Das Buch Judit

Kapitel I.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Judit

 

C. I.

 

Jdt 1,1-12

 

Der Text in sechzehn Kapiteln

 

Gliederung Kapitel I.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel I.

 

 

1,1 - 3,12

 

1,1 - 3,10

 

I. Das Weltgericht Nebukadnezars

 

1

1,1-2

1,1-2

→ Nebukadnezar führt Krieg gegen Arphaxad

2

1,3-10a

1,3-10a

→ Nebukadnezar verlangt von vielen Städten und Völkern die Unterwerfung

3

1,10b-15a

1,10b-15a

→ Nebukadnezar beschliesst einen Feldzug gegen die widerständigen Städte und Völker

 

🕮

An­ga­be der Text­stel­le nach der alten Zähl­wei­se (bis 2017)
und der neuen Zählweise ab der Ausgabe der Lutherbibel von 2017.

Das Buch Judit wur­de für die Bi­bel­aus­ga­be von 2017 völ­lig neu über­setzt. Der neue Text weicht an vie­len Stel­len er­heb­lich von den Luther­bi­beln bis 2017 ab, was sich im Text­um­fang und in der Vers­zäh­lung aus­wirkt.
Der Über­sicht­lich­keit we­gen muss­ten wir da­r­auf ver­zich­ten, die neue Vers­zäh­lung im Text von 1545 ab­zu­bil­den.
Die ge­zeig­te Vers­zäh­lung ent­spricht den Bi­bel­aus­ga­ben bis 2017.

 

 

 

 

 

Das Bucĥ Judith.

 

 

 

 

[156b]

 

 

I.

 

 

I.
Das Weltgericht Nebukadnezars

 

1,1 - 3,12

 

 

Nebukadnezar führt Krieg gegen Arphaxad

 

AEphárád der Meder

Kö­nig / hat­te viel Land vnd Leu­te vn­ter ſich bracht / vnd baw­e­te ei­ne gro­ſſe ge­wal­ti­ge Stad / die nen­net er Echa­ta­na. 2Ire Mau­ren ma­chet er aus ei­tel Werck­ſtü­cken / ſie­ben­zig el­len hoch / vnd drei­ſſig el­len di­cke. 3Ire Thür­ne aber ma­chet er hun­dert el­len hoch / 4vnd zwen­zig el­len di­cke ins ge­uier­de / 5Vnd der Stad­tho­re ma­chet er ſo hoch als Thür­ne. Vnd tro­tze­te auff ſei­ne Macht / vnd gro­ſſe Heers­krafft.

Arpharad.

 

NEbucadNezar aber der Kö­nig von Aſ­ſy­ri­en / re­gier­te in der gro­ſſen ſtad Ni­ne­ue / vnd ſtreit im zwelff­ten jar ſei­nes Kö­nig­reichs wi­der den Ar­pha­xad. Vnd die Völ­cker die am Wa­ſſer Eu­phra­tes / Ty­gris vnd Hy­daſ­pes wo­ne­ten / half­fen jm / vnd ſchlug jn im gro­ſſen feld Ra­gau ge­nant / wel­ches vor­zei­ten ge­weſt war Ari­och des Kö­ni­ges zu Ela­ſſar.

Nebukad-

Nezar.

 

 

Nebukadnezar verlangt von vielen Städten und Völkern die Unterwerfung

 

7DA ward das Reich Ne­bu­cad­Ne­zar mech­tig / vnd ſein hertz ſtoltz. Vnd ſand­te Bot­ſchaff­ten zu al­len / die da wo­ne­ten in Ci­li­ci­en / Da­mas­ken / auff dem Li­ba­non / 8Car­mel vnd in Ke­dar / Auch zu de­nen in Ga­li­lea / vnd auff dem gro­ſſen fel­de Es­dre­lom / 9Vnd zu al­len die da wa­ren in Sa­ma­ria / vnd jen­ſeid des Jor­dans / bis gen Je­ru­ſa­lem / Auch ins gan­tze land Geſem / bis an das Ge­bir­ge des Mo­ren­lands. 10Zu den al­len ſand­te Ne­bu­cad­Ne­zar der Kö­nig von Aſ­ſy­ri­en Bott­ſchaff­ten. Aber ſie ſchlu­gens jm al­le ab / vnd lieſ­ſen die Bo­ten mit ſchan­den wi­der heim zie­hen.

 

 

Nebukadnezar beschliesst einen Feldzug gegen die widerständigen Städte und Völker

 

11Da ward der Kö­nig Ne­bu­cad­Ne­zar ſeer zor­nig /

 

 

 

 

[156b | 157a]

 

 

Judith.     C․ II.

CLVII

 

 

wi­der al­le die­ſe Lan­de / vnd ſchwur bey ſei­nem Kö­nig­stuel vnd Reich / Das er ſich an al­len die­ſen Lan­den re­chen wolt.

 

 

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Luther­bi­bel ist auf un­se­ren Sei­ten in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 
 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments der Lu­ther­bi­bel von 1545.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 03.10.2024  

 
Biblia
1545
Jdt
I.