8. Sonntag
nach Trinitatis

Euangelium
S. Mattheus.

C. V.

Vers 13

Das Salz der Erde

||  Mk 9,50    ||  Lk 14,34-35

Jesus sprach zu seinen Jüngern:

IR ſeid d das Saltz der Erden. Wo nu das Saltz thum wird / wo mit ſol man ſaltzen? Es iſt zu nicht hin furt nütze / denn das man es hin aus ſchütte / vnd las die Leute zutretten.

Verse 14 - 16

Das Licht der Welt

||  Mk 4,21    ||  Lk 8,16    ||  Lk 11,33

¹⁴ Ir ſeid das Liecht der Welt. Es mag die Stad die auff einem Berge ligt / nicht verborgen ſein. ¹⁵ Man zündet auch nicht ein Liecht an / vnd ſetzt es vnter einen Scheffel / ſondern auff einen Leuchter / So leuchtet es denn allen / die im Hauſe ſind. ¹⁶ Alſo laſſt ewer Liecht leuchten fur den Leuten / Das ſie ewre gute Werck ſehen / vnd ewren Vater im Himel preiſen.

✽

Die Epiſtel S. Páuli:
An die Epheſer.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Kinder des Lichts

Verse 8b - 14

Paulus schreibt:

WAndelt wie die kinder des Liechts / ⁹Die frucht des Geiſtes iſt allerley gütigkeit vnd gerechtigkeit vnd warheit / ¹⁰Vnd prüfet / was da ſey wolgefellig dem HErrn. ¹¹Vnd habt nicht gemeinſchafft mit den vnfruchtbarn Wercken der finſternis / ſtraffet ſie aber viel mehr. ¹²Denn was heimlich von jnen geſchicht / das iſt auch ſchendlich zu ſagen. ¹³Das alles aber wird offenbar / wens vom Liecht geſtraffet wird / Denn alles was offenbar wird / das iſt liecht. ¹⁴Darumb ſpricht er / Wache auff der du ſchleffeſt / vnd ſtehe auff von den Todten / So wird dich Chriſtus erleuchten.

✽

Der Prophet Jeſáiá.

C. II.

Verse 1 - 5

In Zion finden alle Völker Heil und Frieden

DIs iſts / das Jeſaia der ſon Amoz ſahe / von Juda vnd Jeruſalem. ²Es wird zur letzten zeit der Berg da des HERRN Haus iſt / gewis ſein / höher denn alle Berge / vnd vber alle Hügel erhaben werden. Vnd werden alle Heiden dazu a lauffen / ³vnd viel Völcker hin gehen / vnd ſagen / Kompt / laſſt vns auff den Berg des HERRN gehen / zum Hause des Gottes Jacob / Das er vns lere ſeine wege / vnd wir wandeln auff ſeinen ſteigen. Denn von Zion wird das Geſetz ausgehen / vnd des HERRN wort von Jeruſalem. ⁴Vnd er wird richten vnter den Heiden / vnd ſtraffen viel Völcker / Da werden ſie jre Schwerter zu Pflugſcharen / vnd jre Spieſſe zu b Sicheln machen. Denn es wird kein Volck wider das ander ein Schwert auffheben / vnd werden fort nicht mehr kriegen lernen. ⁵Komet jr nu vom hauſe Jacob / laſſt vns wandeln im Liecht des HERRN.

✽

1) lat: Contra dubia et vaga opera cultuum.

dt.: »Gegenüber Zweifeln und unbeständigen Lebensweisen.«

Luthers kleine Notiz in lateinischer Sprache ist wohl gegen jene Priester und Theologen seiner Zeit gerichtet, die sich durch ständige Zweifel, wechselhafte Ansichten und durch eine fragwürdige Lebensweise auszeichnen.

Euangelium
S. Johannes.

C. IX.

Verse 1 - 7

Die Heilung eines Blindgeborenen

IHeſus gieng fur vber / vnd ſahe einen der Blind geborn war / ²Vnd ſeine Jünger frageten jn / vnd ſprachen / Meiſter / wer hat geſundiget? Dieſer / oder ſeine Eltern / das er iſt blind geborn? ³Jheſus antwortet / Es hat weder dieſer geſündiget / noch ſeine Eltern / ſondern das die werck Gottes offenbar würden an jm. ⁴Ich mus wircken die werck / des / der mich geſand hat / ſo lange es tag iſt / Es kompt die nacht / da niemands wircken kan. ⁵Dieweil ich bin in der Welt / bin ich das Liecht der Welt. ⁶Da er ſolches geſaget / ſpützet er auff die Erden / vnd machet einen Kot aus dem Speichel / vnd ſchmiret den kot auff des blinden Augen / ⁷vnd ſprach zu jm / Gehe hin zu dem teich Siloha (das iſt verdolmetſcht / geſand) vnd waſſche dich. Da gieng er hin / vnd wuſch ſich / vnd kam ſehend.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

C. VI.

Aus dem Abschnitt:

Unzucht und sittliche Freiheit

Verse 9 - 14

Paulus schreibt:

WIſſet jr nicht / Das die vngerechten werden das reich Gottes nicht ererben? Laſſet euch nicht verfüren / Weder die Hurer / noch die Abgöttiſchen / noch die Ehebrecher / noch die Weichlingen / noch die Knabenſchender / ¹⁰noch die Diebe / noch die Geitzigen / noch die Trunckenbold / noch die Leſterer / noch die Reuber / werden das reich Gottes ererben. ¹¹Vnd ſolche ſind ewr etlich geweſen / Aber jr ſeid abgewaſchen / jr ſeid geheiliget / jr ſeid gerecht worden / durch den namen des HErrn Jheſu / vnd durch den geiſt vnſers Gottes .

ICH hab es alles macht / Es fromet aber nicht alles. Ich hab es alles macht / Es ſol mich aber nichts gefangen nemen. ¹³Die Speiſe dem bauche / vnd der Bauch der ſpeiſe / Aber Gott wird dieſen vnd jene hinrichten. Der Leib aber nicht der Hurerey / ſondern dem HErrn / vnd der HErr dem leibe. ¹⁴Gott aber hat den HErrn aufferwecket / vnd wird vns auch auff erwecken / durch ſeine krafft.

Fakultativ: Verse 15 - 18

¹⁵Wiſſet jr nicht / das ewre leibe Chriſti glieder ſind? Solt ich nu die glieder Chriſti nemen / vnd Hurenglieder draus machen? Das ſey ferne. ¹⁶Oder wiſſet jr nicht / das / wer an der Huren hanget / der iſt ein Leib mit jr? Denn ſie werden (ſpricht er) zwey in einem Fleiſche ſein. ¹⁷Wer aber dem HErrn anhanget / der iſt c ein Geiſt mit jm.

¹⁸FLiehet die Hurerey. Alle ſünde die der Menſch thut / ſind auſſer ſeinem Leibe / Wer aber huret / der ſündiget an ſeinem eigen Leibe.

Verse 19 - 20

¹⁹Oder wiſſet jr nicht das ewer leib ein Tempel des heiligen Geiſtes iſt / der in euch iſt / welchen jr habt von Gott / vnd ſeid nicht ewer ſelbs? ²⁰Denn jr ſeid thewer erkaufft. Darumb ſo preiſet Gott an ewrem Leibe / vnd in ewrem geiſt / welche ſind Gottes .

✽

Euangelium
S. Marcus.

C. XII.

Verse 41 - 44

Das Scherflein der Witwe

||  Lk 21,1-4

IHeſus ſetzet ſich gegen den Gotteskaſten / vnd ſchawet / wie das volck Geld einlegte in den Gotteskaſten / Vnd viel Reichen legten viel ein. ⁴²Vnd es kam eine arme Widwe / vnd legte zwey Scherfflin ein / die machen einen Heller. ⁴³Vnd er rieff ſeine Jünger zu ſich / vnd ſprach zu jnen / Warlich / Jch ſage euch / dieſe arme Widwe hat mehr in den Gotteskaſten gelegt / denn alle die eingelegt haben. ⁴⁴Denn ſie haben alle von jrem vbrigen eingelegt / Dieſe aber hat von jrem armut alles was ſie hat / jre gantze Narung eingelegt.

✽

Die Sprücĥe Salomo.

C. IIII.

Aus dem Abschnitt:

Väterliche Mahnung zur Erwählung der Weisheit

Verse 18 - 27

DEr Gerechten pfad glentzet wie ein Liecht / das da fort gehet vnd leuchtet bis auff den vollen tag. ¹⁹Der Gottloſen weg aber / iſt wie tunckel / vnd wiſſen nicht / wo ſie fallen werden.

MEin ſon / Mercke auff mein wort / vnd neige dein ohre zu meiner Rede. ²¹Las ſie nicht von deinen augen faren / behalte ſie in deinem hertzen. ²²Denn ſie ſind das Leben denen / die ſie finden / vnd geſund jrem gantzen Leibe. ²³Behüte dein hertz mit allem vleis / Denn daraus gehet das Leben. ²⁴Thu von dir den verkereten Mund / vnd las das Leſtermaul ferne von dir ſein. ²⁵Las deine augen ſtracks fur ſich ſehen / vnd deine augenlied richtig fur dir hin ſehen. ²⁶Las deinen Fus gleich fur ſich gehen / ſo geheſtu gewis. ²⁷Wancke weder zur rechten noch zur lincken / wende deinen Fus vom böſen.

✽

Euangelium
S. Marcus.

C. VII.

Verse 14 - 23

Eine Belehrung über Rein und Unrein

||  Mt 15,10-20

IHeſus rieff zu ſich das gantze Volck / vnd ſprach zu jnen / Höret mir alle zu / vnd vernemets. ¹⁵Es iſt nichts auſſer dem Menſchen / das jn künde gemein machen / ſo es in jn gehet / Sondern das von jm auſgehet / das iſts / das den Menſchen gemein macht. ¹⁶Hat jemand ohren zu hören der höre.

¹⁷VND da er von dem Volck ins haus kam / Fragten jn ſeine Jünger vmb dieſe Gleichnis. ¹⁸Vnd er ſprach zu jnen / Seid jr denn auch ſo vnuerſtendig? Vernemet jr noch nicht / Das alles was auſſen iſt / vnd in den Menſchen gehet / das kan jn nicht gemein machen? ¹⁹Denn es gehet nicht in ſein Hertze / ſondern in den Bauch / vnd gehet aus durch den natürlichen Gang / der alle ſpeiſe ausfeget. ²⁰Vnd er ſprach / Was aus dem Menſchen gehet / das macht den menſchen gemein. ²¹Denn von innen aus dem hertzen der Menſchen / gehen heraus / böſe gedancken / ehebruch / hurerey / mord / ²²dieberey / geitz / ſchalckheit / liſt / vnzucht / ſchalcksauge / Gottesleſterung / hoffart / *vnuernunfft. ²³Alle dieſe böſe ſtück gehen von innen heraus / vnd machen den Menſchen gemein.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Römer.

C. VI.

Aus dem Abschnitt:

Das neue Leben

Verse 19 - 23

Paulus schreibt:

ICH mus menſchlich dauon reden / vmb der ſchwacheit willen ewers Fleiſches. Gleich wie jr ewre Glieder begeben habet zu dienſte der Vnreinigkeit / vnd von einer Vngerechtigkeit zu der andern / Alſo begebet auch nu ewre Glieder zu dienſte der Gerechtigkeit / das ſie heilig werden. ²⁰Denn da jr der Sünde Knechte wartet / da wartet jr frey von der Gerechtigkeit / ²¹Was hattet jr nu zu der zeit fur Frucht? welchs jr euch jtzt ſchemet / Denn das ende deſſelbigen / iſt der Tod. ²²Nu jr aber ſeid von der Sünde frey / vnd Gottes Knechte worden / habt jr ewre Frucht / das jr heilig werdet / Das ende aber das ewige Leben. ²³Denn der Tod iſt der Sünden ſold / Aber die gabe Gottes iſt das ewige Leben / in Chriſto Jheſu vnſerm HErrn.

✽