Der Brief des Paulus: An die Galater | Kapitel 6

Sie sind hier: ⏵Home | ⏵Lutherbibel 1545 | ⏵Die Paulusbriefe | ⏵An die Galater | Kapitel 6
Die Briefe des Paulus

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Die Briefe des Paulus

Der Brief des Paulus:
An die Galater

Kapitel 6

 

Gal 6

 

Der Text in sechs Kapiteln

 
Auswahl der Beiträge und Kapitel

 

Gliederung Kapitel 6

 

Nr.

Textstelle

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel VI.

 

 

5,1 - 6,10

 

V. DIE NÄCHSTENLIEBE ALS FRUCHT DER FREIHEIT UND DES GEISTES

 

1

5,25 - 6,5

→Ermunterung zur brüderlichen Liebe

2

6,6-10

→Ermunterung, jedem Menschen Gutes zu tun

 

 

6,11-18

 

IV. SCHLUSS DES BRIEFS

 

3

6,11-18

→Beteuerung der guten Absicht dieses Briefes und der Autorität des Paulus

4

6,18+

→Zusatz

 

 

 

 

 

Die Epiſtel S. Páuli:
An die Gálater.

 

 
[360a]

 

VI.

 

 

Ermunterung zur brüderlichen Liebe

 

525

Die Verse 5,25.26 gehören in die­ser Aus­ga­be zu Kapitel VI.

 

SO wir im Geiſt leben / ſo laſſet vns auch

Geiſt wandeln. 26Laſſet vns nicht eiteler Ehre geitzig ſein / vnter­nander zu entrüſten vnd zu haſſen.

 

61Lieben Brüder / So ein Menſch etwa von einem Feil vbereilet würde / So helfft jm wider zu recht / mit ſanfftmütigem Geiſt / die jr geiſtlich ſeid / Vnd ſihe auff dich ſelbs / Das du nicht auch verſuchet werdeſt. 2Einer trage des andern Laſt / ſo werdet jr das geſetz Chriſti erfüllen. 3So aber ſich jemand leſſt düncken / er ſey etwas / ſo er doch nichts iſt / der betreuget ſich ſelbs. 4Ein jglicher aber prüfe ſein ſelbs werck / vnd als denn wird er an jm ſelber Rhum haben / vnd * nicht an einem andern. 5Denn ein jglicher wird ſeine Laſt tragen.

*

(Nicht an einem an­dern) Fal­ſche Le­rer ſu­chen nicht wie ſie frum wer­den / ſon­dern das ſie nur viel rhum bey an­dern ha­ben vnd ſte­het jr ding al­lein auff fremb­dem zu­fal vnd an­hang / denn ſie ſind ehr­gi­rig vnd nicht recht­ſchaffen.

 

 

 

Ermunterung, jedem Menſchen Gutes zu tun

 

DER aber vnterrichtet wird mit dem Wort / der teile mit allerley Gutes / dem / der jn vnterrichtet. 7Jrret euch nicht / Gott leſſt ſich nicht ſpotten. Denn was der Menſch ſeet / das wird er erndten. Wer auff ſein Fleiſch ſeet / der wird von dem fleiſch das Verderben erndten. 8Wer aber auff den Geiſt ſeet / der wird von dem Geiſt das ewige Leben erndten. 9Laſſet vns aber gutes thun / vnd nicht müde werden / Denn zu ſeiner zeit werden wir auch erndten / on auffhören. 10Als wir nu zeit haben / ſo laſſet vns gutes thun / an jederman / Allermeiſt aber an des glaubens Genoſſen.

 

 

VI.
SCHLUSS DES BRIEFS

 

 

6,11-18

 

 

Beteuerung der guten Abſicht dieſes Briefes und der Autorität des Paulus

 

SEhet / mit wie vielen worten hab ich euch geſchrieben mit eigner hand. 12Die ſich wöllen angeneme machen nach dem Fleiſch / die zwingen euch zu beſchneiten / allein das ſie nicht mit dem Creutz Chriſti verfolget werden. 13Denn auch ſie ſelbs / die ſich beſchneiten laſſen / halten Geſetz nicht / Sondern ſie wöllen / das jr euch beſchneiten laſſet / Auff das ſie ſich von ewrem Fleiſch rhümen mügen. 14Es ſey aber ferne von mir / rhümen / denn allein von dem Creutz vnſers HErrn Jheſu Chriſti / Durch welchen mir die Welt gecreutziget iſt / vnd ich der welt. 15Denn in Chriſto Jheſu gilt weder Beſchneitung noch Vorhaut etwas / ſondern eine newe Creatur. 16Vnd wie viel nach dieſer a Regel einher gehen / vber die ſey Friede vnd Barmhertzigkeit / vnd vber den Iſrael Gottes. 17Hinfurt mache mir niemand weiter mühe /

Denn ich trage die Malzeichen des HErrn Jheſu

an meinem Leibe. 18Die Gnade vnſers

HErrn Jheſu Chriſti ſey mit

ewerm Geiſt / lieben

Brüder /AMEN.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a

(Regel)

Dieſe Re­gel iſt nicht der Men­ſchen­le­re / ſon­dern das Euan­ge­li­um vnd der Glau­be in Chri­ſto. Vnd die Mal­zei­chen ſind nicht die Nar­ben an Chri­ſtus leib / ſon­dern al­ler­ley lei­den das wir am Lei­be vmb Chri­ſtus wil­len tra­gen.

 

 

Zuſatz

An die Galater / Geſand
von Rom. →*1)

 

 

❦❧

 

*1) Die Notiz, dass Paulus den Brief in Rom niedergeschrieben und an die Gemeinden in Galatien gesand habe, ist in den neutestamentlichen Quellen nicht vorhanden. Es handelt sich um eine Ergänzung gemäß kirchlicher Tradition. Der Satz fehlt daher in allen neueren Bibelausgaben.

Der Galaterbrief wird in der Forschung unbestritten Paulus zugerechnet. Allerdings wird der Brief zeitlich vor der Ankunft des Paulus in Rom eingeordnet (um 55 n. Chr.). Als Abfassungsort wird eine Gemeinde in Mazedonien vermutet.

 

 
Aus dem Verzeichnis der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Exo.
Exod.
Das ander Buch Moſe.
Exodus.

Biblia Vulgata: Exodus

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Exodus

2. Buch Mose

2. Mose

Ex

2Mos

Col.
Coloſſ.
Die Epiſtel S. Pauli: An die Coloſſer.

Biblia Vulgata: Epistula Pauli ad Colossenses

Der Brief des Paulus an die Kolosser

Kolosserbrief

Kol

Kol

Kol

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Lutherbibel auf dieser Seite ist in Anlehnung an das Druckbild des Ori­gi­nals von 1545 wiedergegeben.

Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Typografie Lesehilfen be­reit­zu­stel­len, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.

 

Der Bibeltext im evangelischen Kirchenjahr

WOCHENSPRUCH

→4. Sonntag nach Trinitatis 2017

Gal 6,2

 

Einer trage des andern Laſt / ſo werdet jr das geſetz Chriſti erfüllen.

 

SP

 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Vorrede auf das Neue Testament

→Vorrede auf das Neue Testament

Luthers Vorrede zum Neuen Testament ist in neuen Bibelausgaben nicht mehr enthalten. Lesen Sie, was Luther seinen Lesern 1545 mit auf den Weg gegeben hatte.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™

 
 
Biblia
1545
Gal
6