zuſtoſſen | Luther-Deutsch

Wörterbuch zur Lutherbibel von 1545

 

Biblia

Das große Stilkunst.de – Wörterbuch

zur Lutherbibel von 1545

 

zuſtoſſen

 
 

 

Wörtersuche

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 

Artikel aus dem Wörterbuch

Luthers Wort

Bedeutung

zuſtoſſen

zerstoßene (Adjektiv)

von →zustossen (Verb)

 

a) zerstoßene, in Stücke geststoßene

b) zertrümmerte, zermalmte

c) mit Gewalt beschädigte, demolierte

usw.

 

zuſtoſſen
Vorkommen in der Lutherbibel von 1545

 

Gesamt AT Apokryphen NT
6 4 0 2

 

 

→Jes 42,3

 

Das zuſtoſſen Rhor wird er nicht zubrechen /

 

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen.

 

 

→Mt 12,20

 

Das zuſtoſſen Rhor wird er nicht zubrechen /

 

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen.

 

 

→Lk 4,18

 

Der Geiſt des HERRN iſt bey mir / ... / zu heilen die zuſtoſſen Hertzen /

 

Der Geist des HERRn ist bei mir, ..., zu heilen die gebrochenen Herzen

 

Anmerkung zu Lk 4,18:

 

Der Teilsatz / zu heilen die zuſtoſſen Hertzen / ist bis in die Lu­ther­bi­bel 1912 er­hal­ten und wur­de da­nach in­fol­ge der Quel­len­la­ge in neu­e­ren Über­setzun­gen weg­ge­las­sen. Er ist daher auch in der Lutherbibel 2017 nicht enthalten.

 

 

 

SK Version 17.10.2019  

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™