1. Sonntag nach Ostern

Euangelium
S. Johannes.

C. XX.

Aus dem Abschnitt:

Der Auferstandene erscheint den Jüngern
Die Jünger empfangen den heiligen Geist
Die Aussendung

|| Mk 16,14-18    || Lk 24,36-49

Verse 19 - 20

AM abend aber deſſelbigen Sab­baths / da die Jünger ver­ſam­let vnd die thür ver­ſchloſ­ſen waren / aus furcht fur den Jüden / kam Jheſus / vnd trat mitten ein / vnd ſpricht zu jnen / Friede ſey mit euch. ²⁰Vnd als er das ſaget / zeiget er jnen die Hende / vnd ſeine Seite. Da wurden die Jünger fro / das ſie den HErrn ſahen.

Fakultativ: Verse 21 - 23

²¹Da ſprach Jheſus abermal zu jnen. Friede ſey mit euch. Gleich wie mich der Vater geſand hat / So ſende ich euch. ²²Vnd da er das ſaget / blies er ſie an / vnd ſpricht zu jnen / Nemet hin den heiligen Geiſt / ²³Welchen jr die ſünde erlaſſet / den ſind ſie erlaſſen / Vnd welchen jr ſie behaltet / den ſind ſie behalten.

Verse 24 - 29

Thomas
Glauben und Vertrauen

THomas aber der Zwelffen einer / der da hei­ſſet Zwilling / war nicht bey jnen / das Jheſus kam. ²⁵Da ſagten die andern Jünger zu jm / Wir haben den HErrn geſehen. Er aber ſprach zu jnen / Es ſey denn / das ich in ſeinen Henden ſehe die Negelmal / vnd lege meinen Finger in die Negelmal / vnd lege meine Hand in ſeine Seiten / wil ichs nicht gleuben.

VND vber acht tage / waren aber mal ſeine Jünger drinnen / vnd Thomas mit jnen. Kompt Jheſus / da die thür verſchloſſen waren / vnd trit mitten ein / vnd ſpricht / Friede ſey mit euch. ²⁷Darnach ſpricht er zu Thoma / Reiche deinen Finger her / vnd ſihe meine Hende / vnd reiche deine Hand her / vnd lege ſie in meine Seiten / vnd ſey nicht vngleubig / ſon­dern gleubig. ²⁸Thomas antwortet / vnd ſprach zu jm / Mein HErr vnd mein Gott. ²⁹Spricht Jheſus zu jm / Dieweil du mich geſehen haſt Thoma / ſo gleubeſtu / Selig ſind / die nicht ſehen / vnd doch gleuben.

✽

Die erſte Epiſtel
S. Peters.

C. I.

Aus dem Abschnitt:

Lebendige Hoffnung

Verse 3 - 9

Petrus schreibt:

GElobet ſey Gott vnd der Vater vn­ſers HErrn Jheſu Chriſti / der vns nach ſeiner groſſen Barm­‌her­tzig­keit wi­der­ge­born hat / zu einer le­ben­di­gen Hoffnung / durch die auff­er­ſte­hung Jheſu Chri­ſti / von den Tod­ten / ⁴zu eim vn­uer­geng­li­chem vnd vn­be­fleck­tem vnd vn­uer­welck­li­chem Erbe / das behalten wird im Himel / ⁵euch / die jr aus Gottes macht / durch den Glauben bewaret werdet zur Seligkeit / welche zubereit iſt / das ſie offenbar werde zu der letzten zeit / ⁶Jn welcher jr euch frewen werdet / die jr jtzt eine kleine zeit (wo es ſein ſol) trawrig ſeid in man­cher­ley anfechtungen / ⁷Auff das ewer Glaube rechtſchaffen vnd viel köſtlicher erfunden werde / denn das vergengliche Gold (das durchs fewer beweret wird) Zu lobe / preis vnd ehren / wenn nu offenbaret wird Jheſus Chri­ſ­tus / ⁸Welchen jr nicht geſehen / vnd doch lieb habt / vnd nu an jn gleubet / wiewol jr jn nicht ſehet / So werdet jr euch frewen mit vn­aus­ſprech­li­cher vnd herrlicher freuden / ⁹Vnd das ende ewers Glaubens dauon bringen / nem­lich der ſeelen Seligkeit.

✽

Der Prophet Jeſáiá.

C. XL.

Aus dem Abschnitt:

Israels unvergleichlicher Gott

Verse 26 - 31

Jesaja sprach:

HEbet ewer augen in die Höhe / vnd ſehet / Wer hat ſolche ding ge­ſchaff­en / vnd füret jr Heer bey der zal er aus? Der ſie alle mit namen ruffet / Sein vermügen vnd ſtar­cke Krafft iſt ſo gros / das nicht an einem feilen kan.

²⁷WARumb ſprichſtu denn Jacob / vnd du Iſ­ra­el ſageſt / Mein weg iſt dem HER­RN verborgen / vnd mein Recht gehet fur meinem Gott vber? ²⁸Weiſtu nicht? Haſtu nicht gehört? Der HERR der ewige Gott der die ende der Erden geſchaffen hat / wird nicht müde noch matt / ſein verſtand iſt vnausforſchlich. ²⁹Er gibt dem Müden krafft / vnd ſtercke gnug dem Vnuermügenden. ³⁰Die Knaben werden müde vnd matt / vnd die Jüng­lin­ge fallen. ³¹Aber die auff den HER­RN harren / kriegen newe krafft / das ſie auffaren mit flügeln wie Adeler / das ſie lauffen vnd nicht matt werden / das ſie wandeln vnd nicht müde werden.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. XXI.

Verse 1 - 14

Der Auferstandene erscheint den Jüngern am See Tiberias

IHeſus offenbaret ſich abermal an dem meer bey Tyberias. Er offenbaret ſich aber alſo. ²Es war bey einander Simon Petrus vnd Thomas / der da hei­ſſet Zwilling / vnd Nathanael von CanaGa­li­lea / vnd die ſöne Zebedei / vnd andere zween ſeiner Jünger. ³Spricht Simon Petrus zu jnen / Ich wil hin fiſchen gehen. Sie ſpra­chen zu jm / So wollen wir mit dir gehen. Sie giengen hin aus / vnd tratten in das Schiff alſo bald / Vnd in der­ſel­bi­gen nacht fiengen ſie nichts.

DA es aber itzt morgen war / ſtund Jheſus am vfer / Aber die Jünger wuſten nicht / das es Jheſus war. ⁵Spricht Jheſus zu jnen / Kinder habt jr nichts zu eſſen? Sie antworteten jm / Nein. ⁶Er aber ſprach zu jnen / Werffet das netze zur rechten des ſchiffs / ſo werdet jr finden. Da wurffen ſie / vnd kundens nicht mehr ziehen / fur der menge der Fiſche. ⁷Da ſpricht der Jünger / welchen Jheſus lieb hatte / zu Petro / Es iſt der HErr. Da Simon Petrus höret / das der HErr war / gürtet er das Hembd vmb ſich / denn er war nacket / vnd warff ſich ins meer. ⁸Die andern Jünger aber kamen auff dem ſchiffe / denn ſie waren nicht ferne vom lande / ſon­dern bey zwey hundert ellen / vnd zogen das Netze mit den Fiſchen.

⁹ALs ſie nun austratten auff das land / ſahen ſie Kolen geleget / vnd Fiſch drauff / vnd Brot. ¹⁰Spricht Jheſus zu jnen / Bringet her von den Fiſchen / die jr itzt gefangen habt. ¹¹Simon Petrus ſteig hin ein / vnd zoch das Netze auff das land / vol groſſer Fiſche / hundert vnd drey vnd funffziſt. Vnd wiewol jr ſo viel waren / zureis doch das Netze nicht. ¹²Spricht Jheſus zu jnen / Kompt / vnd haltet das mal. Niemand aber vnter den Jüngern thurſte jn fragen / Wer biſtu? Denn ſie wuſten das der HErr war. ¹³Da kompt Jheſus vnd nimpt das Brot / vnd gibts jnen / Desſelbigen gleichen auch Fiſch. ¹⁴Das iſt nu das dritte mal / das Jheſus offenbaret iſt ſeinen Jüngern / nach dem er von den Todten auff­er­ſtan­den iſt.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Colóſſer.

C. II.

Aus dem Abschnitt:

Christus allein ist der Triumpf über Weisheit und Obrigkeit

Verse 12 - 15

Paulus schreibt:

MIT Chri­ſ­tus ſeid jr begraben durch die Tauffe.

JN welchem jr auch ſeid auff­er­ſtan­den / durch den glauben / den Gott wircket / welcher jn auff­er­weckt hat von den Tod­ten. ¹³Vnd hat euch auch mit jm lebendig gemacht / Da jr tod waret in den ſunden / vnd in der Vorhaut ewers fleiſches / Vnd hat vns geſchenckt alle ſunde / ¹⁴vnd auſgetilget die * Handſchrifft ſo wider vns war / welche durch Satzung entſtund vnd vns entgegen war / vnd hat ſie aus dem mittel ge­than / vnd an das Creutz gehefftet / ¹⁵Vnd hat ausgezogen die Fürſtenthum vnd die Gewaltigen / vnd ſie ſchaw getragen öffentlich / vnd einen Triumph aus jnen gemacht / durch Sich ſelbs.

✽

Das Erſte Bucĥ
Móẛe.

C. XXXII.

Aus dem Abschnitt:

Jakob rüstet sich zur Begegnung mit Esau

Verse 23 - 24

VND Jacob ſtund auff in der nacht / vnd nam ſeine zwey Wei­ber / vnd die zwo Megde / vnd ſeine eilff Kinder / vnd zoch an den furt Jaboc / ²⁴nam ſie vnd füret ſie vber das Waſſer / das hinüber kam was er hatte / ²⁵Vnd bleib allein.

Aus dem Abschnitt:

Jakobs Kampf am Jabbok

Verse 25 - 32

•  

  Das I. Buch Moſe, Cap. XXXII.
  »Jakobs Kampf am Jabbok«

DA a rang ein Man mit jm bis die morgenröte anbrach. ²⁶Vnd da er ſahe / das er jn nicht vbermocht / rüret er das Gelenck ſeiner hüfft an / Vnd das gelenck ſeiner hüfft ward vber dem ringen mit jm / verrenckt. ²⁷Vnd er ſprach / Las mich gehen / denn die morgenröte bricht an / Aber er antwortet / Ich las dich nicht / du ſegeneſt mich denn.

²⁸Er ſprach / Wie heiſſeſtu? Er antwortet / Jacob. ²⁹Er ſprach / Du ſolt nicht mehr Jacob hei­ſſen / ſon­dern IſraEl / Denn du haſt mit Gott vnd mit Men­ſchen gekempfft / vnd biſt obgelegen.

³⁰VND Jacob fraget jn / vnd ſprach / Sage doch / wie heiſſeſtu? Er aber ſprach / Warumb frageſtu / wie ich heiſſe? Vnd er ſegenete jn da­ſelbs. ³¹Vnd Jacob hies die ſtet a Pniel / Denn ich habe Gott von angeſicht geſehen / vnd meine Seele iſt geneſen. ³²Vnd als er fur Pnuel vber kam / gieng jm die Sonne auff / Vnd er hincket an ſeiner Hüfft / ³³daher eſſen die kin­der Iſ­ra­el keine ſpanader auff dem gelenck der hüfft / bis auff den heutigen tag / Darumb / das die ſpanader an dem gelenck der hüfft Jacob gerüret ward.

✽

Euangelium
S. Marcus.

C. XVI.

Verse 9 - 11

Der Auferstandene erscheint Maria Magdalena

|| Joh 20,11-18

IHeſus aber / da er auff­er­ſtan­den war / früe am erſten tage der Sab­ba­ther / erſchein er am erſten der Maria Magdalene / Von welcher er ſieben Teu­fel aus­ge­trie­ben hatte. ¹⁰Vnd ſie gieng hin / vnd verkündigets denen / die mit jm ge­we­ſen waren / die da leide trugen vnd weineten. ¹¹Vnd dieſelbigen / da ſie höreten / das er lebete / vnd were jr erſchienen / gleubten ſie nicht.

Verse 12 - 13

Der Auferstandene erscheint zwei Jüngern auf dem Weg

|| Lk 24,13-35

¹²Darnach / da Zween aus jnen wandelten / offenbart er ſich vnter einer andern geſtalt / da ſie auffs Feld giengen. ¹³Vnd die ſelbigen giengen auch hin / vnd ver­kün­di­ge­ten das den andern / Den gleubten ſie auch nicht.

Verse 14 - 18

Der Auferstandene erscheint den elf Jüngern
Der Missionsbefehl

↑ Mt 28,18-20    || Lk 24,36-49    || Joh 20,19-23

ZV letzt / da die Eilffe zu tiſch ſaſſen / offenbart er ſich / Vnd ſchalt jren vnglauben / vnd jres hertzen hertigkeit / Das ſie nicht gegleubt hatten / denen / die jn geſehen hatten auff­er­ſtan­den. ¹⁵Vnd ſprach zu jnen / Gehet hin in alle Welt / vnd pre­di­get das Euangelium aller Creaturn. ¹⁶Wer da gleubet vnd getaufft wird / Der wird ſelig werden / Wer aber nicht gleubet / Der wird verdampt werden.

¹⁷DIe Zeichen aber / die da folgen werden / denen / die da gleuben / ſind die / In meinem Namen werden ſie Teu­fel austreiben. Mit newen Zungen reden. ¹⁸Schlangen vertreiben. Vnd ſo ſie etwas tödlichs trin­cken / wirds jnen nicht ſchaden. Auff die Kranken werden ſie die Hende legen / ſo wirds beſſer mit jnen werden.

Verse 19 - 20

Die Himmelfahrt

|| Lk 24,50-53    || Apg 1,4-14

VND der HErr / nach dem er mit jnen geredt hatte / ward er auff­ge­ha­ben gen Himel / Vnd ſitzet zur rech­‌ten hand Gottes. ²⁰Sie aber giengen aus / vnd predigten an allen Or­tern / Vnd der HErr wirckte mit jnen / vnd be­kreff­ti­get das Wort / durch mit­fol­gen­de Zeichen.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. XVII.

Aus dem Abschnitt:

Das hohepriesterliche Gebet

Verse 9 - 19

Jesus betet:

ICH bitte fur ſie / vnd bitte a nicht fur die Welt / ſon­dern fur die du mir gegeben haſt / denn ſie ſind dein. ¹⁰Vnd alles was mein iſt / das iſt dein / vnd was dein iſt / das iſt mein / vnd ich bin in jnen verkleret. ¹¹Vnd ich bin nicht mehr in der welt / Sie aber ſind in der welt / vnd ich kome zu dir. Heiliger Vater / erhalt ſie in deinem Namen / die du mir gegeben haſt / das ſie eines ſeien / gleich wie wir. ¹²Die weil ich bey jnen war in der welt / erhielt ich ſie in deinem Namen. Die du mir gegeben haſt / die habe ich bewaret / vnd iſt keiner von jnen verloren / On das verlorne Kind / Das die Schrifft erfüllet würde.

¹³NV aber kome ich zu dir / vnd rede ſolches in der welt / Auff das ſie in jnen haben meine Freude volkomen. ¹⁴Ich hab jnen gegeben dein wort / Vnd die welt haſſet ſie / Denn ſie ſind nicht von der welt / wie denn auch ich nicht von der welt bin. ¹⁵Ich bitte nicht / das du ſie von der welt nemeſt / ſon­dern das du ſie bewareſt fur dem vbel. ¹⁶Sie ſind nicht von der welt / gleich wie ich auch nicht von der welt bin. ¹⁷Heilige ſie in deiner Warheit. Dein wort iſt die Warheit. ¹⁸Gleich wie du mich geſand haſt in die welt / ſo ſende ich ſie auch in die welt. ¹⁹Ich heilige mich ſelbs fur ſie / auff das auch ſie geheiliget ſeien in der Warheit.

✽

1) lat.: Non miserearis omnibus operantibus iniquitatem.

dt.: »Gewähre keine Gnade allen Werken in [bzw. aus] Ungerechtigkeit.«

Luther bezieht sich hier auf Psalm 59, Vers 6b:

Sey der keinem gnedig / die ſo verwegene Vbelthetter ſind /

lat. (Vulgata) Ps 58,6: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.