Der Prophet Baruch
Kapitel V.
Die Lutherbibel von 1545
Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift
Das Alte Testament
Die Apokryphen
Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545
Der Prophet Baruch
C. V.
Bar 4,36-37; 5,1-9
Der Text in sechs Kapiteln
Inhalt dieser Seite
- Allgemeines
- 1. Auswahlverzeichnis für die Kapitel
- 2. Gliederung der Abschnitte
- Text
- 3. Der Prophet Baruch, Capitel V.
- Hilfen zum Text
- 4. Suche: Luther-Wort im Wörterbuch finden
- 5. Erläuterung der Abkürzungen biblischer Bücher im Text
- 6. Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Textes
- Empfehlung
- 7. Der Bibeltext im evangelischen Kirchenjahr
- 8. Artikel: Verzeichnis der Apokryphen des Alten Testaments
Neue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017
Der Text des Buchs Baruch wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.
Die roten Versnummern gelten für alle Ausgaben bis 2017.
Grüne Versnummern, gesetzt in eckigen Klammern, zeigen die Nummerierung in der Luther-Bibel von 2017.
Gliederung Kapitel V.
Nr. |
Textstelle alte Zählung |
Textstelle neue Zählung |
Abschnitt | Link zum Text |
Kapitel V. |
|||
|
4,5 - 5,9 |
4,5 - 5,9 |
IV. JERUSALEMS KLAGE UND HOFFNUNG
|
1 |
4,36 - 5,6 |
4,36 - 5,6 |
|
2 |
5,7-9 |
5,7-9 |
|
🕮
Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545 (römische Zahlen),
Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017)
und der neuen Zählweise ab der Ausgabe der Lutherbibel von 2017.
Der Próphet Barucĥ.
[205a]
V.
436 [36]
Die heutigen Verse 4,36-37 bilden in dieser Ausgabe den Anfang des Kapitels V. (5).
Rede über Jerusalem (2)
SIhe vmb her Jeruſalem gegen morgen / vnd ſchawe den troſt der dir von Gott kompt. 37[37]Sihe / deine Kinder die weggefurt ſind / komen / Ja ſie komen / verſamlet beide vom Morgen vnd vom Abend / durch das wort des Heiligen / vnd rhümen Gottes ehre.
51 [1]
Beginn des Kapitels 5 nach heutiger Zählweise.
1[1]Zeuch aus Jeruſalem dein Trawrkleid / vnd zeuch an den herrlichen Schmuck von Gott ewiglich. 2[2]Zeuch an den Rock der gerechtigkeit Gottes / vnd ſetze die Kron der herrligkeit des Ewigen auff dein Heubt / 3[3]Gott wird deine herrligkeit vnter allem Himel offenbaren / 4[4]Denn dein name wird von Gott genennet werden ewiglich / fried / gerechtigkeit / preis vnd gottſeligkeit.
[205 | 205b]
Barucĥ. C. V.
5[5]MAche dich auff Jeruſalem / vnd trit auff die Höhe / vnd ſihe vmb her gegen Morgen / vnd ſchawe deine Kinder / die beide vom Abend vnd vom Morgen verſamlet ſind / durch das wort des Heiligen / vnd frewen ſich / das Gott wider jr gedacht hat. 6[6]Sie ſind zu fuſſen von dir / durch die Feinde weggefürt / Gott aber bringet ſie zu dir / erhöhet mit ehren / als Kinder des Reichs.
Verheißung für Israel
7[7]DEnn Gott wil alle hohe Berge nidrigen / vnd die langen Vfer vnd Tal dem Lande gleich füllen / Auff das Iſrael ſicher wandere vnd Gott preiſe. 8[8]Die Welde aber vnd alle wolriechende Bewme / werden Iſrael / aus Gottes befelh ſchatten geben. 9[9]Denn Gott wird Iſrael erwider bringen mit freuden / durch ſeinen herrlichen Troſt / mit barmhertzigkeit vnd ſeiner gerechtigkeit.
✽
Wörterbuch zur Lutherbibel
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im 
Register.
Namen und Abkürzungen biblischer Bücher
Luthers Verweise auf biblische Bücher
Kürzel |
Bezeichnung in Luthers Biblia 1545 |
Moderne Bibel |
Kürzel |
Der Prophet Baruch.Biblia Vulgata: |
Der Prophet Baruch Das Buch Baruch |
Bar Bar Bar |
|
Erläuterungen siehe |
|||
™Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe
Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes
Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.
Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.
In den Kirchenjahren ab 1978/1979 bis 2017/2018
M
Die Apokryphen des AT
Übersicht: Die Apokryphen
Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.
Heutigen Tag anzeigen
Biblia 1545
-
-
Texte der Bibel
-
Beigaben in der Bibel
-
Materialien zur Bibel
Apokryphen
Dankeschön!
-
-
Wenn du aber Almoſen gibſt / So las deine lincke hand nicht wiſſen / was die rechte thut / Auff das dein Almoſen verborgen ſey / vnd dein Vater / der in das verborgen ſihet / wird dirs vergelten öffentlich.
Aus der Bergpredigt
Lutherbibel 1545
Mt 6,3-4