Siele | Luther-Deutsch

Wörterbuch zur Lutherbibel von 1545

 

Biblia

Das große Stilkunst.de – Wörterbuch

zur Lutherbibel von 1545

 

Siele

 
 

 

Wörtersuche

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 

Artikel aus dem Wörterbuch

Luthers Wort

Bedeutung

Siele

 

ſiele

 

Saele

 

ſaele

 

Seele

 

ſeele

 

Zugriemen, der

auch: Sihle, Siehle

 

Riemen, Zugriemen, Geschirr für Zugtiere

 

Luther benutzt in der der Bibel von 1545 eine abweichende Vokalisation:

 

Saelen: Hiob 30,11

ſeelen: Hos 11,4

 

 

 

Saelen

 

→Hiob 30,11

 

SJe haben meine Saelen ausgeſpannen / vnd mich zu nicht gemacht / vnd das meine abgezeumet.

 

Sie haben meine Geschirre ausgespannt und mich zunichte gemacht. Sie haben das meine abgezeumt.

 

 

Seelen

 

→Hos 11,4

 

Ich lies ſie ein menſchlich Joch zihen / vnd in ſeelen der Liebe gehen / vnd halff jnen das Joch an jrem Hals tragen / vnd gab jnen futter /

 

Ich ließ sie ein menschliches Joch ziehen und in Geschirren der Liebe gehen. Ich half ihnen, das Joch an ihrem Hals zu tragen, und gab ihnen Futter.

 

 

 

SK Version 07.10.2019  

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™