Der erste Brief des Petrus

Kapitel V.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Neue Testament

Die Apostelbriefe

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Der 1. Brief des Petrus

 

C. V.

 

1Petr 5,1-14

 

Der Text in fünf Kapiteln

 

Gliederung Kapitel V.

 

Nr.

Textstelle

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel V.

 

 

5,1-12

 

V. ERMAHNUNG UND ERMUTIGUNG

 

1

5,1-7

→Mahnungen an die Ältesten und an die Gemeinde

2

5,8-11

→Ermahnung, auch im Leiden fest im Glauben zu stehen

 

 

5,12-14

 

VI. SCHLUSS DES BRIEFS

 

3

5,12-14

→Segenswunsch und Grüße

 

  Ende der Erſten Epiſtel S. Peters.

 

 

 

 

 

 

Die erſte Epiſtel
S. Peters.

 

 

 

 

[380a]

 

 

V.

 

 

V.

ERMAHNUNG UND ERMUTIGUNG

 

5,1-11

 

 

Mahnungen an die Ältesten und an die Gemeinde

 

DIe El­te­ſten / ſo vnter euch ſind / ermane ich / der Mitel­te­ſte vnd Zeuge der leiden die in Chri­ſ­to ſind / vnd teilhafftig der Herr­lig­keit / die offenbaret werden ſol / 2Weidet die herde Chriſti / ſo euch befolhen iſt / vnd ſehet wol zu / Nicht gezwungen / ſon­dern wil­lig­lich / Nicht vmb ſchendliches Gewins willen / ſon­dern von hertzen grund / 3Nicht als die vbers Volck herrſchen / ſon­dern werdet Furbilde der Herde. 4So werdet jr (wenn erſcheinen wird der Ertzhirte) die vnuerwelckliche Krone der ehren empfahen.

 

(Vbers volck)

Cleros heiſ­ſet ein Los oder auch ein Teil / ſo ei­nem jg­li­chen durchs Los zu­ge­tei­let wird. Al­ſo heiſſt hie Pe­trus das Pfarr­volck oder Kirch­ſpiel ein Los / das iſt ein Teil / das ſei­nem Pfar­herr be­foh­len iſt.

 

5DEsſelbigen gleichen / jr Jungen ſeid vn­ter­than den El­te­ſten. Alle ſampt ſeid vn­ter­nan­der vntherthan / vnd haltet a feſt an der Demut / Denn Gott widerſtehet den Hoffertigen / Aber den Demütigen gibt er gnade. 6So demütiget euch nu vnter die gewaltige hand Gottes / das er euch erhöhe zu ſeiner zeit. 7Alle ewer ſorge werffet auff jn / Denn er ſorget fur euch.

 

a

(Feſt)

Das die de­mut ge­gen ein­an­der ver­knüpf­fet vnd in ein­an­der ge­floch­ten ſey / das ſie der Teu­fel mit kei­ner liſt noch krafft tren­nen mü­ge.

 

 

Ermahnung, auch im Leiden fest im Glauben zu stehen

 

SEid nüchtern vnd wachet / Denn ewer wi­der­ſa­cher der Teuffel gehet vmb her / wie ein brüllender Lewe / vnd ſu­chet / welchen er verſchlinde. 9Dem widerſtehet feſte im glauben / Vnd wiſſet / das eben dieſelbigen Leiden vber ewer Brüder in der Welt gehen.

 

10DEr Gott aber aller Gnade / der vns beruffen hat zu ſeiner ewigen Herr­lig­keit / in Chri­ſ­to Jheſu / Derſelbige wird euch / die jr eine kleine zeit leidet / volbereiten / ſtercken / krefftigen / gründen. 11Demſelbigen ſey Ehre vnd Macht von ewigkeit zu ewigkeit / AMEN.

 

 

VI.

SCHLUSS DES BRIEFS

 

5,12-14

 

 

Segenswunsch und Grüße

 

DVRch ewern trewen bruder Siluanum (als ich achte) hab ich euch ein wenig geſchrieben / zu ermanen vnd zu bezeugen / Das das die rechte gnade Gottes iſt / darinnen jr ſtehet. 13Es grüſſen

euch die ſampt euch auſſerwelet ſind zu Babylonia / vnd mein ſon Marcus. 14Grüſſet euch vnter-
nander mit dem Kus der liebe. Friede ſey
mit allen / die in Chri­ſ­to Jheſu
ſind / A M E N.

 

 

 

 

 

 

 

 

→*1)

 

 

❦❧

 

 

1) Das Wort AMEN ist in gewichtigen neutestamentlichen Quellen nicht belegt. Der Brief endet in den Lutherbibeln nach 1912 wie in anderen Bibelausgaben gemäß der Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung mit dem Friedensgruß in Vers 14 ohne den Zusatz »Amen«.

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 
Compendia Librorum

Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

1.Pe.
1.Pet.

 

Die j. Epiſtel S. Peters.

Biblia Vulgata:
Epistula Petri I

→Zum Inhaltsverzeichnis

Der erste Brief des Petrus

1. Petrusbrief

1. Petr

1 Petr

1Petr

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

 

 

Biblia 1545

   Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Luther­bi­bel ist auf un­se­ren Sei­ten in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 

 

Der Bibeltext im evangelischen Kirchenjahr

In den Kirchenjahren ab 1978/1979 bis 2017/2018

WOCHENSPRUCH AB DEM SONNTAG

→11. Sonntag nach Trinitatis

 

→1Petr 5,5b

 

Gott widerſtehet den Hoffertigen / Aber den Demütigen gibt er gnade.

 

SP

WOCHENSPRUCH AB DEM SONNTAG

→15. Sonntag nach Trinitatis

 

→1Petr 5,7

 

Alle ewer ſorge werffet auff jn / Denn er ſorget fur euch.

 

SP

PREDIGTTEXT

→Sonntag Miserikordias Domini

Zweiter Sonntag nach Ostern

→1Petr 5,1-4

IV

LESUNG AUS DEN BRIEFEN DER APOSTEL UND PREDIGTTEXT

→15. Sonntag nach Trinitatis

→1Petr 5,5c-11

EP
II

 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Vorrede auf das Neue Testament

→Vorrede auf das Neue Testament

Luthers Vor­re­de zum Neu­en Tes­ta­ment ist in neu­en Bi­bel­aus­ga­ben nicht mehr ent­hal­ten. Le­sen Sie, was Luther sei­nen Le­sern 1545 mit auf den Weg ge­ge­ben hat­te.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™

SK Version 02.02.2021  

 
Biblia
1545
1Petr
V.