Der Brief des Paulus:
An Titus

Die Epiſtel S. Pauli:
An Titum.

I.

I.

EINLEITUNG

Anschrift und Gruß

PAulus ein Knecĥt Got-

tes / Aber ein Apoſtel Jhe­ſu Chri­ſti / Nach dem Glau­ben der auſſ­er­we­le­ten Got­tes / vnd der er­kenn­tnis der War­heit zur Gott­ſe­lig­keit / ²in der Hoff­nung des ewi­gen Le­bens / wel­ches ver­heiſ­ſen hat / der nicht leug­net / Gott / vor den zei­ten der welt / ³Hat aber of­fen­ba­ret zu ſei­ner zeit / ſein wort durch die pre­digt / die mir ver­traw­et iſt / nach dem be­fehl Got­tes vn­ſers Hei­lan­des.

⁴TIto meinem rechtſchaffen Son / nach vn­ſer bei­der Glaube.

GNade / Barm­her­tzig­keit / Friede von Gott dem Va­ter / vnd dem HErrn Jhe­ſu Chri­ſto / vn­ſerm Hei­land.

II.

DIE AUFTRÄGE FÜR TITUS

Die Bestimmung geeigneter Ältester für die Städte

DErhalben lies ich dich in Creta / Das du ſolteſt voll­end anrichten / da ichs ge­laſ­ſen habe / vnd be­ſe­tzen die Sted­te hin vnd her mit El­te­ſten / wie ich dir be­fol­hen habe. ⁶Wo einer iſt vn­tad­de­lich / ei­nes wei­bes man / Der gleu­bi­ge Kin­der habe / nicht be­rüch­ti­get / das ſie Schwel­ger vnd vn­ge­hor­ſam ſind.

Die Kriterien für die Eignung als Aufseher

⁷Denn ein Biſchoff ſol vntaddelich ſein / als ein Haus­hal­ter Got­tes / Nicht * ei­gen­ſin­nig / nicht zor­nig / nicht ein Wein­ſeu­ffer / nicht bo­chen / nicht vn­ehr­li­che Han­tie­rung trei­ben / ⁸Son­dern gaſt­frey / gü­tig / a züch­tig / ge­recht / hei­lig / keuſch / ⁹Vnd halte ob dem wort / das gewis iſt / vnd leren kan / Auff das er mech­tig ſey zu er­ma­nen / durch die heil­ſa­me Lere / vnd zu ſtra­ffen die Wi­der­ſpre­cher.

Die Aufgabe, gegen Schwätzer und Irrlehrer vorzugehen

DEnn es ſind viel frechen / vnd vnnütze Schwe­tzer vnd Verfürer / ſon­der­lich die aus der Be­ſchnei­tung / ¹¹welchen man mus das maul ſtopf­fen / Die da gan­tze Heu­ſer ver­ke­ren / vnd leren das nicht taug / vmb ſchend­li­ches Ge­wins willen. ¹²Es hat einer aus jnen ge­ſagt / jrer ei­gen Pro­phet / Die Cre­ter ſind jmer Lü­ge­ner / bö­ſe Thier / vnd faule Beu­che / ¹³Dis zeug­nis iſt war.

VMb der ſa­che willen ſtraf­fe ſie ſcharff / Auff das ſie ge­ſund ſeien im Glau­ben / ¹⁴vnd nicht achten auff die Jü­di­ſchen Fa­beln / vnd Men­ſchen ge­bot / wel­che ſich von der war­heit ab­wen­den. ¹⁵Den rei­nen iſts alles rein / Den vn­rei­nen aber vnd vn­gleu­bi­gen iſt nichts rein / Son­dern vn­rein iſt bei­de jr Sin vnd Ge­wi­ſſen. ¹⁶Sie ſa­gen / ſie er­ken­nen Gott / Aber mit den wer­cken ver­leug­nen ſie es / Sin­te­mal ſie ſind / an wel­chen Gott grew­el hat / vnd ge­hor­chen nicht / vnd ſind zu allem gu­ten Werck vn­tüch­tig.

✽

1) Druckfehler, Korrektur: 1. Tim 3

Wir verlinken entsprechend auf 1Tim 3,1-7

2) Druckfehler, Korrektur: Epimenides.

Luthers Notiz bezieht sich auf Vers 12, in dem Paulus eine griechichische Redensart zitiert: »Es hat einer von ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: "Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche."«

Das Zitat, das Paulus hier anführt, wird seit Clemens von Ale­x­an­dria (150–215 n. Chr.) dem Epimenides von Kreta (5., 6. oder 7. Jh. v. Chr.) zugeschrieben.

Luther verweist auf diese Überlieferung, indem er hier den »Propheten« benennt.