gottſelig | Luther-Deutsch

Sie sind hier: ⏵Home | ⏵Lutherbibel 1545 | ⏵Wörterbuch zur Lutherbibel von 1545 | ⏵Schlagwort: gottſelig
Wörterbuch zur Lutherbibel von 1545

 

Biblia

Das große Stilkunst.de – Wörterbuch

zur Lutherbibel von 1545

 

gottſelig

→Liste der Wörter

 

G

Luthers Wort

Bedeutung

gottſelig

gottselig (Adj.; veraltet)

Religiöser Begriff, der die Existenz Gottes voraussetzt:

 

fromm, des ewigen Heils teilhaftig

 

gottſelig
Vorkommen in der Lutherbibel von 1545

 

Gesamt AT Apokryphen NT
8* 0 0 8

 

* In diesem Artikel sind alle Fundstellen zitiert.

Das Wort gottselig fand insbesondere durch Luthers Verwendung in der Übersetzung des Neuen Testaments für das griechische εὐσεβῶς (fromm) Verbreitung. Er wurde im 16. Jahrhundert zu einem Begriff, der die protestantische Frömmigkeit bezeichnete.

 

Außer in 1Tim 3,6 lies Luther das Adjektiv durchweg als Hervorhebung mit einem Großbuchstaben am Anfang setzen. Dies zeigt an, dass er im Kontext des Satzes die Bedeutung unterstrichen haben wollte. So macht im Gottſelig wesen (2Tim 3,5; 2Ptr 3,11) und im Gottſelig leben (2Tim 3,12; Tit 2,12) eben genau gottselig den entscheidenen Unterschied, worauf der Leser durch die Schreibweise hingewiesen wird.

 

In Tit 2,12 ist deutlich zu sehen, worauf es Luther ankommt: In gerecht vnd Gottſelig leben legt er die Betonung auf gottselig.

 

Substantiv: →Gottſeligkeit

 

→Apg 10,2

 

Gottſelig vnd Gottfürchtig

 

fromm und gottesfürchtig

 

→1Tim 3,16

 

Vnd kündlich gros iſt das gottſelige geheimnis / Gott iſt offenbaret im Fleiſch / gerechtfertiget im Geiſt

 

→1Tim 6,6

 

ES iſt aber ein groſſer gewin / wer Gottſelig iſt / vnd leſſet jm genügen.

 

→2Tim 3,5

 

Die da haben den ſchein eines Gottſeligen wesens / Aber ſeine krafft verleugnen ſie

 

→2Tim 3,12

 

Vnd alle / die Gottſelig leben wollen in Chriſto Jheſu / müſſen verfolgung leiden.

 

→Tit 2,12

Das wir sollen verleugnen / das vngöttliche weſen / vnd die weltlichen lüſten / Vnd züchtig / gerecht vnd Gottſelig leben in dieſer welt

 

→2Petr 2,9 (Substantivierung)

Der HERR weis die Gottſeligen aus der versuchung zu erlöſen

 

→2Petr 3,11

 

SO nu das alles ſol zurgehen / wie ſolt jr denn geſchickt ſein / mit heiligem wandel vnd Gottſeligem weſen?

 

 

 

SK Rev 16.08.2017  

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™