Heilige

Wörterbuch Luther-Deutsch

Wörterbuch zur Lutherbibel von 1545

 

Biblia

Das große Stilkunst.de – Wörterbuch

zur Lutherbibel von 1545

 

Heilige

 
 

 

Wörtersuche

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 

Artikel aus dem Wörterbuch

Luthers Wort

Bedeutung

Heilige

Heilige, das

a) allgemein: etwas als heilig ausgewiesenes

 

b) speziell: in der Stiftshütte bzw. im Tempel der Vor­raum zum Aller­heiligsten

 

In diesem Vorraum befanden sich der Leuch­ter (die Me­no­ra) und der Tisch mit dem →Schaubrot. Er ist vom Allerheiligsten durch einen Vorhang getrennt.

 

c) auch für das Allerheiligste (lat.: Sanctuarium)

 

 

→Hebr 9,2:

 

2Denn es war da auff gericht das forder teil der Hütten / darinnen war der Leuchter / vnd der Tiſch / vnd die Schawbrot / Vnd dieſe heiſſet die Heilige.

 

Denn es war da aufgerichtet das Vorzelt. Darin waren der Leuchter, der Tisch und das Schaubrot. Und dies heißt das Heilige.*

 

Anm.: Luther passt in diesem Vers den Genus an »Hütte« an. Feniminum: Vnd dieſe [Hütte] heiſſet die Heilige. Im weiteren Textverlauf wechselt er zu Neutrum. So z. B:

 

→Hebr 9,24:

 

Denn Chriſtus iſt nicht eingegangen in das Heilige / ſo mit henden gemacht iſt [...] Sondern in den Himel ſelbs /

 

Denn Christus ist nicht eingegangen in das Heilige, das mit Händen gemacht ist, [...] sondern in den Himmel selbst.

 

→Hebr 9,25:

 

[...] wie der Hoheprieſter gehet alle jar in das Heilige / mit frembdem Blut / [...]

 

[...] wie der Hohepriester jedes Jahr in das Heilige geht mit fremden Blut [...]

 

→Hebr 13,11:

 

Denn welcher Thierer blut getragen wird / durch den Hohenprieſter in das Heilige fur die ſünde / derſelbigen Leichnam werden verbrand auſſer dem Lager.

 

Denn die toten Körper der Tiere, deren Blut vom Hohepriester in das Heilige zur Vergebung der Sünden getragen wird, werden außerhalb des Lagers verbrannt.

 

 

 

SK Version 19.11.2019  

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™