Das Buch Tobias (Tobit)

Kapitel XII.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Tobias
(Tobit)

 

C. XII.

 

Tob 12,1-22

 

Der Text in 14 Kapiteln

 

Gliederung Kapitel XII.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel XII.

 

 

10,1 - 12,22

 

10,1 - 12,22

 

VI. Die Heimkehr und die Heilung Tobits

 

1

12,1-15

12,1-15

→Rafaels Geheimnis

1

12,16-22

12,16-22

→Rafaels Abschied

 

🕮

Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545 (römische Zahlen),
Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017)
und der neuen Zählweise ab der Ausgabe der Lutherbibel von 2017.

InfoNeue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017

Der Text des Buchs Tobias wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext komplett neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht erheblich von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.

Die gezeigte Verszählung entspricht den Bibelausgaben bis 2017.

 

 

 

 

 

Das Bucĥ Tobie.

 

 

 

 

[178a]

 

 

XII.

 

 

Rafaels Geheimnis

 

DArnach rieff Tobias ſeinem Son zu jm / vnd ſprach / Was ſollen doch wir dem heiligen Manne / deinem Geſellen geben / der mit dir gezogen iſt? 2Vnd Tobias antwortet ſeinem Vater / Wie können wir die groſſe wolthat / die er mir gethan hat / vergelten? 3Er hat mich geſund hin vnd wider bracht / Hat das Geld ſelbs bey Gabel geholet / Hat mir zu dieſem Weibe geholffen / Da zu hat er den böſen Geiſt vertrieben / vnd jre Eltern erfrewet / 4Ja mich ſelb hat er errettet / da mich der groſſe Fiſch freſſen wolt / Vnd hat dir wider geholffen zu deinem Geſichte / vnd hat vns vber die maſſe viel guts gethan / 5Wie können wir jm denn ſolche groſſe

 

 

 

 

[177b | 178a]

 

 

Tobie.     C. XII.

CLXXVIII.

 

 

wolthat vergelten? Aber ich bitte dich mein Vater / beute jm an die helffte aller Habe / die wir mit vns bracht haben / das ers wolt annemen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

→ Sup. 4.

VND beide Vater vnd Son / fodderten jn auff einen ort / vnd baten jn / das er wolt annemen die helffte aller Güter / die ſie mit ſich bracht hatten. 7Vnd er ſaget heimlich zu jnen / Lobet vnd dancket jr Gott von Himel bey jederman / das er euch ſolche gnade erzeiget hat. 8Der Könige vnd Fürſten rat vnd heimligkeit / ſol man verſchweigen / Aber Gottes werck ſol man herrlich preiſen vnd offenbaren. 9Ein ſolch Gebet mit faſten vnd almoſen iſt beſſer / denn viel Golds zum Schatz ſamlen / Denn die Almoſen erlöſen vom tode / tilgen die ſünde / halten bey dem leben / 10Die Gottloſen aber bringen ſich ſelber vmb jr leben.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

→ Sup. 5.

→ Sup. 8.

→ Sup. 11.

11SO wil ich nu die warheit offenbaren / vnd den heimlichen befelh euch nicht verbergen. 12Da du ſo heiſs weineteſt vnd beteſt / ſtundeſt von der Mahlzeit auff / vnd begrubeſt die Todten / hielteſt die Leichen heimlich in deinem Hauſe / vnd begrubeſt ſie bey der nacht / Da bracht ich dein Gebet fur den HERRN. 13Vnd weil du Gott lieb wareſt / ſo muſts ſo ſein / on Anfechtung muſteſtu nicht bleiben / Auff das du beweret wurdeſt. 14Vnd nu hat mich Gott geſchickt / das ich dich ſolle heilen / vnd den böſen Geiſt vertreiben / der vmb Sara deines Sons weib war. 15Vnd ich bin Raphael / einer von den ſieben Engeln / die wir fur dem HERRN ſtehen.

 

 

Rafaels Abschied

 

ALS ſie das höreten / wurden ſie betrübt / zitterten vnd fielen auff jr angeſicht zur erden. 17Vnd der Engel ſprach zu jnen / Seid getroſt / vnd fürchtet euch nicht / 18Denn Gott hats ſo haben wöllen / das ich bey euch geweſen bin / den lobet vnd dancket. 19Es ſchein wol / als eſſe vnd trüncke ich mit euch / aber ich brauch vnſichtbar ſpeiſe / die kein Menſch ſehen kan. 20Vnd nu iſts zeit / das ich zu dem wider hin gehe / der mich geſand hat / Dancket jr Gott / vnd verkündiget ſeine Wunder.

 

21VND als er das geſagt hatte / verſchwand er fur jren augen / vnd ſahen jn nimer. 22Vnd ſie fielen nieder drey ſtunde lang / vnd danckten Gott / Vnd darnach ſtunden ſie auff / vnd ſagten ſolchs nach / vnd verkündigeten ſeine groſſe Wunder.

 

 

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.

Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.

 
 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.

 

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 14.09.2026  

 
Biblia
1545
Tob
XII.