15. Sonntag
nach Trinitatis

Euangelium
S. Mattheus.

C. VI.

Verse 25 - 34

Die Rede über Vertrauen auf Gottes Fürsorge

↑ Lk 12,22-31

Jesus spricht:

ICh ſage euch / Sorget nicht fur ewer Leben / was jr eſſen vnd trin­cken werdet / Auch nicht fur ewren Leib / was jr anziehen werdet. Jſt nicht das Leben mehr denn die Speiſe? vnd der Leib mehr denn die Kleidung? ²⁶Sehet die Vogel vnter dem Himel an / Sie ſeen nicht / ſie erndten nicht / ſie ſamlen nicht in die Schewnen / Vnd ewer him­li­ſcher Vater neeret ſie doch. Seid jr denn nicht viel mehr denn ſie? ²⁷Wer iſt vnter euch / der ſei­ner Lenge eine elle zuſetzen müge / ob er gleich darumb ſorget?

²⁸VND warumb ſorget jr fur die Kleidung? Schawet die Lilien auff dem felde / wie ſie wachſen / Sie erbeiten nicht / auch ſpinnen ſie nicht. ²⁹Jch ſage euch / Das auch Salomon in aller ſei­ner Herr­lig­keit nicht bekleidet ge­we­ſen iſt / als der ſelbigen eins. ³⁰So denn Gott das Gras auff dem felde alſo kleidet / das doch heute ſtehet / vnd morgen in den ofen geworffen wird / Solt er das nicht viel mehr euch thun / o jr Kleingleubigen?

³¹DArumb ſolt jr nicht ſorgen / vnd ſagen / Was werden wir eſſen? Was werden wir trin­cken? Wo mit werden wir vns kleiden? ³²Nach ſolchem allen trachten die Hei­den / Denn ewer him­li­ſcher Vater weis / das jr des alles bedürfft. ³³Trachtet am erſten nach dem reich Gottes / vnd nach ſei­ner Gerechtigkeit / So wird euch ſolches alles zufallen.³⁴Darumb ſorget nicht fur den andern morgen / Denn der morgend tag wird fur das ſei­ne ſorgen. Es iſt gnug / das ein jg­li­cher tag ſein a eigen Plage habe.

✽

Die erſte Epiſtel
S. Peters.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Mahnungen an die Ältesten und an die Gemeinde

Verse 5c - 7

Petrus schreibt:

HAltet a feſt an der Demut / Denn Gott wi­der­ſte­het den Hof­fer­ti­gen / Aber den De­mü­ti­gen gibt er gna­de. ⁶So demütiget euch nu vnter die gewaltige hand Gottes / das er euch erhöhe zu ſei­ner zeit. ⁷Alle ewer ſorge werffet auff jn / Denn er ſorget fur euch.

Verse 8 - 11

Ermahnung, auch im Leiden fest im Glauben zu stehen

SEid nüchtern vnd wachet / Denn ewer wi­der­ſa­cher der Teuf­fel gehet vmb her / wie ein brüllender Lewe / vnd ſu­chet / welchen er verſchlinde. ⁹Dem wi­der­ſte­het feſte im glauben / Vnd wiſſet / das eben die­ſel­bi­gen Leiden vber ewer Brüder in der Welt gehen.

¹⁰DEr Gott aber aller Gnade / der vns beruffen hat zu ſei­ner ewigen Herr­lig­keit / in Chri­ſ­to Jhe­ſu / Der­ſel­bi­ge wird euch / die jr eine kleine zeit leidet / volbereiten / ſtercken / kreff­ti­gen / gründen. ¹¹Demſelbigen ſey Ehre vnd Macht von ewigkeit zu ewigkeit / AMEN.

✽

Das Erſte Bucĥ
Móẛe.

C. II.

I.2
DER ZWEITE SCHÖPFUNGSBERICHT:
ADAM UND EVA

Verse 4b - 6

Zeitliche Einordnung: Die Welt ist noch ohne Menschen

ZU der zeit / da Gott der HERR Erden vnd Himel machte / ⁵vnd al­ler­ley Bewme auff dem Felde / die zuuor nie geweſt waren auff Erden / Vnd al­ler­ley Kraut auff dem Felde / das zuuor nie gewachſen war. Denn Gott der HERR hatte noch nicht regenen laſſen auff Erden / vnd war kein Menſch der das Land baw­e­te / ⁶Aber ein Nebel gieng auff von der Erden / vnd feuchtet alles Land.

Vers 7

Der erste Mensch

VND Gott der HERR machet den Men­ſchen aus dem Erdenklos / vnd er blies jm ein den lebendigen Odem in ſei­ne Naſen / Vnd alſo ward der Menſch eine lebendige Seele.

Verse 8 - 9

Der Garten Eden

VND Gott der HERR pflantzet einen Garten in Eden / gegen dem morgen / vnd ſetzet den Men­ſchen drein / den er gemacht hatte. ⁹Vnd Gott der HERR lies auff­wach­ſen aus der Erden al­ler­ley Bewme / lüſtig an zuſehen / vnd gut zu eſſen / Vnd den Bawm des Lebens mitten im Garten / vnd den Bawm des Erkentnis gutes vnd böſes.

Fakultativ: Verse 10 - 14

¹⁰VND es gieng aus von Eden ein Strom zu weſſern den Garten / vnd teilet ſich da ſelbs in vier Heubtwaſſer. ¹¹Das erſt heiſſt a Piſon / das fleuſſet vmb das gantze Land Heuila / Vnd da­ſelbs findet man gold / ¹²vnd das gold des Lands iſt köſtlich / vnd da findet man Bedellion vnd den eddelſtein Onix. ¹³Das ander waſſer heiſſt b Gihon / das fleuſſt vmb das gantze Morenland. ¹⁴Das dritte waſſer heiſſt c Hidekel / das fleuſſt fur Aſ­ſy­ri­en. Das vierde waſſer iſt der d Phrath.

Vers 15

VND Gott der HERR nam den Men­ſchen vnd ſatzt jn in den garten Eden / das er jn bawet vnd bewaret.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XVIII.

Verse 28 - 30

Die Rede über den Lohn der Nachfolge

|| Mt 19,27-30   ||Mk 10,28-31

DA ſprach Petrus zu Jhe­ſus / Sihe / wir haben alles verlaſſen / vnd ſind dir nachgefolget. ²⁹Er ſprach zu jnen / War­lich ich ſage euch / Es iſt niemand / der ein Haus verleſſet / oder Eltern / oder Brüder / oder Weib / oder Kind / vmb des reich Gottes willen / ³⁰der es nicht vielfeltig wider empfahe / in dieſer zeit / vnd in der zu­künff­ti­gen Welt / das ewige Leben.

✽

Die Epiſtel S. Páuli:
An die Gálater.

C. VI.

Aus dem Abschhnitt

Ermunterung zur brüderlichen Liebe

Kapitel 5, Verse 25 - 26 und Kapitel 6, Verse 1 - 3

Paulus schreibt:

5²⁵

SO wir im Geiſt leben / ſo laſſet vns auch Geiſt wandeln. ²⁶Laſſet vns nicht eiteler Ehre geitzig ſein / vnter­nander zu entrüſten vnd zu haſſen.

6¹Lieben Brüder / So ein Menſch etwa von einem Feil vbereilet würde / So helfft jm wider zu recht / mit ſanfftmütigem Geiſt / die jr geiſtlich ſeid / Vnd ſi­he auff dich ſelbs / Das du nicht auch ver­ſu­chet werdeſt. ²Einer trage des andern Laſt / ſo werdet jr das geſetz Chriſti erfüllen. ³So aber ſich jemand leſſt düncken / er ſey etwas / ſo er doch nichts iſt / der betreuget ſich ſelbs.

Aus dem Abschnitt:

Ermunterung, jedem Menschen Gutes zu tun

Verse 7 - 10

⁷Jrret euch nicht / Gott leſſt ſich nicht ſpotten. Denn was der Menſch ſeet / das wird er erndten. Wer auff ſein Fleiſch ſeet / der wird von dem fleiſch das Verderben erndten. ⁸Wer aber auff den Geiſt ſeet / der wird von dem Geiſt das ewige Leben erndten. ⁹Laſſet vns aber gutes thun / vnd nicht müde werden / Denn zu ſei­ner zeit werden wir auch erndten / on auffhören. ¹⁰Als wir nu zeit haben / ſo laſſet vns gutes thun / an jederman / Allermeiſt aber an des glaubens Genoſſen.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XVII.

Verse 5 - 6

Die Rede über Glauben

|| Mt 17,20    ↑ Mk 11,23

DIe Apoſtel ſpra­chen zu dem HErrn / Stercke vns den glauben. ⁶Der HErr aber ſprach / Wenn jr glauben habt / als ein Senff­korn / vnd ſaget zu dieſem Maul­ber­bawm / reis dich aus / vnd verſetze dich ins meer / So wird er euch gehorſam ſein.

✽

Das Erſte Bucĥ
von den Kònigen.

C. XVII.

Aus dem Abschnitt:

Elia am Bach Krit

Vers 3

Der HERR sprach zu Elia:

GEhe weg von hinnen / vnd wende dich gegen morgen / vnd verbirge dich am bach Crith / der gegen dem Jordan fleuſſt /

Verse 7 - 16

Elia und die Widwe zu Sarepta

VND es ge­ſchach nach etlichen tagen / das der Bach vertrocknet / denn es war kein Regen im Lande. ⁸Da kam das wort des HER­RN zu jm / vnd ſprach / ⁹Mach dich auff vnd gehe gen Zarpath / welche bey Zidon ligt / vnd bleibe da­ſelbs / Denn ich habe da­ſelbs einer Widwen geboten / das ſie dich verſorge.

¹⁰VND er macht ſich auff / vnd gieng gen Zarpath. Vnd da er kam an die thur der Stad / Sihe / da war eine Widwen / vnd las holtz auff / Vnd er rieff jr / vnd ſprach / Hole mir ein wenig waſſer im Gefeſſe das ich trin­cke. ¹¹Da ſie aber hin gieng zu holen / rieff er jr / vnd ſprach / Bringe mir auch einen biſſen brots mit. ¹²Sie ſprach / So war der HERR dein Gott lebet / ich habe nichts gebackens / On ein hand vol melhs im Cad / vnd ein wenig öle im Kruge / Vnd ſi­he / ich hab ein holtz oder zwey auffgeleſen / vnd gehe hin ein / vnd wil mir vnd meinem Son zurichten / das wir eſſen / vnd ſterben.

¹³ELia ſprach zu jr / fürchte dich nicht / Gehe hin vnd machs / wie du geſagt haſt / Doch mache mir am erſten ein kleines gebackens dauon / vnd bringe mirs er aus / Dir aber vnd deinem Son ſoltu darnach auch machen. ¹⁴Denn alſo ſpricht der HERR der Gott Iſ­ra­el / Das melh im Cad ſol nicht verzeret werden / vnd dem Olekrug ſol nichts mangeln / Bis auff den tag / da der HERR regen laſſen wird auff Erden. ¹⁵Sie gieng hin vnd machet / wie Elia geſagt hatte / Vnd er aſs / vnd ſie auch vnd jr Haus / eine zeit lang. ¹⁶Das melh im Cad ward nicht verzeret / vnd dem Olekrug mangelte nichts / nach dem wort des HER­RN / das er geredt hatte durch Elia.

✽

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

C. XXX.

Alte Zählung: Verse 22 - 25

Neue Zählung: Verse 21 - 23

Fröhlichkeit und Freude sind das Lebenselexir

Jesus Sirach schreibt:

^21[22]

MAch dich ſelbs nicht trawrig / vnd plage dich nicht ſelbs / mit deinen eigen gedancken / ^22[23]Denn ein frö­lich hertz iſt des Men­ſchen leben / Vnd seine freude iſt ſein langes leben. ^23[24]Thu dir guts / vnd tröſte dein hertz / vnd treibe trawrigkeit fern von dir / ^[25]Denn trawrigkeit tödtet viel Leute / vnd dienet doch nirgent zu.

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.

Euangelium
S. Lucas.

C. XII.

Aus dem Abschnitt:

Die Rede über falsches und rechtes Sorgen

|| Mt 6,25-33    || Mt 6,20.21

Verse 22 - 32

IHeſus ſprach aber zu ſei­nen Jün­gern / Darumb ſage ich euch / Sor­get nicht fur ewer Leben / was jr eſſen ſollet / Auch nicht fur ewern Leib / was jr anthun ſollet. ²³Das Leben iſt mehr denn die Speiſe / vnd der Leib mehr / denn die Kleidung. ²⁴Nemet war der Raben / die ſeen nicht / ſie erndten auch nicht / ſie haben auch keinen Keller noch Schewnen / vnd Gott neeret ſie doch. Wie viel aber ſeid jr beſſer denn die Vögel?

²⁵WElcher iſt vnter euch / ob er ſchon darumb ſorget / der da künde eine Elle lang ſei­ner gröſſe zuſetzen? ²⁶So jr denn das geringſte nicht vermöget / Warumb ſorget jr fur das ander? ²⁷Nemet war der Lilien auff dem felde / wie ſie wachſen / Sie erbeiten nicht / ſo ſpinnen ſie nicht. Ich ſage euch aber / das auch Salomon / in aller ſei­ner Herr­lig­keit nicht iſt bekleidet ge­we­ſen / als der eines.

²⁸SO denn das Gras / das heute auff dem felde ſtehet / vnd morgen in den ofen geworffen wird / Gott alſo kleidet / Wie viel mehr wird er euch kleiden / jr Kleingleubigen? ²⁹Darumb auch jr / fra­get nicht darnach / was jr eſſen / oder was jr trin­cken ſolt / Vnd faret nicht hoch her / ³⁰Nach ſolchem allen trachten die Hei­den in der welt. Aber ewer Vater weis wol / das jr des bedürffet. ³¹Doch trachtet nach dem reich Gottes ſo wird euch das alles zufallen.

³²FVrchte dich nicht du kleine Herd / Denn es iſt ewrs Vaters wolgefallen / euch das Reich zu geben.

✽

Die ánder Epiſtel
S. Páuli:
An die Theſſalonicĥer.

C. III.

Aus dem Abschnitt:

Weisungen zum Verhalten gegenüber unordentlichen Mitgliedern der Gemeinde

Verse 6 - 13

Paulus schreibt:

WIr gebieten euch aber / lieben brü­der / in dem Namen vnſers HErrn Jhe­ſu Chriſti / das jr euch entziehet von allem Bruder / der da vnördig wandelt / vnd nicht nach der ſatzung / die er von vns empfangen hat. ⁷Denn jr wiſſet / wie jr vns ſolt nachfolgen / Denn wir ſind nicht vnordig vnter euch ge­we­ſen / ⁸haben auch nicht vmb ſonſt das Brot genomen von jemand / Sondern mit erbeit vnd mühe tag vnd nacht haben wir gewircket / das wir nicht jemand vnter euch beſchwerlich weren. ⁹Nicht darumb / das wir des nicht macht haben / Sondern das wir vns ſelbs zum Furbilde euch geben / vns nachzufolgen. ¹⁰Vnd da wir bey euch waren / geboten wir euch ſolchs / Das / ſo jemand nicht wil erbeiten / der ſol auch nicht eſſen.

¹¹DEnn wir hören / das etliche vnter euch wandeln vnördig / vnd erbeiten nichts / ſon­dern treiben Furwitz. ¹²Solchen aber gebieten wir vnd ermanen ſie / durch vnſern HErrn Jhe­ſum Chriſt / das ſie mit ſtillem weſen erbeiten / vnd jr eigen Brot eſſen. ¹³Ir aber / lieben Brüder / werdet nicht verdroſſen guts zu thun.

✽