Tag der Auferstehung des Herrn

Euangelium
S. Marcus.

C. XVI.

Verse 1 - 8

Das leere Grab
Die Botschaft des Engels

|| Mt 28,1-8    || Lk 24,1-12    || Joh 20,1-13

DA der Sabbath vergangen war / kaufften Maria Mag­da­le­na / vnd Maria Jacobi vnd Salome ſpe­ce­rey / auff das ſie kemen / vnd ſalbeten jn. ²Vnd ſie kamen zum Grabe an einem Sab­ba­ther ſeer früe / da die Sonne auffgieng. ³Vnd ſie ſpra­chen vn­ter­nan­der / Wer waltzet vns den ſtein von des Grabs thür? ⁴Vnd ſie ſahen dahin / vnd wurden gewar / das der Stein abgeweltzet war / Denn er war ſeer gros.

⁵VND ſie giengen hin ein in das Grab / vnd ſahen einen Jüngling zur rechten hand ſitzen / der hatte ein lang weis Kleid an / vnd ſie entſatzten ſich. ⁶Er aber ſprach zu jnen / Entſetzet euch nicht. Ir ſu­chet Jheſum von Nazareth den gecreutzigten / Er iſt auff­er­ſtan­den / vnd iſt nicht hie / Sihe da / die Stete / da ſie jn hin legten. ⁷Gehet aber hin / vnd ſagts ſeinen Jüngern / vnd Petro / Das er fur euch hingehen wird in Ga­li­lea / Da werdet jr jn ſehen / wie er euch geſagt hat. ⁸Vnd ſie giengen ſchnelle eraus / vnd flohen von dem Grabe / Denn es war ſie zittern vnd entſetzen ankomen / Vnd ſagten niemand nichts / Denn ſie furchten ſich.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

C. XV.

Verse 1 - 11

Die Auferstehungshoffnung und die Zeugen der Auferstehung Christi

Paulus schreibt:

ICH erinnere euch aber / lieben Brüder / des Euangelij / das ich euch ver­kün­di­get hab / Welchs jr auch an­ge­no­men habt / in welchem jr auch ſtehet / ²durch welches jr auch ſe­lig wer­det / Wel­cher ge­ſtalt ich es euch ver­kün­di­get habe / ſo jrs behalten habt / Es were denn / das jrs vmb ſonſt gegleubet hettet. ³Denn ich habe euch zu forderſt gegeben / welches ich auch empfangen habe / Das Chriſts geſtorben ſey / fur vnſer ſünde / d nach der Schrifft / ⁴Vnd das er begraben ſey / Vnd das er auff­er­ſtan­den ſey am dritten tage nach der Schrifft.⁵Vnd das er geſehen worden iſt von Cephas / Darnach von den Zwelffen. ⁶Darnach iſt er geſehen worden von mehr denn fünff­hun­dert Brüdern auff ein mal / der noch viel leben / etliche aber ſind entſchlaffen. ⁷Darnach iſt er geſehen worden von Jacobo / Darnach von allen Apoſteln.

⁸AM letzten nach allen / iſt er auch von mir / als einer vnzeitigen Geburt / geſehen worden. ⁹Denn ich bin der geringſte vnter den Apoſteln / als der ich nicht werd bin / das ich ein Apoſtel heiſſe / Dar­umb das ich die gemeine Gottes verfolget habe. ¹⁰Aber von Gottes gnaden bin ich / das ich bin / vnd ſeine gnade an mir iſt nicht vergeblich ge­we­ſen / Sondern ich habe viel mehr geerbeitet denn ſie alle / Nicht aber ich / ſon­dern Gottes gnade / die in mir iſt. ¹¹Es ſey nu ich oder jene / alſo predigen wir / vnd alſo habt jr gegleubet.

✽

Das Erſte Bucĥ
Samuel.

C. II.

Aus dem Abschnitt:

Der Lobgesang der Hanna

Verse 1 - 2

VND Hanna betet / vnd ſprach.

MEin hertz iſt frölich in dem HER­RN / Mein Horn iſt erhöhet in dem HER­RN. Mein Mund hat ſich weit auff­ge­than vber meine Feinde / Denn ich frewe mich deines Heils.

²ES iſt niemand heilig wie der HERR / Auſſer dir iſt keiner Vnd iſt kein Hort / wie vnſer Gott iſt.

Verse 6 - 8a

⁶Der HERR tödtet / vnd macht lebendig / Füret in die Helle vnd wider er aus.

⁷Der HERR macht Arm vnd machet Reich / Er nidriget vnd erhöhet.

⁸Er hebt auff den Dürfftigen aus dem ſtaub / vnd erhöhet den Armen aus dem kot / Das er jn ſetze vnter die Für­ſten / vnd den ſtuel der ehren erben laſſe /

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. XX.

Verse 11 - 18

Der Auferstandene erscheint Maria Magdalena

|| Mt 28,9-10    || Mk 16,9-11

MAria aber ſtund fur dem Grabe / vnd weinet drauſſen. Als ſie nu wei­net / kucket ſie in das Grab / ¹²vnd ſi­het zween Engel in weiſſen Klei­dern ſi­tzen / Einen zun heubten / vnd den andern zun füſſen / da ſie den leichnam Jheſu hin gelegt hatten. ¹³Vnd dieſelbigen ſpra­chen zu jr / Weib / was wei­ne­ſtu? Sie ſpricht zu jnen / Sie haben meinen Herrn weggenomen / vnd ich weis nicht / wo ſie jn hin gelegt haben.

VND als ſie das ſaget / wandte ſie ſich zu rücke / vnd ſihet Jheſum ſtehen / vnd weis nicht das es Jheſus iſt. ¹⁵Spricht Jheſus zu jr / Weib / was wei­ne­ſtu? wen ſu­che­ſtu? Sie meinet es ſey der Gartner / vnd ſpricht zu jm / Herr / haſtu jn weggetragen? ſo ſage mir / wo haſtu jn hin geleget? ſo wil ich jn holen. ¹⁶Spricht Jheſus zu jr / Maria. Da wandte ſie ſich vmb / vnd ſpricht zu jm / Rabuni / das hei­ſſet Mei­ſter. ¹⁷Spricht Jheſus zu jr / Rüre mich nicht an / denn ich bin noch a nicht auffgefaren zu meinem Vater. Gehe aber hin zu meinen Brüdern / vnd ſage jnen / Ich fare auff zu meinem Vater / vnd zu ewrem Vater / Zu meinem Gott / vnd zu ewrem Gott. ¹⁸Maria Magdalena kompt vnd verkündiget den Jüngern / Ich hab den HErrn geſehen / vnd ſolchs hat er zu mir geſagt.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

C. XV.

Aus dem Abschnitt:

Gegen die Leugnung der Auferstehung

Fakultativ: Verse 12 - 18

Paulus schreibt:

SO aber Chri­ſ­tus gepre­di­get wird / das er ſey von den Tod­ten auff­er­ſtan­den / Wie ſagen denn et­li­che vnter euch / Die auff­er­ſte­hung der Tod­ten ſey nichts? ¹³Iſt aber die auff­er­ſte­hung der Tod­ten nichts / So iſt auch Chri­ſ­tus nicht auff­er­ſtan­den. ¹⁴Iſt aber Chri­ſ­tus nicht auff­er­ſtan­den / So iſt vnſer Pre­digt ver­geb­lich / So iſt auch ewer glaube ver­geb­lich. ¹⁵Wir würden auch er­fun­den falſche Zeugen Gottes / das wir wider Gott gezeuget hetten / Er hette Chri­ſtum auff­er­wecket / den er nicht auff­er­weckt hette / Sin­te­mal die Tod­ten nicht auff­er­ſte­hen. ¹⁶Denn ſo die Tod­ten nicht auff­er­ſte­hen / So iſt Chri­ſ­tus auch nicht auff­er­ſtan­den. ¹⁷Iſt Chri­ſ­tus aber nicht auff­er­ſtan­den / So iſt ewer glaube eitel / So ſeid jr noch in ewren ſünden / ¹⁸So ſind auch die / ſo in Chri­ſ­to ent­ſchlaff­en ſind verloren /

Verse 19 - 28

HOFfen wir allein in dieſem Le­ben auff Chri­ſtum / So ſind wir die elen­de­ſten vnter allen Men­ſchen.

²⁰NV aber iſt Chri­ſ­tus auff­er­ſtan­den von den Tod­ten / vnd der Erſtling worden vnter denen / die da ſchlaffen. ²¹Sin­te­mal durch einen Men­ſchen der Tod / Vnd durch einen Men­ſchen die auff­er­ſte­hung der Tod­ten kompt. ²²Denn gleich wie ſie in Adam alle ſterben / Alſo werden ſie in Chri­ſ­to alle lebendig gemacht werden. ²³Ein jg­li­cher aber in ſeiner ord­nung / Der erſtling Chri­ſ­tus / darnach die Chri­ſtum angehören / wenn er komen wird. ²⁴Dar­nach das ende / wenn er das reich Gott vnd dem Vater vber­ant­wor­ten wird / Wenn er auffheben wird alle Herrſchafft / vnd alle Oberkeit vnd Gewalt. ²⁵Er mus aber herrſchen / bis das er alle ſeine Feinde vnter ſeine Füſſe lege. ²⁶Der letzte Feind / der auffgehaben wird / iſt der Tod / ²⁷Denn er hat jm alles vnter ſeine Füſſe ge­than. Wenn er aber ſaget / das es alles vn­ter­than ſey / iſts offenbar / das ausgenomen iſt / der jm alles vn­ter­than hat. ²⁸Wenn aber alles jm vn­ter­than ſein wird / als denn wird auch der Son ſelbs vn­ter­than ſein / dem / der jm alles vn­ter­than hat / Auff das Gott ſey alles in allen.

✽

Das Ander Bucĥ
Moſe.

C. XIIII.

Aus dem Abschnitt:

Israels Durchzug durchs Schilfmeer

Verse 8 - 14

DER HERR verſtockt das hertz Pha­rao des kö­ni­ges in Egyp­ten / das er den kin­dern Iſ­ra­el nachiaget. Aber die kin­der Iſ­ra­el waren durch eine hohe Hand ausgegangen. ⁹Vnd die Egypter jagten jnen nach / vnd ereileten ſie (da ſie ſich gelagert hatten am meer) mit Roſſen vnd Wagen vnd Reutern vnd allem Heer des Pharao / im tal Hiroth gegen BaalZephon.

VND da Pharao nahe zu jnen kam / huben die kin­der Iſ­ra­el jre augen auff / Vnd ſihe / die Egypter zogen hinder jnen her / Vnd ſie furchten ſich ſeer / vnd ſchrien zu dem HER­RN. ¹¹Vnd ſpra­chen zu Moſe / Waren nicht Greber in Egyp­ten / das du vns muſteſt wegfüren / das wir in der wüſten ſterben? Warumb haſtu vns das ge­than / das du vns aus Egyp­ten ge­fü­ret haſt? ¹²Iſt nicht das / das wir dir ſagten in Egyp­ten / Höre auff / vnd las vns den Egyptern dienen? Denn es were vns je beſſer den Egyptern dienen / den in der wüſten ſterben. ¹³Moſe ſprach zum Volck / Fürchtet euch nicht / ſtehet feſt / vnd ſehet zu / was fur ein c Heil der HERR heute an euch thun wird / Denn dieſe Egypter die jr heute ſehet / werdet jr nimermehr ſehen ewiglich / ¹⁴Der HERR wird fur euch ſtreiten / vnd jr werdet ſtill ſein.

Verse 19 - 23

DA erhub ſich der Engel Gottes / der fur dem Heer Iſ­ra­el her zoch / vnd macht ſich hinder ſie / Vnd die Wolckſeule macht ſich auch von jrem angeſicht / vnd trat hinder ſie / ²⁰vnd kam zwiſſchen das Heer der Egypter vnd das Heer Iſ­ra­el. Es war aber ein finſter Wolcken / vnd erleuchtet die nacht / das ſie die gantze nacht / dieſe vnd jene / nicht zuſamen komen kundten.

²¹DA nu Moſe ſeine Hand recket vber das meer / lies es der HERR hin weg faren / durch einen ſtar­cken Oſtwind die gantze nacht / vnd macht das meer trocken / Vnd die Waſſer teileten ſich von einander. ²²Vnd die kin­der Iſ­ra­el giengen hin ein / mitten ins Meer auffm trucken / vnd das Waſſar ^*2) war jnen fur Mauren / zur rechten vnd zur lincken. ²³Vnd die Egypter folgeten / vnd giengen hin ein jnen nach alle roſs Pharao / vnd wagen vnd Reuter mitten ins meer.

Verse 28 - 30a

²⁸das das waſſer wider kam / vnd bedecket Wagen vnd Reuter / vnd alle Macht des Pharao / die jnen nachgefolget waren ins Meer / das nicht einer aus jnen vberbleib.

²⁹ABer die kin­der Iſ­ra­el giengen trocken durchs Meer / vnd das Waſſer war jnen fur Mauren zur rechten vnd zur lincken. ³⁰Alſo halff der HERR Iſ­ra­el an dem tage / von der Egypter hand.

C. XV.

Aus dem Abschnitt:

Israels Lobgesang

Verse 20 - 21

VNd MirJam die Prophetin / Aarons ſchwe­ſter / nam eine Paucken in jre hand / vnd alle Wei­ber folgeten jr nach hin aus mit paucken am Reigen.²¹Vnd MirJam ſang jnen fur / Laſſt vns dem HER­RN ſingen / Denn er hat eine herrliche That ge­than / Man vnd Roſs hat er ins Meer geſtürtzt.

✽

Das Hohelied
Salomo.

C. III.

Verse 1 - 4

Die Braut:

ICH ſucht des nachts in meinem Bette / Seele liebet / Ich ſucht / Aber ich fand jn nicht. ²Ich wil auffſtehen / vnd in der Stad vmbgehen auff den gaſſen vnd ſtraſſen / vnd ſu­chen / den meine Seele liebet / Ich ſucht / Aber ich fand jn nicht. ³Es funden mich die Wechter die in der Stad vmbgehen / Habt jr nicht geſehen den meine Seele liebet? ⁴Da ich ein wenig fur vber kam / da fand ich den meine Seele liebet / Ich halt jn / vnd wil jn nicht laſſen / Bis ich jn bringe in meiner Mutter haus / in meiner Mutter kamer.

Vers 5

Refrain des Bräutigams:

⁵ICH beſchwere euch / jr töchter zu Je­ru­ſa­lem / bey den Rehen oder Hinden auff dem felde / Das jr meine Freundin nicht auffweckt / noch reget / Bis das jr ſelbs gefellet.

✽

Euangelium
S. Mattheus.

C. XXVIII.

Verse 1 - 10

Die Frauen am leeren Grab
Die Erscheinung des Auferstandenen

|| Mk 16,1-11    || Lk 24,1-12    || Joh 20,1-18

AM abend aber des Sabbaths / wel­cher anbricht am morgen des erſten Fei­er­ta­ges der Sab­ba­then / kam Maria Mag­da­le­na / vnd die an­der Maria / das Grab zu be­ſe­hen. ²Vnd ſihe / es ge­ſchach ein gros Erdbeben. Denn der Engel des HER­RN kam vom Himel her ab / trat hin zu / vnd waltzet den Stein von der Thür / vnd ſatzte ſich drauff / ³Vnd ſeine geſtalt war wie der blitz / vnd ſein Kleid weis als der ſchnee. ⁴Die Hüter aber erſchracken fur furcht / vnd wurden als weren ſie tod.

⁵ABer der Engel antwortet / vnd ſprach zu den Wei­bern / Fürchtet euch nicht / Ich weis / das jr Jheſum den gecreutzigten ſu­chet / ⁶Er iſt nicht hie / Er iſt auff­er­ſtan­den / wie er geſagt hat. Kompt her / vnd ſehet die ſtet / da der HErr gelegen hat. ⁷Vnd gehet eilend hin / vnd ſaget es ſeinen Jüngern / das er auff­er­ſtan­den ſey von den Tod­ten / Vnd ſihe / Er wird fur euch hin gehen in Ga­li­leam / Da werdet jr jn ſehen / ſihe / ich habs euch geſagt.

VND ſie giengen eilend zum Grabe hin aus mit furcht vnd groſſer freude / vnd lieffen / das ſie es ſeinen Jüngern ver­kün­di­ge­ten. Vnd da ſie giengen ſeinen Jüngern zu verkündigen / ⁹Sihe / da begegnet jnen Jheſus / vnd ſprach / Seid gegrüſſet. Vnd ſie tratten zu jm / vnd griffen an ſeine Füſſe / vnd fielen fur jm nider. ¹⁰Da ſprach Jheſus zu jnen / Fürchtet euch nicht / gehet hin / vnd verkündiget es meinen Brüdern / Da ſie gehen in Ga­li­leam / da­ſelbs werden ſie mich ſehen.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XXIIII.

Verse 1 - 12

Die Frauen am leeren Grab
Die Verkündigung der Auferstehung

|| Mt 28,1-10    || Mk 16,1-11    || Joh 20,1-18

AN der Sab­ba­ther einem ſeer früe / kamen die Frawen zum Grabe vnd trugen die Spe­ce­rey / die ſie bereitet hatten / vnd etlich mit jnen. ²Sie funden aber den Stein abgeweltzet von dem Grabe / ³vnd giengen hin ein / vnd funden den Leib des HErrn Jheſu nicht. ⁴Vnd da ſie darumb bekümmert waren / Sihe / da tratten bey ſie zween Menner mit glentzenden Kleidern. ⁵Vnd ſie erſchracken vnd ſchlu­gen jre Angeſichte nidder zu der erden. Da ſpra­chen die zu jnen / Was ſu­chet jr den Lebendigen bey den Todten? ⁶Er iſt nicht hie / Er iſt auff­er­ſtan­den. Ge­den­cket dran / wie er euch ſaget / da er noch in Ga­li­lea war / ⁷vnd ſprach / Des menſchen Son mus vberantwortet werden in die hende der Sün­der / vnd gecreutziget werden / Vnd am dritten tage auff­er­ſte­hen. ⁸Vnd ſie gedachten an ſeine wort.

VND ſie giengen wider vom Grabe / vnd ver­kün­di­ge­ten das alles den Eilffen vnd den andern allen. ¹⁰Es war aber Maria Magdalena vnd Johanna / vnd Maria Jacobi / vnd andere mit jnen / die ſolches den Apoſteln ſageten. ¹¹Vnd es dauchte ſie jre wort eben als werens Merlin / vnd gleubten jnen nicht. ¹²Petrus aber ſtund auff / vnd lieff zum Grabe / vnd bücket ſich hin ein / vnd ſahe die leinen Tücher alleine ligen / vnd gieng dauon / Vnd es nam jn wunder / wie es zugienge.

✽