Der Brief des Paulus:
An Titus

Die Epiſtel S. Pauli:
An Titum.

I.

I.

EINLEITUNG

Anschrift und Gruß

PAulus ein Knecĥt Got-

tes / Aber ein Apoſtel Jheſu Chriſti / Nach dem Glauben der auſſerweleten Gottes / vnd der erkenntnis der Warheit zur Gottſeligkeit / ²in der Hoffnung des ewigen Lebens / welches verheiſſen hat / der nicht leugnet / Gott / vor den zeiten der welt / ³Hat aber offenbaret zu ſeiner zeit / ſein wort durch die predigt / die mir vertrawet iſt / nach dem befehl Gottes vnſers Heilandes.

⁴TIto meinem rechtſchaffen Son / nach vnſer beider Glaube.

GNade / Barmhertzigkeit / Friede von Gott dem Vater / vnd dem HErrn Jheſu Chriſto / vnſerm Heiland.

II.

DIE AUFTRÄGE FÜR TITUS

Die Bestimmung geeigneter Ältester für die Städte

DErhalben lies ich dich in Creta / Das du ſolteſt vollend anrichten / da ichs gelaſſen habe / vnd beſetzen die Stedte hin vnd her mit Elteſten / wie ich dir befolhen habe. ⁶Wo einer iſt vntaddelich / eines weibes man / Der gleubige Kinder habe / nicht berüchtiget / das ſie Schwelger vnd vngehorſam ſind.

Die Kriterien für die Eignung als Aufseher

⁷Denn ein Biſchoff ſol vntaddelich ſein / als ein Haushalter Gottes / Nicht * eigenſinnig / nicht zornig / nicht ein Weinſeuffer / nicht bochen / nicht vnehrliche Hantierung treiben / ⁸Sondern gaſtfrey / gütig / a züchtig / gerecht / heilig / keuſch / ⁹Vnd halte ob dem wort / das gewis iſt / vnd leren kan / Auff das er mechtig ſey zu ermanen / durch die heilſame Lere / vnd zu ſtraffen die Widerſprecher.

Die Aufgabe, gegen Schwätzer und Irrlehrer vorzugehen

DEnn es ſind viel frechen / vnd vnnütze Schwetzer vnd Verfürer / ſonderlich die aus der Beſchneitung / ¹¹welchen man mus das maul ſtopffen / Die da gantze Heuſer verkeren / vnd leren das nicht taug / vmb ſchendliches Gewins willen. ¹²Es hat einer aus jnen geſagt / jrer eigen Prophet / Die Creter ſind jmer Lügener / böſe Thier / vnd faule Beuche / ¹³Dis zeugnis iſt war.

VMb der ſache willen ſtraffe ſie ſcharff / Auff das ſie geſund ſeien im Glauben / ¹⁴vnd nicht achten auff die Jüdiſchen Fabeln / vnd Menſchen gebot / welche ſich von der warheit abwenden. ¹⁵Den reinen iſts alles rein / Den vnreinen aber vnd vngleubigen iſt nichts rein / Sondern vnrein iſt beide jr Sin vnd Gewiſſen. ¹⁶Sie ſagen / ſie erkennen Gott / Aber mit den wercken verleugnen ſie es / Sintemal ſie ſind / an welchen Gott grewel hat / vnd gehorchen nicht / vnd ſind zu allem guten Werck vntüchtig.

✽

1) Druckfehler, Korrektur: 1. Tim 3

Wir verlinken entsprechend auf 1Tim 3,1-7

2) Druckfehler, Korrektur: Epimenides.

Luthers Notiz bezieht sich auf Vers 12, in dem Paulus eine griechichische Redensart zitiert: »Es hat einer von ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: "Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche."«

Das Zitat, das Paulus hier anführt, wird seit Clemens von Alexandria (150–215 n. Chr.) dem Epimenides von Kreta (5., 6. oder 7. Jh. v. Chr.) zugeschrieben.

Luther verweist auf diese Überlieferung, indem er hier den »Propheten« benennt.