1. Sonntag
nach Trinitatis

Euangelium
S. Lucas.

C. XVI.

Verse 19 - 31

Die Geschichte vom reichen Mann und dem armen Lazarus

ES war aber ein rei­cher Man / der klei­det ſich mit Pur­pur vnd köſt­li­chem Lin­wand / vnd le­bet al­le ta­ge herr­lich vnd in freu­den. ²⁰Es war aber ein Ar­mer / mit na­men La­za­rus / der lag fur ſei­ner Thür vol­ler Schwe­ren / ²¹vnd be­ge­ret ſich zu ſet­ti­gen von den Bro­ſa­men / die von des Rei­chen ti­ſche fie­len. Doch ka­men die Hun­de / vnd le­cke­ten jm ſei­ne Schwe­ren. ²²Es be­gab ſich aber / das der Ar­me ſtarb / vnd ward ge­tra­gen von den En­geln in Ab­ra­hams ſchos. Der Rei­che aber ſtarb auch / vnd ward be­gra­ben.

²³ALs er nu in der Hel­le vnd in der qual war / hub er ſei­ne Au­gen auff / vnd ſa­he Ab­ra­ham von fer­nen / vnd La­za­rum in ſei­nem Schos / ²⁴rieff vnd ſprach / Va­ter Ab­ra­ham / Er­bar­me dich mein / vnd ſen­de La­za­rum / das er das euſ­ſer­ſte ſei­nes Fin­gers ins wa­ſ­ſer tau­che / vnd kü­le mei­ne Zun­gen / Denn ich leide pein in die­ſer flam­men. ²⁵Ab­ra­ham aber ſprach / Ge­den­cke Son / das du dein gu­tes emp­fan­gen haſt in dei­nem Le­ben / vnd La­za­rus da ge­gen hat bö­ſes emp­fan­gen / Nu aber wird er ge­trö­ſtet / Vnd du wirſt ge­pei­ni­get. ²⁶Vnd vber das al­les / iſt zwiſ­ſchen vns vnd euch ei­ne gro­ſ­ſe Klufft be­fe­ſti­get / das die da wol­ten von hin­nen hin ab fa­ren zu euch / kön­den nicht / vnd auch nicht von dan­nen zu vns he­r­über fa­ren.

²⁷DA ſprach er / So bit­te ich dich Va­ter / das du jn ſen­deſt in mei­nes Va­ters haus / ²⁸Denn ich ha­be noch fünff Brü­der / das er jnen be­zeu­ge / Auff das ſie nicht auch ko­men an die­ſen Ort der qual. ²⁹Ab­ra­ham ſprach zu jm / Sie ha­ben Mo­ſen vnd die Pro­phe­ten / Las ſie die ſel­bi­gen hö­ren. ³⁰Er aber ſprach / Nein / Va­ter Ab­ra­ham / ſon­dern wenn ei­ner von den Tod­ten zu jnen gien­ge / ſo wür­den ſie buſ­ſe thun. ³¹Er ſprach zu jm / Hö­ren ſie Mo­ſen vnd die Pro­phe­ten nicht / ſo wer­den ſie auch nicht gleu­ben / ob je­mand von den Tod­ten auff­ſtün­de.

✽

Die erſte Epiſtel
S. Johánnis.

C. IIII.

Aus dem Abschnitt:

Die Liebe Got­tes und die Liebe untereinander

Verse 16b - 21

Paulus schreibt:

GOTT iſt die Liebe / vnd wer in der Liebe bleibet / der bleibet in Gott / vnd Gott in jm.¹⁷Daran iſt die Liebe völlig bey vns / auff das wir eine freidigkeit haben am ta­ge des gerichts / Denn gleich wie er iſt / ſo ſind auch wir in die­ſer Welt. ¹⁸Furcht iſt nicht in der Liebe / ſon­dern die völlige Liebe treibet die furcht aus / Denn die furcht hat pein / Wer ſich aber fürchtet der iſt nicht völlig in der Liebe.

¹⁹LAſſet vns jn lie­ben / denn er hat vns erſt ge­lie­bet. ²⁰So jemand ſpricht / Ich lie­be Gott / Vnd haſſet ſei­nen Bruder / der iſt ein Lü­ge­ner. Denn wer ſei­nen Bruder nicht lie­bet / den er ſi­het / Wie kan er Gott lie­ben / den er nicht ſi­het? ²¹Vnd dis Gebot haben wir von jm / Das / wer Gott lie­bet / das der auch ſei­nen Bruder lie­be.

✽

Das Fünffte Bucĥ
Moſe.

C. VI.

Aus dem Abschnitt:

Ermahnung zur Liebe und zum Gehorsam gegen den HER­RN

Verse 4 - 9

HOre Iſ­ra­el / der HERR vn­ſer Gott iſt ein ei­ni­ger HERR. ⁵Vnd ſolt den HER­RN dei­nen Gott / lieb­ha­ben / von gan­tzem Her­tzen / von gan­tzer See­le / von allem Ver­mü­gen. ⁶Vnd die­ſe wort / die ich dir heute ge­bie­te / ſol­tu zu her­tzen ne­men / ⁷vnd ſolt ſie deinen Kin­dern * ſcher­ffen / vnd da­uon re­den / Wenn du in deinem Hau­ſe ſi­tzeſt / oder auff dem wege ge­heſt / Wenn du dich ni­der­le­geſt oder auff­ſte­heſt. ⁸Vnd ſolt ſie bin­den zum Zei­chen auff deine hand / vnd ſollen dir ein Denck­mal fur dei­nen au­gen ſein / ⁹Vnd ſolt ſie vber deins Hau­ſes pfo­ſten ſchrei­ben vnd an die thore.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Das Zeugnis Jesu für den Sohn Got­tes

Verse 39 - 47

Jesus spricht:

SVchet in der Schrifft / Denn jr mei­net / jr habt das ewige Leben drinnen / Vnd ſie iſts / die von mir zeuget / ⁴⁰Vnd jr wolt nicht zu mir ko­men / das jr das Leben haben möchtet. ⁴¹Ich ne­me nicht Ehre von Men­ſchen / ⁴²Aber ich kenne euch / das jr nicht Got­tes lie­be in euch habt. ⁴³Ich bin ko­men in meines Vaters namen / vnd jr ne­met mich nicht an / So ein ander wird in ſei­nem eigen namen ko­men / den wer­det jr an­ne­men. ⁴⁴Wie könnet jr gleuben / die jr ehre von einander ne­met? Vnd die Ehre / die von Gott alleine iſt / ſüchet jr nicht.

⁴⁵IR ſolt nicht mei­nen / das ich euch fur dem Va­ter verklagen wer­de / Es iſt einer / der euch verklaget / der Moſes / auff welchen jr hoffet. ⁴⁶Wenn jr Moſi gleubtet / ſo gleubtet jr auch mir / Denn er hat von mir geſchrieben. ⁴⁷So jr aber ſei­nen Schrifften nicht gleubet / Wie wer­det jr mei­nen wor­ten gleuben?

✽

Der Próphet Jeremiá.

C. XXIII.

Aus dem Abschnitt:

Worte über die falschen Propheten

↦ Hes 13,2-16

↦ Hes 34

Verse 16 - 29

SO ſpricht der HERR Ze­ba­oth / Gehorcht nicht den wor­ten der Pro­phe­ten / ſo euch weiſ­ſa­gen / Sie betriegen euch / Denn ſie predigen jrs her­tzen Geſicht / vnd nicht aus des HER­RN Munde. ¹⁷Sie ſa­gen denen die mich leſtern / Der HERR hats geſagt / Es wird euch wol gehen / Vnd allen / die nach jrs her­tzen tunckel wandeln / ſa­gen ſie / Es wird kein Vnglück vber euch ko­men. ¹⁸Denn wer iſt im Rat des HER­RN geſtanden / der ſein wort geſehen vnd gehört habe? Wer hat ſein wort vernomen vnd ge­hö­ret.

¹⁹SJhe / Es wird ein wetter des HER­RN mit grim ko­men / vnd ein ſchrecklich vngewitter den Gott­lo­ſen auff den Kopff fallen. ²⁰Vnd des HER­RN zorn wird nicht nachlaſ­ſen / Bis er thu vnd ausrichte was er im ſinn hat / Hernach wer­det jrs wol erfaren. ²¹Ich ſand­te die Propheten nicht / Noch lieffen ſie / Ich redet nicht zu jnen / Noch weiſſagten ſie. ²²Denn wo ſie bey meinem Rat blieben / vnd het­ten meine wort meinem volck gepredigt / So het­te ſie daſſelb von jrem bö­ſen we­ſen / vnd von jrem bö­ſen leben be­ke­ret.

²³BIn ich nicht ein Gott / der nahe iſt / ſpricht der HERR / vnd nicht ein Gott / der ferne ſey? ²⁴Meinſtu / das ſich jemand ſo heimlich verbergen könne / das ich jn nicht ſe­he? ſpricht der HERR. Bin ichs nicht / der Hi­mel vnd Erden füllet / ſpricht der HERR?

ICH höre es wol / Das die Pro­phe­ten predigen vnd falſch weiſ­ſa­gen in meinem Namen / vnd ſprechen / Mir hat getreumet / mir hat getreumet. ²⁶Wenn wollen doch die Propheten auffhören? die falſch weiſ­ſa­gen / vnd jres Hertzen triegerey weiſ­ſa­gen / ²⁷vnd wollen / Das mein Volck meines Namens vergeſſe / vber jren Treumen / die einer dem andern pre­di­get / Gleich wie jre Ve­ter meines namens vergaſſen / vber dem Baal. ²⁸Ein Prophet / der Treume hat / der predige treume / Wer aber mein wort hat / der predige mein wort recht. Wie reimen ſich Stro vnd Weitzen zu­ſa­men / ſpricht der HERR? ²⁹Ist mein wort nicht wie ein Fewer / ſpricht der HERR / vnd wie ein Hamer der Felſen zuſchmeiſt?

✽

Euangelium
S. Mattheus.

C. IX.

Kapitel 9, Verse 35 - 38

Die große Ernte

IHeſus gieng vmbher in alle Stedte vnd Merckte / leret in jren Schu­len / vnd pre­di­get das Euangelium von dem Reich / Vnd heilete al­ler­ley Seuche vnd al­ler­ley Kranckheit im volcke. ³⁶Vnd da er das Volck ſa­he / jamert jn deſſelbigen / Denn ſie waren verſchmacht vnd zur­ſtrew­et wie die Schafe / die keinen Hirten haben. ³⁷Da ſprach er zu ſei­nen Jüngern / Die Erndte iſt gros / Aber wenig ſind der Erbeiter. ³⁸Da­r­umb bittet den HER­RN der Erndte / Das er Erbeiter in ſei­ne erndte ſende.

C. X.

Aus dem Abschnitt:

Die Berufung der zwölf Jünger

||  Mk 3,13-19    ||  Lk 6,12-16    || Apg 1,13

Kapitel 10, Vers 1

IHeſus rieff ſei­ne zwelff Jüngere zu ſich / vnd gab jnen macht / vber die vnſaubern Gei­ſter / Das ſie die ſel­bi­gen austrieben / vnd heileten al­ler­ley Seuche vnd al­ler­ley Kranckheit.

Fakultativ: Kapitel 10, Verse 2 - 4

²DIe namen aber der zwelff Apoſtel ſind die­ſe / Der erſt / Simon / genant Petrus / vnd Andreas ſein bruder / Jacobus Zebedei ſon / vnd Johannes ſein bruder / ³Philippus vnd Bartholomeus / Thomas vnd Mattheus der Zölner / Jacobus Alphei ſon / Lebbeus mit dem zunamen Thaddeus / ⁴Simon von Cana / Vnd Judas Iſcharioth / welcher jn veriet.

Aus dem Abschnitt:

Die Aussendung der Jünger
Die Aussendungsrede

||  Mk 6,7-13    ||  Lk 9,1-6

Kapitel 10, Verse 5 - 7

DIeſe zwelffe ſand­te Jhe­ſus / gebot jnen / vnd ſprach / Gehet nicht auff der Hei­den ſtraſſen / vnd ziehet nicht in der Samariter ſtedte / ⁶Son­dern ge­het hin zu den verloren Schafen / aus dem hau­ſe Iſ­ra­el. ⁷Gehet aber vnd pre­digt / vnd ſprecht / Das Hi­mel­reich iſt nahe her bey ko­men.

✽

Der Próphet
Jóná.

C. I.

•  

  Der Prophet Jona, Cap. I.
  »Die Geschichte des Propheten Jona«

Kapitel 1

Jonas Berufung und Flucht vor Gott auf ein Schiff

ES geſcĥacĥ das wort

des HER­RN zu Jona dem ſon Amithai / vnd ſprach / ²Mache dich auff / vnd gehe in die groſ­ſe ſtad Ni­ne­ne / vnd predige drinnen / Denn jre bos­heit iſt er auff ko­men fur mich. ³Aber Jona machte ſich auff vnd flohe fur dem HER­RN / vnd wolt auffs Meer / vnd kam hin ab gen Japho / Vnd da er ein Schiff fand / das auffs Meer wolt faren / gab er fehrgeld vnd trat drein / das er mit jnen auffs Meer füre / fur dem HER­RN.

Das Schiff gerät in Seenot

DA lies der HERR einen groſ­ſen wind auffs Meer ko­men / vnd hub ſich ein gros vngewitter auff dem Meer / Das man mei­net / das Schiff würde zu brechen. ⁵Vnd die Schiffleute furchten ſich / vnd ſchrien / ein jg­li­cher zu ſei­nem Gott / vnd worffen das Gerete / das im Schiff war / ins Meer / das es leichter würde. Aber Jona war hinunter in das Schiff geſtiegen / lag vnd ſchlieff. ⁶Da trat zu jm der Schiffherr / vnd ſprach zu jm / Was ſchleffeſtu? Stehe auff / ruffe deinen Gott an / Ob vieleicht Gott an vns ge­den­cken wolte / das wir nicht verdürben.

Die Matrosen versuchen, ihr Leben zu retten

⁷VND einer ſprach zum andern / Kompt / wir wollen loſſen / das wir erfaren / vmb welchs willen es vns ſo vbel gehe / Vnd da ſie loſſeten / traffs Jonam. ⁸Da ſpra­chen ſie zu jm / Sage vns / warumb ge­het es vns ſo vbel? Was iſt dein gewerbe? vnd wo kompſtu her? Aus wel­chem Lande biſtu? vnd von wel­chem Volck biſtu? ⁹Er ſprach zu jnen / Ich bin ein Ebreer / vnd fürchte den HER­RN Gott von Hi­mel / welcher gemacht hat das Meer vnd das Trocken. ¹⁰Da furchten ſich die Leu­te ſeer / vnd ſpra­chen zu jm / Warumb ha­ſtu denn ſol­ches ge­than? Denn ſie wu­ſten / das er fur dem HER­RN flohe / Denn er hatte es jnen geſagt.

¹¹DA ſpra­chen ſie zu jm / Was ſollen wir denn mit dir thun / das vns das Meer ſtille wer­de? Denn das meer fuhr vngeſtüm. ¹²Er ſprach zu jnen / Nemet mich vnd werfft mich ins Meer / ſo wird euch das Meer ſtill wer­den / Denn ich weis / das ſolch gros Vngewitter vber euch kompt vmb mei­nen willen. ¹³Vnd die Leu­te trieben / das ſie wi­der zu lande kemen / Aber ſie kundten nicht / Denn das Meer fuhr vngeſtüm wi­der ſie. ¹⁴Da rieffen ſie zu dem HER­RN / vnd ſpra­chen / Ah HERR / las vns nicht verderben vmb die­ſes Mannes ſeele willen / vnd rechne vns nicht zu vnſchüldig blut / Denn du HERR thuſt / wie dirs gefellet.

Jona wird über Bord geworfen

¹⁵VND ſie namen Jona / vnd wurffen jn ins Meer / Da ſtund das Meer ſtill von ſei­nem wüten. ¹⁶Vnd die Leu­te furchten den HER­RN ſeer / vnd the­ten dem HER­RN opffer vnd gelübde.

Fakultativ: Kapitel 2

2

Jona wird vom Fisch verschlungen

¹Aber der HERR verſchafft einen groſ­ſen Fiſch / Jona zuuerſchlingen / Vnd Jona war im leibe des Fi­ſches / drey tag vnd drey nacht.

C. II.

Jonas Gebet im Bauch des Fisches

VND Jona be­tet zu dem HER­RN ſei­nem Gott / im Leibe des Fi­ſches / ³vnd ſprach.

ICH rieff zu dem HER­RN in meiner Angſt / vnd er ant­wor­tet mir / Ich ſchrey aus dem Bauche der Hellen / vnd du höreteſt meine ſtim.

⁴DV warffeſt mich in die Tieffe mitten im Meer / das die Flut mich vmbgaben / Alle deine wogen vnd wellen gien­gen vber mich.

⁵DAs ich gedacht / Ich we­re von deinen Augen verſtoſſen / Ich würde deinen heiligen Tempel a nicht mehr ſe­hen.

⁶WAſſer vmbgaben mich / bis an mein Leben / Die Tieffe vmbringete mich Schilff bedeckte mein Heubt.

⁷ICH ſanck hinuntern zu der Berge gründe / Die Erde hatte mich verriegelt ewiglich / Aber du haſt mein Leben aus dem Verderben gefürt / HERR mein Gott.

⁸DA meine Seele bey mir verzagt / Gedacht ich an den HER­RN / Vnd mein Gebet kam zu dir / in deinen heiligen Tempel.

⁹b DIe da hal­ten vber dem Nichtigen / Verlaſ­ſen jre gnade.

¹⁰ICh aber wil mit Danck­op­f­fern / Meine Gelübde wil ich bezalen dem HER­RN / das er mir geholffen hat.

Der Fisch spuckt Jona wieder aus

¹¹VND der HERR ſprach zum Fi­ſche / Vnd der ſelb ſpeiet Jona aus ans Land.

✽

1) lat.: Ebraice est quae­si­ti­uum, Num vel an vi­debo Templum? Hoc debet verti ne­ga­ti­ve. Nec cu­res hic Ebraistas grammati­stas, qui in sensu Scripturae sunt Ra­binistae, id est, ani­mal sine intellectu. Ipsi in affectibus pro­phe­ticis de re­bus tam arduis nihil ex­perti sunt, Ideo nec verba intelligere possunt.

dt.: »Im Hebräischen ist es eine Frage: "Ob ich wohl je­mals den Tem­pel wie­der­se­hen wer­de?" Dies muss ver­nei­nend über­setzt wer­den. Und du soll­test dich nicht um die Ex­per­ten der He­brä­i­schen Gram­ma­tik küm­mern, die im Sin­ne der Schrift Rab­bi­ner sind, dass heißt, We­sen oh­ne Ver­stand. Sie selbst sind in der Aus­le­gung der Pro­phe­ten, in Din­gen, die sehr schwer sind, kei­ne Ex­per­ten. Da­her kön­nen sie die Fra­ge nicht ver­ste­hen.«

Der Prediger
Salomo.

C. XII.

Aus dem Abschnitt:

Jugend und Alter

Verse 1 - 7

Der Prediger schreibt:

GEdenck an deinen Schepffer in deiner Jugent / ehe denn die bö­ſen Tage ko­men / vnd die jar erzutretten / Da du wirſt ſa­gen / Sie gefallen mir nicht. ²Ehe denn die Sonne vnd das Liecht / Mond vnd Sterne fin­ſter wer­den / vnd Wol­cken wi­der ko­men nach dem Regen. ³Zur zeit wenn die Hüter im Hau­ſe zittern / vnd ſich krümmen die Starcken / vnd müſſig ſtehen die Müller / das jr ſo wenig wor­den iſt / vnd fin­ſter wer­den die Geſicht durch die Fenſter. ⁴Vnd die Thür auff der gaſſen geſchloſſen wer­den / das die ſtim der Müllerin leiſe wird / vnd erwacht wenn der Vogel ſinget / vnd ſich bücken alle Töchter des geſangs. ⁵Das ſich auch die Höhen fürchten vnd ſchewen auff dem wege / Wenn der Mandelbawm blühet / vnd die Hew­ſchre­cken beladen wird / vnd alle Luſt vergehet (Denn der Menſch feret hin da er ewig bleibt / vnd die Kleger gehen vmbher auff der Gaſſen) ⁶Ehe denn der Silbernſtrick wegkome / vnd die Güldenquelle verlauffe / vnd der Eimer zuleche am Born / vnd das Rad zu­bre­che am Born. ⁷Denn der Staub mus wi­der zu der Erden ko­men / wie er ge­we­ſen iſt / Vnd der Geiſt wi­der zu Gott / der jn gegeben hat.

Aus dem Abschnitt:

Nachworte

Vers 8

ES iſt alles gantz eitel / ſprach der Prediger / gantz eitel.

✽

Die Weisheit Salómónis:
An die Tyrannen.

C. XV.

Aus dem Abschnitt:

Israel wurde nicht getäuscht

Verse 1 - 3

DU vn­ſer Gott / biſt freund­lich vnd trew / vnd ge­dül­tig / vnd re­gierſt al­les mit Barm­her­tzig­keit. ^2[2]Vnd wenn wir gleich ſün­di­gen ſind wir doch dein / vnd ken­nen dei­ne Macht. Weil wir denn ſolchs wiſ­ſen / ſün­di­gen wir nicht / Denn wir ſind fur die dei­nen ge­rech­net. ^3[3]Dich aber ken­nen / iſt ei­ne vol­ko­men Ge­rech­tig­keit / vnd dei­ne Macht wiſ­ſen / iſt ei­ne wur­tzel des ewi­gen Le­bens.

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

C. XLI.

Alte Zählung: Verse 1 - 7

Neue Zählung: Verse 1 - 4

Vom Tod

O Tod wie bit­ter bi­ſtu / wenn an dich ge­denckt ein Menſch / der gu­te ta­ge vnd gnug hat / vnd on ſor­ge lebt / ²Vnd dem es wol ge­het in al­len din­gen / vnd noch wol eſſen mag.

³O Tod / wie wol thu­ſtu dem Dürff­ti­gen / ⁴der da ſchwach vnd alt iſt / Der in al­len ſor­gen ſteckt / vnd nichts beſ­ſers zu hof­fen / noch zu ge­war­ten hat.

⁵FVrchte den Tod nicht / Gedencke / das al­ſo vom HER­RN ge­or­dent iſt / vber al­les Fleiſch / beide dere / die vor dir ge­we­ſen ſind / vnd nach dir ko­men wer­den. ⁶Vnd was we­ger­ſtu dich wi­der Got­tes wil­len / du le­beſt ze­hen / hun­dert oder tau­ſent jar? ⁷Denn im Tod fra­get man nicht / wie lan­ge ei­ner ge­lebt habe.

✽

Die ánder Epiſtel
S. Páuli:
An Timótheum.

C. III.

Verse 14 - 17

Die Bedeutung der heiligen Schrift

Paulus schreibt:

DV aber / bleibe in dem das du gelernet haſt / vnd dir vertrawet iſt / Sin­te­mal du weiſſeſt / von wem du gelernet habſt / ¹⁵Vnd weil du von kind auff die heilige Schrifft weiſſeſt / kan dich die­ſel­bi­ge vn­ter­wei­ſen zur ſe­lig­keit / durch den glauben an Chri­ſto Jhe­ſu. ¹⁶Denn alle Schrifft von Gott eingegeben / iſt nütz zur lere / zur ſtraf­fe / zur beſ­ſe­rung / zur züchtigung in der gerechtigkeit / ¹⁷Das ein Menſch Got­tes / ſey vol­ko­men / zu allem guten werck geſchickt.

✽