Das erste Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

II.

Der Aufstand des Mattatias und seines Sohnes Judas

II.

21

Mattatias klagt über die Unterdrückung Israels

ES war aber ein Prieſter Matathias / der ſon Johannis / des ſons Simeons / aus dem geſchlecht Joarim von Jeruſalem / der wonet auff dem berge Modin / ²vnd hatte fünff Söne / Johannan mit dem zunamen Gaddis. ³Simon mit dem zunamen Thaſi. ⁴Juda mit dem zunamen Maccabeus. ⁵Vnd Eleazar mit dem zunamen Aaron. Vnd Jonathan mit dem zunamen Apphus / ⁶Dieſe jamerte ſeer das gros elend in Juda vnd Jeruſalem. ⁷Vnd Matathias klaget / Ah das ich da zu geboren bin / das ich meines Volcks / vnd der heiligen Stad zerſtörunge ſehen mus / vnd dazu ſtill ſitzen / vnd die Feinde jren mutwillen treiben laſſen.

⁸DIE Frembden haben das Heiligthum innen / vnd der tempel Gottes iſt wie ein verdampter Menſch / ⁹Seinen ſchmuck hat man weggefüret. Die Alten ſind auff den Gaſſen erſchlagen / vnd die junge Manſchafft iſt von Frembden erſtochen. ¹⁰Das Reich iſt allen Heiden zu teil worden / die es plündern / ¹¹Alle ſeine Herrligkeit iſt weg. Es war eine Königin / Nu iſts eine Magd. ¹²Sihe vnſer Heiligthum / vnd vnſer Rhum vnd Preis iſt weg / Die Heiden habens verwüſtet. ¹³Wen ſolt noch gelüſten zu leben? ¹⁴Vnd Matathias zureis ſeine Kleider / er vnd ſeine Söne / vnd zogen Secke an / vnd trawreten ſeer.

Der Aufstand des Mattatias

DA nu des Antiochi Heubtleute auch da hin kamen / die / ſo geflohen waren in die ſtad Modin / auch zu dringen von Gottes geſetze abzufallen / vnd zu opffern vnd zu reuchern / ¹⁶Da fielen viel vom volck Iſrael zu jnen / (Aber Matathias vnd ſeine Söne blieben beſtendig) ¹⁷Vnd die Heubtleute Antiochi ſprachen zu Matathia / Du biſt der furnemeſt vnd gewaltigſt in dieſer Stad / vnd haſt viel Söne vnd eine groſſe Freundſchafft / ¹⁸Darumb trit erſtlich dahin / vnd thue was der König geboten hat / wie alle Lender gethan haben / vnd die leute Juda / ſo noch zu Jeruſalem ſind / So wirſtu vnd deine Söne einen gnedigen König haben / vnd begabet mit gold vnd ſilber / vnd groſſen gaben.

¹⁹DA ſprach Matathias frey er aus / Wenn ſchon alle Lender Antiocho gehorſam weren / vnd jederman abfiel von ſeiner veter Geſetz / vnd willigeten in des Königes gebot / ²⁰So wollen doch ich vnd meine Söne vnd Brüder nicht vom Geſetz vnſer Veter abfallen. ²¹Da ſey Gott für / Das were vns nicht gut / das wir von Gottes wort vnd Gottes geſetz / abfielen. ²²Wir wollen nicht willigen in das gebot Antiochi / vnd wollen nicht opffern vnd von vnſerm Geſetz abfallen / vnd eine andere Weiſe annemen.

DA er alſo ausgeredt hatte / gehet ein Jüde hin / fur jrer aller augen / vnd opffert den Götzen auff dem Altar zu Modin / wie der König geboten hatte. ²⁴Das ſahe Matathias / vnd gieng jm durchs hertz / vnd ſein Eiuer entbrand vmb das Geſetz / ²⁵Vnd lieff hin zu / vnd tödtet bey dem Altar / den Jüden vnd den Heubtman Antiochi. Vnd warff den Altar vmb / ²⁶vnd eiuert vmb das Geſetze / wie Phinees that dem Zamri / dem ſon Salomi. ²⁷Vnd Matathias ſchrey laut durch die gantze Stad / Wer vmb das Geſetz eiuert / vnd den Bund halten wil / der ziehe mit mir aus der ſtad. ²⁸Alſo flohen er vnd ſeine Söne auffs Gebirge / vnd verlieſſen alles das ſie hatten in der Stad. ²⁹Vnd viel fromer Leute zogen hin aus in die Wüſten / ³⁰vnd hielten ſich da mit Weib vnd Kind vnd jrem Vieh / Denn die Tyranney war all zugros worden.

•  

  Matatias tödtet bey dem Altar / den Jüden vnd den Heubtman Antiochi
  1Makk 2,24f. »Der Aufstand des Mattatias«

Mattatias erschlägt vor dem Altar einen abtrünnigen Juden, der den Götzen opferte, und den Hauptmann des Antiochus.

Die Aufständischen entschliessen sich zum Kampf am Sabbat

DA aber des Königes volck zu Jeruſalem in der ſtad Dauid höret / das etliche ſich wider des Königs Gebot ſetzten / vnd ſich aus den Stedten gethan hetten / ſich heimlich in der wüſte zuuerſtecken vnd auff zuhalten / vnd das viel Volcks zu jnen gezogen war. ³²Erhuben ſie ſich eilend / am Sabbath / ſie zu vberfallen / ³³Vnd lieſſen jnen ſagen / Wolt jr noch nicht gehorſam ſein? Ziehet er aus / vnd thut was der König geboten hat / ſo ſolt jr ſicher ſein. ³⁴Darauff antworten ſie / Wir wollen nicht er aus ziehen / gedencken auch den Sabbath nicht zu entheiligen / wie der König gebeut.

³⁵VND die drauſſen ſtürmeten den Felſen / ³⁶Vnd die drinnen wehreten ſich nicht / worffen nicht einen Stein er aus / machten auch den Felſen nicht zu / ³⁷vnd ſprachen / Wir wollen alſo ſterben in vnſer vnſchuld / Himel vnd Erden werden Zeugen ſein / das jr vns mit gewalt vnd vnrecht vmbbringet. ³⁸Alſo wurden die drinnen am Sabbath vberfallen / vnd jr Weib vnd Kind vnd Vieh vmbbracht / bey tauſent Perſon.

DA Matathias vnd ſeine Freunde ſolchs höreten / That es jnen ſeer weh / ⁴⁰vnd ſprachen vnternander / Wollen wir alle thun / wie vnſere Brüder / vnd vns nicht wehren wider die Heiden / vnſer Leben vnd Geſetz zuretten / So haben ſie vns leichtlich gantz vertilget. ⁴¹Vnd beſchloſſen bey jnen / So man vns am Sabbath angreiffen würde / wollen wir vns wehren / Das wir nicht alle vmbkomen / wie vnſer Brüder in den Hülen ermordet ſind.

Erste Erfolge der Aufständischen

⁴²VND es ſamlete ſich zu hauff eine groſſe menge der Fromen / die alle beſtendig blieben im Geſetz / ⁴³Vnd kamen zu jnen / alle die / ſo fur der Tyranney flohen. ⁴⁴Darumb rüſteten ſie ſich auch / vnd erſchlugen viel Gottloſe vnd Abtrünnige in jrem eiuer vnd zorn / Die vbrigen aber gaben die flucht / vnd entrunnen zun Heiden. ⁴⁵Darnach zoch Matathias vnd ſeine Freunde getroſt vmbher im lande Iſrael / vnd reiſs die Altar wider nider / ⁴⁶vnd beſchneit die Kinder / ſo noch vnbeſchnitten waren / ⁴⁷vnd griffen die Gottloſen an. Vnd es hat jnen gelungen / ⁴⁸das ſie das Geſetz erhielten / wider alle macht der Heiden vnd Königen / das die Gottloſen nicht vber ſie Herrn worden.

Vermächtnis und Tod des Mattatias

DA aber Matathias ſeer alt war / ſprach er vor ſeinem tod zu ſeinen Sönen / Es iſt groſſe Tyranney vnd verfolgung / vnd ein groſſer grim vnd harte ſtraffe vber vns komen / ⁵⁰Darumb lieben ſöne eiuert vmb das Ge-

Dás Erſte Bucĥ    C. II.

ſetze / vnd woget ewer Leben fur den Bund vnſer Veter. ⁵¹Vnd gedencket / welche Thaten vnſer Veter zu jren zeiten gethan haben / So werdet jr rechte Ehre vnd einen ewigen Namen erlangen.

ABraham ward verſucht / vnd bleib feſte im glauben / Das iſt jm gerechnet worden zur Gerechtigkeit.

⁵³JOſeph hielt das Gebot in ſeiner trübſal / Vnd iſt Herr in Egypten worden.

⁵⁴PHinees vnſer Vater / eiuert Gott zu ehren / Vnd erlanget den Bund / das das Prieſterthum auff jm bleiben ſolt.

⁵⁵JOſua richtet den Befelh aus / der jm gegeben war / Darumb ward er der öberſt Furſt in Iſrael.

⁵⁶CAleb gab zeugnis / vnd ſtraffet das Volck / Darumb hat er ein beſonder Erbe erlanget.

⁵⁷DAuid bleib trew vnd rechtſchaffen an Gott / Darumb erbet er das Königreich ewiglich.

⁵⁸ELias eiuert vmb das Geſetz / Vnd ward gen Himel gefurt.

⁵⁹ANania / Azaria / vnd Miſael gleubten / Vnd wurden aus dem Fewr errettet.

⁶⁰DAniel ward von wegen ſeiner vnſchuld errettet von den Lewen.

ALſo bedencke / was zu jeder zeit geſchehen iſt / So werdet jr finden / das alle / ſo auff Gott vertrawen / erhalten werden. ⁶²Darumb fürchtet euch nicht fur der Gottloſen trotz / Denn jre herrligkeit iſt kot vnd wurm / ⁶³Heute ſchwebet er empor / morgen ligt er darnidder / vnd iſt nichts mehr / ſo er wider zu Erden worden iſt / vnd ſein furnemen iſt zu nicht worden.

⁶⁴DErhalben lieben Kinder / ſeid vnerſchrocken / vnd haltet feſt ob dem Geſetz / So wird euch Gott widerumb herrlich machen. ⁶⁵Ewer bruder Simon iſt weiſe / demſelbigen gehorchet / als einem Vater. ⁶⁶Judas Maccabeus iſt ſtarck vnd ein Helt / der ſol Heubtman ſein / vnd den Krieg füren. ⁶⁷Vnd foddert zu euch alle / ſo das Geſetz halten / Rechet den gewalt an ewrem Volck geübet / ⁶⁸vnd bezalet die Heiden / wie ſie verdienet haben / Vnd haltet mit ernſt ob dem Geſetz.

⁶⁹DArnach ſegenet er ſie / vnd ward verſamlet zu ſeinen Vetern / ⁷⁰vnd ſtarb im hundert vnd ſechs vnd vierzigſten jar. Vnd die Söne begruben jn in ſeiner Veter grabe zu Modin / Vnd gantz Iſrael trawret ſeer vmb jn.

✽

Allgemeiner Hinweis zu Kalenderdaten:
Die Jahreszahlen im Buch der Makkabäer beziehen sich auf den seleukidischen Kalender. Dessen 1. Tag im Jahr 1 entspricht im julianischen Kalender dem 6. Oktober 312 v. Chr., bzw. im gregorianischen Kalender dem 1. Oktober 312 vor Christus, ein Samstag.

1) Das 146. Jahr des seleukidischen Kalenders ist das Jahr von ca. Oktober 167 bis ca. Oktober 166 v. Chr.