Der Brief des Paulus:
An Titus

Die Epiſtel S. Pauli:
An Titum.

III.

Die Empfehlung, die Gemeindemitglieder zu einem anständigen Leben zu bewegen

ERinnere ſie / das ſie den Fürſten vnd der Oberkeit vnterthan vnd gehorſam ſeien / Zu allem guten werck bereit ſeien. ²Niemand leſtern / nicht haddern / Gelinde ſeien / alle ſanfftmütigkeit beweiſen / gegen allen Menſchen.

Die Begründung: Der alte und der neue Mensch

³Denn wir waren auch weiland vnweiſe / vngehorſam / jrrige / dienend den lüſten vnd mancherley wollüſten / vnd wandelten in bosheit vnd neid / vnd haſſeten vns vnternander.

Da aber erſchein die Frenndligkeit vnd Leutſeligkeit Gottes vnſers Heilandes / ⁵Nicht vmb der werck willen der Gerechtigkeit / die wir gethan hatten / Sondern nach ſeiner Barmhertzigkeit / machet er vns ſelig / Durch das Bad der widergeburt / vnd ernewerung des heiligen Geiſtes / ⁶Welchen er ausgegoſſen hat vber vns reichlich / durch Jheſum Chriſt vnſern Heiland / ⁷Auff das wir durch desſelbigen Gnade / gerecht vnd Erben ſeien des ewigen Lebens / nach der hoffnung / ⁸Das iſt je gewiſlich war.

Der Auftrag, Gutes und Nützliches zu lehren

SOlchs wil ich / das du b feſt lereſt / Auff das die / ſo an Gott gleubig ſind worden / in eim Stand guter werck funden werden. Solchs iſt gut vnd nütz den Menſchen.

Der Auftrag, Streit und Ignoranz aus dem Wege zu gehen

⁹c Der törichten Fragen aber / der Geſchlechtregiſter / des zanckes vnd ſtreites vber dem Geſetz / entſchlahe dich / Denn ſie ſind vnnütz vnd eitel. ¹⁰Einen ketzeriſchen Menſchen meide / wenn er ein mal vnd abermal ermanet iſt / ¹¹Vnd wiſſe / Das ein ſolcher verkeret iſt / vnd ſündiget / als der ſich ſelbs verurteilet hat.

IV.
SCHLUSS DES BRIEFS

Die Pläne des Paulus

¹²WEnn ich zu dir ſenden werde Arteman oder Tychicum / ſo kom eilend zu mir gen Nicopolin / Denn da ſelbs hab ich beſchloſſen / den winter zu bleiben.

Weitere Anweisungen und Grüße

¹³Zenan den Schrifftgelerten vnd Apollon fertige ab mit vleis / auff das jnen nichts gebreche. ¹⁴Laſſe aber auch die vnſern lernen / Das ſie im Stand guter werck ſich finden laſſen / wo man jr bedarff / Auff das ſie nicht vnfruchtbar ſeien. ¹⁵Es grüſſen dich alle

die mit mir ſind. Grüſſe alle die vns lieben im glauben. Die Gnade ſey mit euch allen / A    M    E    N.

Geſchrieben von Nicopoli in
Macedonia.

❦❧

1) Druckfehler, Korrektur: Freundlichkeit.

2) Das Wort AMEN ist in gewichtigen neutestamentlichen Quellen nicht belegt. Der Brief endet in den Lutherbibeln ab 1912 wie in anderen Bibelausgaben gemäß der Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung mit der Segensformel in Vers 15 ohne den Zusatz »Amen«.

3) Die Notiz, dass Nicopoli den Brief (nach Diktat des Paulus) in Mazedonien niedergeschrieben habe, ist in den neutestamentlichen Quellen nicht vorhanden. Es handelt sich um eine Ergänzung gemäß kirchlicher Tradition. Der Satz fehlt daher in allen neueren Bibelausgaben.

Der Titusbrief wird zu den deuteropaulinischen Briefen gezählt. Er bildet zusammen mit den beiden Briefen an Timotheus die Gruppe der sog. Pastoralbriefe (geschrieben an die »Hirten« der Gemeinden; lat: Pastor, dt: Hirte). Es wird angenommen, dass diese Briefe erst nach dem Tode des Paulus, zu Beginn des 2. Jahrhunderts, unter Paulus Namen von Paulusschülern in Ephesus verfasst wurden.

Pseudepigrafische Schriften (Texte und Briefe, die unter dem Namen einer anerkannten Autorität verbreitet wurden) waren durchaus geübte Praxis. Dies weist darauf hin, welches Gewicht der Name Paulus schon früh in den Gemeinden Kleinasiens besaß, denn er wird gezielt benutzt, um den Inhalten Bedeutung zuzumessen, seine Akzeptanz zu steigern und der Verbreitung den Weg zu ebnen.