Der erste Brief des Paulus an Timotheus | Kapitel 1

Sie sind hier: ⏵Home | ⏵Lutherbibel 1545 | ⏵Die Paulusbriefe | ⏵Erster Brief an Timotheus | Kapitel 1
Die Briefe des Paulus

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Die Briefe des Paulus

Der 1. Brief des Paulus:
An Timotheus

Kapitel 1

 

1Tim 1

 

Der Text in sechs Kapiteln

 
Auswahl der Beiträge und Kapitel

 

Gliederung Kapitel 1

 

Nr.

Textstelle

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel I

 

 

1,1-2

 

I. EINLEITUNG

 

1

1,1-2

→Gruß des Absenders an den Empfänger

 

 

1,3-20

 

II. WARNUNG VOR FALSCHEN LEHREN

 

2

1,3-11

→Gegen falsche Gesetzeslehrer

3

1,12-17

→Lobpreis der göttlichen Barmherzigkeit

4

1,18-20

→Aufforderung zur Bewahrung des Glaubens

 

 

 

 

 

 

 

[371b]

 

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An Timotheum.

I.

 

Holzschnitt, Titelbild zum ersten Brief an Timotheus

 

 

I.
EINLEITUNG

 

 

1,1-2

 

 

Gruß des Abſenders an den Empfänger

 

PAulus ein Apoſtel Jheſu

Chriſti / Nach dem befelh Got-

tes vnſers Heilandes / vnd des HErrn Jheſu Chriſti / der vnſer Hoffnung iſt.

2TImotheo meinem recht­ſchaf­fen Son im Glauben.

GNade / Barmhertzigkeit / Friede von Gott vnſerm Vater / vnd vnſerm HErrn Jheſu Chriſto.

 

 

II.
WARNUNG VOR FALSCHEN LEHREN

 

 

1,3-20

 

 

Gegen falſche Geſetzeslehrer

 

WIe ich dich ermanet habe / das du zu Epheſo bliebeſt / da ich in Macedonian zoch / vnd geböteſt etlichen / Das ſie nicht anders lereten / 4auch

 

 
[371b | 372a]

 

 

An Timotheum.     C. I.

CCCLXXII.

 

 

nicht acht hetten auff die Fabeln vnd der geſchlecht Regiſter / die kein ende haben / vnd bringen fragen auff / mehr denn beſſerung zu Gott im glauben. 5Denn die Heubtſumma des gebotes iſt / Liebe von reinem hertzen / vnd von gutem gewiſſen / vnd von vngeferbtem glauben. 6Welcher haben etliche gefeilet / vnd ſind vmbgewand zu vnnützem Geſchwetz / 7Wollen der ſchrifft Meiſter ſein / vnd verſtehen nicht was ſie ſagen / oder was ſie ſetzen.

 

→Rom. 7.

8WIR wiſſen aber / das das Geſetz gut iſt / ſo ſein jemand recht brauchet / 9vnd weis ſolches / Das dem Gerechten kein geſetz gegeben iſt / Sondern den Vngerechten vnd Vngehorſamen / den Gottloſen vnd Sündern / den Vnheiligen vnd Vngeiſtlichen / den Vatermördern vnd Muttermördern / den Todſchlegern / 10den Hurern / den Knabenſchendern / den Menſchendieben / den Lügenern / den Meineidigen / vnd ſo etwas mehr der heilſamen Lere wider iſt / 11nach dem herrlichen Euangelio des ſeligen Gottes / welches mir vertrawet iſt.

 

 

Lobpreis der göttlichen Barmherzigkeit

 

VND ich dancke vnſerm HErrn Chriſto Jheſu / der mich ſtarck gemacht vnd trew geachtet hat / vnd geſetzt in das Ampt / 13Der ich zuuor war ein Leſterer vnd ein Verfolger vnd ein Schmeher / Aber mir iſt Barmhertzigkeit widerfaren / Denn ich habs vnwiſſend gethan / im vnglauben. 14Es iſt aber deſte reicher geweſen die Gnade vnſers HErrn / ſampt dem Glauben vnd der Liebe / die in Chriſto Jheſu iſt.

 

 

 

 

 

→Mat. 9.

→Mar. 2.

15DEnn das iſt je gewislich war / vnd ein thewer werdes wort / Das Chriſtus Jheſus komen iſt in die welt / die Sünder ſelig zu machen / vnter welchen ich der Furnemeſt bin. 16Aber darumb iſt mir Barmhertzigkeit widerfaren / Auff das an mir furnemlich Jheſus Chriſtus erzeigete alle gedult / Zum Exempel denen / die an jn gleuben ſolten / zum ewigen Leben. 17Aber Gott dem ewigem Könige / dem vnuergenglichen vnd vnſichtbarn vnd allein weiſen / ſey Ehre vnd Preis in ewigkeit / Amen.

 

 

Aufforderung zur Bewahrung des Glaubens

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hyme-

neus.

Alexan.

DIs Gebot befelh ich dir / mein Son Timothee / nach den vorigen Weiſſagungen vber dir / Das du in denſelbigen eine gute Ritterſchafft vbeſt / 19vnd habeſt den glauben vnd gut Gewiſſen / welche etliche von ſich geſtoſſen / vnd am glauben Schiffbruch erlitten haben / 20Vnter welchem iſt Hymeneus vnd Alexander / welche ich habe dem Satana gegeben / das ſie gezüchtiget werden nicht mehr zu leſtern.

(Dis Gebot)

Das iſt / von Chriſto zu pre­di­gen / wie er hie ſagt / Das er in die welt ko­men ſey etc.

(Weiſſagung)

Das iſt / Die lere / die du zu­uor em­pfan­gen haſt / wel­che in den Pro­phe­ten ge­ſchrie­ben ſte­het.

 

 

 

 
Aus dem Verzeichnis der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Matth.
Matt.
Mat.
Math.
Euangelium S. Mattheus.

Biblia Vulgata:
Evangelium secundum Mattheum

Das Evangelium nach Matthäus

Matthäusevangelium

Mt

Mt

Mt

Marc.
Mar.

 

Euangelium S. Marcus.

Biblia Vulgata:
Evangelium secundum Marcum

Das Evangelium nach Markus

Markusevangelium

Mk

Mk

Mk

Rom.
Ro.
Epiſtel S. Paul an die Römer.

Biblia Vulgata: Epistula Pauli ad Romanos

Der Brief des Paulus an die Römer

Römerbrief

Röm

Röm

Rom

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Luther­bi­bel auf die­ser Sei­te ist in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 

Der Bibeltext im evangelischen Kirchenjahr

In den Kirchenjahren ab 1978/1979 bis 2017/2018

LESUNG AUS DEN BBRIEFEN DER APOSTEL UND PREDIGTTEXT

→3. Sonntag nach Trinitatis

→1Tim 1,12-17

EP
II

 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Vorrede auf das Neue Testament

→Vorrede auf das Neue Testament

Luthers Vorrede zum Neuen Testament ist in neuen Bibelausgaben nicht mehr enthalten. Lesen Sie, was Luther seinen Lesern 1545 mit auf den Weg gegeben hatte.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™

 
 
Biblia
1545
1Tim
1