.

 

Als Verordnungsrecht meint es vielleicht die Hoheit, Handel und Grenzverkehr zu steuern.

 

Heutige Bezeichnungen wären dann eventuell: Grenzfestung, Fort, womöglich auch: Zollhoheit oder Zollrecht.

 

Doch keine Variante kann mangels weiterer Belegstellen hinreichend überzeugen.

 

Der Begriff kommt in der Lutherbibel nur in 2Sam 8,1 vor:

 

Vnd es begab ſich darnach / Das Dauid die Philiſter ſchlug / vnd ſchwechet ſie / vnd nam den Dienstzaum von der Philiſter hand.

 

a) Und es begab sich, dass David die Philister schlug, sie schwächte, und ihnen ihre Grenzfestung abnahm.

 

b) Und es begab sich, dass David die Philister schlug, sie schwächte, und ihnen die Zollhoheit (das Handels- und Steuerrecht) aus der Hand nahm.

 

Anm:

Die hebräischen Wörter, die Luther hier mit Dienstzaum wiedergibt, sind unverständlich. Wörtlich meinen sie in etwa »Zaum der Elle«. David nahm den Philistern demnach »den Zaum der Elle aus der Hand«. Das könnte sich auf das Recht beziehen, den Handel zu steuern durch Festlegung von gültigen Maßen und Gewichten, oder durch Abgaben (Steuern oder Zölle), die sich auf festgelegte Gebindegrößen im Handel bzw. beim Warentransport stützen.

 

Faktisch ist mit Verweis auf 1Chr 18,1 offensichtlich die Stadt Gath (mit ihren Tochterstädten) gemeint. Gath wird zwischen Gaza und Aschdod gelegen angenommen. Von hier aus regierten und kontrollierten die Philister das umgebende Land.

 

Obwohl veraltet und ungebräuchlich hat sich der Begriff in 2Sam 8,1 bis in die Lutherbibel 2017 gehalten, wohl wegen der unsicheren Bedeutung in den hebräischen Quellen..

 

SK Version 09.09.2026  ●