Der Brief des Paulus:
An Titus

Die Epiſtel S. Pauli:
An Titum.

I.

I.

EINLEITUNG

Anschrift und Gruß

PAulus ein Knecĥt Got-

tes / Aber ein Apoſtel Jhe­ſu Chri­ſ­ti / Nach dem Glau­ben der auſſ­er­we­le­ten Got­tes / vnd der er­kenn­tnis der War­heit zur Gott­ſe­lig­keit / ²in der Hoff­nung des ewi­gen Le­bens / wel­ches ver­heiſ­ſen hat / der nicht leug­net / Gott / vor den zei­ten der welt / ³Hat aber of­fen­ba­ret zu ſei­ner zeit / ſein wort durch die pre­digt / die mir ver­traw­et iſt / nach dem be­fehl Got­tes vn­ſers Hei­lan­des.

⁴TIto meinem rechtſchaffen Son / nach vnſer bei­der Glaube.

GNade / Barm­her­tzig­keit / Friede von Gott dem Vater / vnd dem HErrn Jheſu Chri­ſ­to / vn­ſerm Hei­land.

II.

DIE AUFTRÄGE FÜR TITUS

Die Bestimmung geeigneter Ältester für die Städte

DErhalben lies ich dich in Creta / Das du ſolteſt voll­end anrichten / da ichs gelaſſen habe / vnd be­ſe­tzen die Sted­te hin vnd her mit El­te­ſten / wie ich dir be­fol­hen habe. ⁶Wo einer iſt vn­tad­de­lich / ei­nes wei­bes man / Der gleu­bi­ge Kin­der habe / nicht be­rüch­ti­get / das ſie Schwel­ger vnd vn­ge­hor­ſam ſind.

Die Kriterien für die Eignung als Aufseher

⁷Denn ein Biſchoff ſol vntaddelich ſein / als ein Haus­hal­ter Got­tes / Nicht * ei­gen­ſin­nig / nicht zor­nig / nicht ein Wein­ſeu­ffer / nicht bo­chen / nicht vn­ehr­li­che Han­tie­rung trei­ben / ⁸Son­dern gaſt­frey / gü­tig / a züch­tig / ge­recht / hei­lig / keuſch / ⁹Vnd halte ob dem wort / das gewis iſt / vnd leren kan / Auff das er mech­tig ſey zu er­ma­nen / durch die heil­ſa­me Lere / vnd zu ſtra­ffen die Wi­der­ſpre­cher.

Die Aufgabe, gegen Schwätzer und Irrlehrer vorzugehen

DEnn es ſind viel frechen / vnd vnnütze Schwe­tzer vnd Verfürer / ſon­der­lich die aus der Be­ſchnei­tung / ¹¹welchen man mus das maul ſtopffen / Die da gantze Heuſer ver­ke­ren / vnd leren das nicht taug / vmb ſchend­li­ches Ge­wins willen. ¹²Es hat einer aus jnen ge­ſagt / jrer ei­gen Pro­phet / Die Cre­ter ſind jmer Lü­ge­ner / böſe Thier / vnd faule Beu­che / ¹³Dis zeugnis iſt war.

VMb der ſache willen ſtraffe ſie ſcharff / Auff das ſie ge­ſund ſeien im Glau­ben / ¹⁴vnd nicht achten auff die Jü­di­ſchen Fa­beln / vnd Men­ſchen ge­bot / wel­che ſich von der war­heit ab­wen­den. ¹⁵Den rei­nen iſts alles rein / Den vn­rei­nen aber vnd vn­gleu­bi­gen iſt nichts rein / Son­dern vn­rein iſt bei­de jr Sin vnd Ge­wi­ſſen. ¹⁶Sie ſa­gen / ſie er­ken­nen Gott / Aber mit den wer­cken ver­leug­nen ſie es / Sin­te­mal ſie ſind / an wel­chen Gott grew­el hat / vnd ge­hor­chen nicht / vnd ſind zu allem gu­ten Werck vn­tüch­tig.

✽

1) Druckfehler, Korrektur: 1. Tim 3

Wir verlinken entsprechend auf 1Tim 3,1-7

2) Druckfehler, Korrektur: Epimenides.

Luthers Notiz bezieht sich auf Vers 12, in dem Paulus eine griechichische Redensart zitiert: »Es hat einer von ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: "Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche."«

Das Zitat, das Paulus hier anführt, wird seit Clemens von Alexandria (150–215 n. Chr.) dem Epimenides von Kreta (5., 6. oder 7. Jh. v. Chr.) zugeschrieben.

Luther verweist auf diese Überlieferung, indem er hier den »Propheten« benennt.