14. Sonntag
nach Trinitatis

Euangelium
S. Lucas.

C. XVII.

Verse 11 - 19

Die Heilung von zehn Aussätzigen

ES begab ſich / da Jheſus rei­ſe­te gen Je­ru­ſa­lem / zoch er mitten durch Samarien vnd Ga­li­le­an. ¹²Vnd als er in einen Marckt kam / be­geg­ne­ten jm zehen auſſetzige Men­ner / die ſtunden von fernen / ¹³vnd erhuben jre ſtimme / vnd ſpra­chen / Jheſu lieber Mei­ſter / Erbarme dich vnſer. ¹⁴Vnd da er ſie ſahe / ſprach er zu jnen / Gehet hin / vnd zeiget euch den Prie­ſtern. Vnd es ge­ſchach / da ſie hin giengen / worden ſie rein. ¹⁵Einer aber vnter jnen / da er ſahe das er geſund worden war / keret er vmb / vnd preiſet Gott mit lauter ſtim / ¹⁶vnd fiel auff ſein angeſicht / zu ſeinen Füſſen / vnd dancket jm / Vnd das war ein Samariter. ¹⁷Jheſus aber antwortet / vnd ſprach / Sind jr nicht zehen rein worden? Wo ſind aber die neune? ¹⁸Hat ſich ſonſt keiner funden / der wider vmb keret / vnd gebe Gott die ehre / denn dieſer Frembd­lin­ger? ¹⁹Vnd er ſprach zu jm / Stehe auff / gehe hin / dein Glaube hat dir geholffen.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Römer.

C. VIII.

Aus dem Abschnitt:

Das Leben im Geist

Fakultativ: Verse 12-13

Paulus schreibt:

SO ſind wir nu / lieben Brü­der / Schül­de­ner / nicht dem Fleiſch / das wir nach dem Fleiſch leben / ¹³Denn wo jr nach dem Fleiſch lebet / ſo werdet jr ſterben müſſen. Wo jr aber durch den Geiſt des fleiſches Geſcheffte tödtet / ſo werdet jr leben.

Verse 14 - 17

Paulus schreibt:

WElche der geiſt Gottes treibet / die ſind Gottes kin­der. ¹⁵Denn jr habt nicht einen knechtlichen Geiſt empfangen / das jr euch aber mal fürchten müſtet / Sondern jr habt einen kindlichen Geiſt empfangen / Durch welchen wir ruffen / Abba lieber vater. ¹⁶Derſelbige Geiſt gibt zeugnis vnſerm geiſt / das wir Gotteſkin­der ſind. ¹⁷Sind wir denn Kinder / ſo ſind wir auch Erben / nem­lich / Gottes erben / vnd miterben Chriſti / So wir anders mit leiden / Auff das wir auch mit zur Herr­lig­keit erhaben werden.

✽

Das Erſte Bucĥ
Móẛe.

C. XXVIII.

Aus dem Abschnitt:

Jakob schaut die Himmelsleiter

•  

  Das I. Buch Moſe, Cap. XXVIII.
  »Die Himmelsleiter«

Verse 10 - 19a

Iacob zoch aus von BerSaba / vnd reiſet gen Haran. ¹¹Vnd kam an einen Ort / da bleib er vber nacht / denn die Sonne war vn­ter­ge­gan­gen / Vnd er nam einen Stein des orts / vnd legt jn zu ſeinen Heubten / vnd leget ſich an dem ſelbigen Ort ſchlaffen. ¹²Vnd jm trewmet / Vnd ſihe / eine Leiter ſtund auff erden / die rüret mit der ſpitzen an den Himel / Vnd ſihe / die Engel Gottes ſtiegen dran auff vnd nieder.

¹³VND der HERR ſtund oben drauff / vnd ſprach / Ich bin der HERR / Ab­ra­hams deines vaters Gott / vnd Iſaacs Gott / Das Land da du auff ligeſt / wil ich dir / vnd deinem Samen geben. ¹⁴Vnd dein Same ſol werden wie der ſtaub auff Erden / Vnd du ſolt ausgebreitet werden / gegen dem Abend / Morgen / Mitternacht vnd Mittag. Vnd durch dich vnd * deinen Samen ſollen alle Ge­ſchlecht auff Erden geſegnet werden.¹⁵Vnd ſihe / Ich bin mit dir / vnd wil dich behüten / wo du hin zeuchſt / vnd wil dich wider her bringen in dis Land / Denn ich wil dich nicht laſſen / bis das ich thu / alles was ich dir geredt habe.

¹⁶DA nu Jacob von ſeinem Schlaff auffwachte / ſprach er / Gewislich iſt der HERR an dieſem Ort / vnd ich wuſts nicht. ¹⁷Vnd furchte ſich / vnd ſprach Wie a heilig iſt dieſe Stet / Hie iſt nichts anders denn Gotteshauſe / Vnd hie iſt die Pforte des Himels. ¹⁸Vnd Jacob ſtund des mor­gens früe auff / vnd nam den Stein / den er zu ſeinen Heubten gelegt hatte / vnd richtet jn auff zu einem Mal / vnd gos öle oben drauff / ^19aVnd hies die ſtet BethEl /

✽

1) lat.: me­tu­en­dus / terri­bi­lis / No­ta /

dt.: »furchtbar, schrecklich. Anmerkung:«

Luther erklärt, dass er von der wörtlichen Übersetzung ab­weicht, die »furcht­ba­re Stätte« oder» schreck­li­che Stätte« lau­ten müss­te. Er ent­schied sich für »hei­li­ge Stätte«, was er in der fol­gen­den klei­nen No­tiz be­grün­det.

2) Da­her auch der ſelb berg Mori­ja / [lat.] ti­mor / re­ve­ren­tia / cul­tus Dei heiſſt. Sup. cap. 22.

dt.: »Daher wird der selbe Berg Morija auch "[Ort der] Furcht, [Ort der] Er­furcht, Kult­stätte Gottes" ge­nannt. Sie­he wei­ter oben Kapitel 22 (Verse 1-2)«

Gemeint ist da­mit die Be­son­der­heit der Kult­stät­te, an der Gott zu fürch­ten und zu eh­ren ist, wie es schon im Ka­pi­tel 22 (Das Opfer Ab­ra­hams auf dem Berg Morija) in ei­ner brei­ten Er­zäh­lung dar­ge­stellt ist.

In diesem Sinne nutzt Luther die Bezeichnung »heilige Stätte«.

Euangelium
S. Marcus.

C. I.

Verse 40 - 45

Die Heilung eines Aussätzigen

|| Mt 8,2-4    || Lk 5,12-16

ES kam zu Jheſus ein Auſſe­tzi­ger / der bat jn / kniet fur jm / vnd ſprach zu jm / Wiltu / ſo kanſtu mich wol reinigen. ⁴¹Vnd es jamerte Jheſum / Vnd recket die Hand aus / rüret jn an / vnd ſprach / Ich wils thun / ſey gereiniget. ⁴²Vnd als er ſo ſprach / gieng der Auſſatz als bald von jm / vnd er ward rein. ⁴³Vnd Jheſus bedrawet jn / vnd treib jn als balde von ſich / ⁴⁴vnd ſprach zu jm / Sihe zu / das du niemand nichts ſageſt / Sondern gehe hin / vnd zeige dich dem Prieſter / vnd opffere fur deine Reinigung / was Moſes geboten hat / zum zeugnis vber ſie. ⁴⁵Er aber / da er hin aus kam / hub er an / vnd ſaget viel dauon / vnd machet die Geſchicht ruchtbar / Alſo / das er hinfurt nicht mehr kund öffentlich in der Stad gehen / ſon­dern er war hauſſen in den wüſten örtern / Vnd ſie kamen zu jm von allen Enden.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Theſſalónicĥer.

C. I.

Verse 2 - 10

Der vorbildliche Glaube der Gemeinde

Paulus schreibt:

WIR dancken Gott allezeit fur euch alle / vnd ge­den­cken ewer in vnſerm Gebet / on vnterlas / ³Vnd dencken an ewer werck im glauben / vnd an ewer erbeit in der Liebe / vnd an ewr gedult in der Hoffnung / welche iſt vnſer HErr Jheſus Chri­ſ­tus fur Gott vnd vnſerm Vater. ⁴Denn lieben Brüder / von Gott geliebet / wir wiſſen / wie jr ausſerwelet ſeid / ⁵das vnſer Euangelium iſt bey euch ge­we­ſen / nicht allein im wort / ſon­dern beide in der Krafft vnd in dem heiligen Geiſt / vnd in groſſer gewiſheit / Wie jr wiſſet / welcherley wir ge­we­ſen ſind vnter euch / vmb ewren willen.

⁶VND jr ſeid vnſer Nachfolger worden vnd des HErrn / vnd habt das Wort auffgenomen vnter vielen trübſaln mit freuden im heiligen Geiſt / ⁷Alſo / das jr worden ſeid ein Furbilde allen gleubigen in Macedonia vnd Achaia. ⁸Denn von euch iſt auserſchollen das wort des HErrn / nicht allein in Macedonia vnd Achaia / ſon­dern an allen Orten iſt auch ewer glaube an Gott ausgebrochen / alſo / das nicht not iſt / euch etwas zuſagen. ⁹Denn ſie ſelbs verkündigen von euch / was fur einen Eingang wir zu euch gehabt haben / vnd wie jr bekeret ſeid zu Gott / von den Abgöttern / Zu dienen dem lebendigen vnd waren Gott / ¹⁰vnd zu warten ſeines Sons vom Himel / welchen er auff­er­we­cket hat von den Tod­ten / Jheſum / Der vns von dem zu­künff­ti­gen Zorn erlöſet hat.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Theſſalónicĥer.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Verschiedene Ermahnungen

Verse 14 - 22

Paulus schreibt:

WIr ermanen aber euch / lieben Brü­der / vermanet die Vn­ge­zo­gen / Tröſtet die Klein­mü­ti­gen / Traget die Schwa­chen / Seid ge­dül­tig ge­gen je­der­man. ¹⁵Sehet zu / das niemand böſes mit böſem jemand vergelte / Sondern allezeit jaget dem guten nach / beide vn­ter­nan­der vnd gegen jederman. ¹⁶Seid allezeit frölich / ¹⁷Betet on vnterlas / ¹⁸Seid danckbar in allen dingen / Denn das iſt der wille Gottes / in Chri­ſ­to Jheſu / an euch.

¹⁹DEn Geiſt b dempffet nicht. ²⁰Die Wei­ſſa­gung verachtet nicht. ²¹Prüfet aber alles / vnd das Gute behaltet. ²²Meidet allen böſen ſchein.

Aus dem Abschnitt:

Segenwunsch und Grüße

Verse 23 - 24

²³Er aber der Gott des Friedes / heilige euch durch vnd durch / vnd ewer Geiſt c gantz ſampt der Seele vnd Leib / müſſe behalten werden vnſtrefflich auff die zu­kunfft vnſers HErrn Jheſu Chriſti. ²⁴Getrew iſt Er / der euch rüffet / welcher wirds auch thun.

✽

Das Bucĥ Nehemiá.

C. VIII.

Aus dem Abschnitt:

Esra verliest die Tora

Verse 5 - 6

ESra thet das Buch auff fur dem gan­tzen Volck / denn er raget vber alles volck. Vnd da ers auffthet / ſtund alles volck. ⁶Vnd Esra lobet den HERRn den groſſen Gott / vnd alles Volck antwortet / Amen / mit jren henden empor / vnd neigeten ſich / vnd beten den HER­RN an mit dem andlitz zur erden.

Verse 9 - 12

VNd Nehemja der da iſt Hathirſatha / vnd Esra der Prie­ſter der Schrifftgelerte / vnd die Le­ui­ten / die das Volck auffmercken machten / ſpra­chen zu allem volck / Dieſer tag iſt heilig dem HER­RN ewrm Gott / Darumb ſeid nicht trawrig vnd weinet nicht. Denn alles volck weinet / da ſie die wort des Ge­ſetzs höreten. ¹⁰Darumb ſprach er zu jnen / Gehet hin vnd eſſet das fett / vnd trin­cket das ſüſſe / vnd ſendet denen auch Teil / die nichts fur ſich bereit haben / Denn dieſer Tag iſt heilig vnſerm HErrn / Darumb bekümmert euch nicht / Denn die freude am HER­RN iſt ewer ſtercke. ¹¹Vnd die Le­ui­ten ſtilleten alles volck / vnd ſpra­chen / Seid ſtill / denn der Tag iſt heilig / bekümmert euch nicht. ¹²Vnd alles Volck gieng hin das es eſſe / trüncke / vnd Teil ſendete / vnd eine groſſe freude machte / Denn ſie hatten die wort verſtanden / die man jnen hatte kund ge­than.

✽

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

C. L.

Alte Zählung: Verse 24 - 26

Neue Zählung: Verse 22 - 24

Dank und Bitte

NU dancket alle Gott / der groſſe ding thut an allen enden / Der vns von Mutterleib an lebendig erhelt / vnd thut vns alles guts. ^23[25]Er gebe vns ein frölich hertz / vnd verleihe jmerdar Friede / zu vnſer zeit in Iſ­ra­el / ^24[26]vnd das ſeine Gnade ſtets bey vns bleibe / vnd erlöſe vns / ſo lange wir leben.

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.

Die Epiſtel S. Páuli:
An die Gálater.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Die Früchte des Geistes stehen nicht dem Gesetz entgegen, das auf die Lüste des Fleisches gerichtet ist

Verse 16 - 18

Paulus schreibt:

ICH ſage aber / Wandelt im Geiſt / ſo werdet jr die lüſte des Fleiſches nicht volnbringen. ¹⁷Denn das Fleiſch gelüſtet wider den Geiſt / Vnd den Geiſt wider das Fleiſch / Dieſelbige ſind widernander / das jr nicht thut was jr wollet. ¹⁸Regieret euch aber der Geiſt / So ſeid jr nicht vnter dem Ge­ſe­tze.

Fakultativ: Verse 19 - 23

¹⁹Offenbar ſind aber die werck des Fleiſches / als da ſind Ehebruch / Hu­re­rey / Vnreinigkeit / Vnzucht / ²⁰Abgötterey / Zeuberey / Feindſchafft / Hadder / Neid / Zorn / Zanck / Zwitracht / Rotten / Haſs / Mord / ²¹Sauffen / Freſſen / vnd der gleichen. Von welchen ich euch hab zuuor geſagt / vnd ſage noch zuuor / Das die ſolches thun / werden das reich Gottes nicht erben. ²²Die Frucht aber des Geiſtes iſt / Liebe / Freude / Friede / Gedult / Freundligkeit / Gütigkeit / Glaube / Sanfftmut / Keuſcheit / ²³Wider ſolche iſt das Ge­ſetz nicht.

✽