Der erste Brief des Petrus
Kapitel V.
Die Lutherbibel von 1545
Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift
Das Neue Testament
Die Apostelbriefe
Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545
Der 1. Brief des Petrus
C. V.
1Petr 5,1-14
Der Text in fünf Kapiteln
Inhalt dieser Seite
- Allgemeines
- 1. Auswahlverzeichnis für die Kapitel
- 2. Gliederung der Abschnitte
- Text
- 3. Die erſte Epiſtel S. Peters, Capitel V.
- Hilfen zum Text
- 4. Suche: Luther-Wort im Wörterbuch finden
- 5. Erläuterung der Abkürzungen biblischer Bücher im Text
- 6. Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Textes
- Praktische Anwendung
- 7. Der Bibeltext im evangelischen Kirchenjahr
- Empfehlungen
- 8. Luthers Vorrede zum Neuen Testament
Gliederung Kapitel V.
Nr. | Textstelle | Abschnitt | Link zum Text |
Kapitel V. | ||
|
5,1-12 |
V. ERMAHNUNG UND ERMUTIGUNG
|
1 | 5,1-7 | |
2 | 5,8-11 | |
|
5,12-14 |
VI. SCHLUSS DES BRIEFS
|
3 | 5,12-14 | |
Ende der Erſten Epiſtel S. Peters.
| ||
1Petr 5,5b
Im folgenden Text ist der bezeichnete Vers hervorgehoben.
Die erſte Epiſtel
S. Peters.
[380a]
V.
V.
ERMAHNUNG UND ERMUTIGUNG
5,1-11
Mahnungen an die Ältesten und an die Gemeinde
DIe Elteſten / ſo vnter euch ſind / ermane ich / der Mitelteſte vnd Zeuge der leiden die in Chriſto ſind / vnd teilhafftig der Herrligkeit / die offenbaret werden ſol / 2Weidet die herde Chriſti / ſo euch befolhen iſt / vnd ſehet wol zu / Nicht gezwungen / ſondern williglich / Nicht vmb ſchendliches Gewins willen / ſondern von hertzen grund / 3Nicht als die vbers Volck herrſchen / ſondern werdet Furbilde der Herde. 4So werdet jr (wenn erſcheinen wird der Ertzhirte) die vnuerwelckliche Krone der ehren empfahen.
(Vbers volck)
Cleros heiſſet ein Los oder auch ein Teil / ſo einem jglichen durchs Los zugeteilet wird. Alſo heiſſt hie Petrus das Pfarrvolck oder Kirchſpiel ein Los / das iſt ein Teil / das ſeinem Pfarherr befohlen iſt.
5DEsſelbigen gleichen / jr Jungen ſeid vnterthan den Elteſten. Alle ſampt ſeid vnternander vntherthan / vnd haltet a feſt an der Demut / Denn Gott widerſtehet den Hoffertigen / Aber den Demütigen gibt er gnade. 6So demütiget euch nu vnter die gewaltige hand Gottes / das er euch erhöhe zu ſeiner zeit. 7Alle ewer ſorge werffet auff jn / Denn er ſorget fur euch.
a
(Feſt)
Das die demut gegen einander verknüpffet vnd in einander geflochten ſey / das ſie der Teufel mit keiner liſt noch krafft trennen müge.
Ermahnung, auch im Leiden fest im Glauben zu stehen
SEid nüchtern vnd wachet / Denn ewer widerſacher der Teuffel gehet vmb her / wie ein brüllender Lewe / vnd ſuchet / welchen er verſchlinde. 9Dem widerſtehet feſte im glauben / Vnd wiſſet / das eben dieſelbigen Leiden vber ewer Brüder in der Welt gehen.
10DEr Gott aber aller Gnade / der vns beruffen hat zu ſeiner ewigen Herrligkeit / in Chriſto Jheſu / Derſelbige wird euch / die jr eine kleine zeit leidet / volbereiten / ſtercken / krefftigen / gründen. 11Demſelbigen ſey Ehre vnd Macht von ewigkeit zu ewigkeit / AMEN.
VI.
SCHLUSS DES BRIEFS
5,12-14
Segenswunsch und Grüße
DVRch ewern trewen bruder Siluanum (als ich achte) hab ich euch ein wenig geſchrieben / zu ermanen vnd zu bezeugen / Das das die rechte gnade Gottes iſt / darinnen jr ſtehet. 13Es grüſſen
euch die ſampt euch auſſerwelet ſind zu Babylonia / vnd mein ſon Marcus. 14Grüſſet euch vnter-
nander mit dem Kus der liebe. Friede ſey
mit allen / die in Chriſto Jheſu
ſind / A M E N.
❦❧
1) Das Wort AMEN ist in gewichtigen neutestamentlichen Quellen nicht belegt. Der Brief endet in den Lutherbibeln ab 1912 wie in anderen Bibelausgaben gemäß der Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung mit dem Friedensgruß in Vers 14 ohne den Zusatz »Amen«.
Wörterbuch zur Lutherbibel
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im 
Register.
Namen und Abkürzungen biblischer Bücher
Luthers Verweise auf biblische Bücher
Kürzel | Bezeichnung in Luthers Biblia 1545 | Moderne Bibel | Kürzel |
1.Pe. | Die j. Epiſtel S. Peters.Biblia Vulgata: | Der erste Brief des Petrus 1. Petrusbrief | 1. Petr 1 Petr 1Petr |
Erläuterungen siehe | |||
™Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe
Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes
Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.
Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.
In den Kirchenjahren ab 1978/1979 bis 2017/2018
WOCHENSPRUCH AB DEM SONNTAG
Gott widerſtehet den Hoffertigen / Aber den Demütigen gibt er gnade.
SP
WOCHENSPRUCH AB DEM SONNTAG
Alle ewer ſorge werffet auff jn / Denn er ſorget fur euch.
SP
IV
EP
II
Luthers Vorreden 1545
Vorrede auf das Neue Testament
Luthers Vorrede zum Neuen Testament ist in neuen Bibelausgaben nicht mehr enthalten. Lesen Sie, was Luther seinen Lesern 1545 mit auf den Weg gegeben hatte.
Heutigen Tag anzeigen
Briefe der Apostel
Biblia 1545
-
- Texte der Bibel
- Beigaben in der Bibel
- Materialien zur Bibel
Dankeschön!
-
-
Wenn du aber Almoſen gibſt / So las deine lincke hand nicht wiſſen / was die rechte thut / Auff das dein Almoſen verborgen ſey / vnd dein Vater / der in das verborgen ſihet / wird dirs vergelten öffentlich.
Aus der Bergpredigt
Lutherbibel 1545
Mt 6,3-4