Der Prophet Joel | Kapitel 1

Sie sind hier: ⏵Home | ⏵Lutherbibel 1545 | ⏵Die Bücher der Propheten | ⏵Der Prophet Joel | Kapitel 1
Die Prophetenbücher

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Die Bücher der Propheten

Der Prophet Joel

Kapitel 1

 

Joel 1

 

Der Text in drei Kapiteln

 
Auswahl der Beiträge und Kapitel

 

Gliederung Kapitel 1

 

Nr.

Textstelle

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel I

 

 

1,1 - 2,27

 

I. RETTUNG AM TAG DES HERRN

 

1

1,1-12

→Klage über die Verwüstung durch Heuschrecken und Dürre

2

1,13-20

→Aufruf zur Buße und zum Gebet

 

Anm: Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545, Angabe der Textstelle nach heutiger Zählweise!

 

 

 

 

Der Próphet Jóel.

 

 
[129a]

 

I.

 

Holzschnitt, Titelbild zum Buch des Propheten Joel

 

 

I. RETTUNG AM TAG DES HERRN

 

 

1,1 - 2,27

 

 

Klage über die Verwüſtung durch Heuſchrecken und Dürre

 

DIS iſt das wort

des HERRN / das geſchehen

iſt zu Joel dem ſon Pethuel. 2Höret dis jr Elteſten / vnd merckt auff alle einwoner im Lande / Ob ein ſolchs geſchehen ſey bey ewr zeiten / oder bey ewr Veter zeiten? 3Sagt ewern Kindern dauon / vnd laſſts ewr Kinder jren Kindern ſagen / vnd die ſelbigen kinder jren andern Nachkomen. 4Nemlich / was die Raupen laſſen / das freſſen die Hewſchrecken / Vnd was die Hewſchrecken laſſen / das freſſen die Kefer / Vnd was die Kefer laſſen / das friſſet das Geſchmeis.

 

5WAchet auff jr Truncken vnd weinet / vnd heulet alle Weinſeuffer vmb

 

 
[129a | 129b]

 

 

Der Prophet    C. I.

 

 

den Moſt / Denn er iſt euch fur ewrm maul weggenomen. 6Denn es zeucht herauff in mein Land ein mechtig Volck / vnd des on zal / Das hat Zeene / wie Lewen / vnd Backenzeene / wie Lewinne. 7Dasſelbige verwüſtet meinen Weinberg / vnd ſtreiffet meinen Feigenbawm / ſchelet jn vnd verwirfft jn / das ſeine Zweige weis da ſtehen. 8Heule / wie eine Jungfraw / die einen Sack anleget vmb jren Breutigam. 9Denn das Speisopffer vnd Tranckopffer iſt vom Hauſe des HERRN weg / vnd die Prieſter / des HERRN diener / trauren. 10Das Feld iſt verwüſtet / vnd der Acker ſtehet jemerlich / Das Getreide iſt verdorben / der Wein ſtehet jemerlich / vnd das Ole kleglich. 11Die Ackerleute ſehen jemerlich / vnd die Weingartner heulen / vmb den Weitzen vnd vmb die Gerſten / das aus der Erndte auff dem felde nichts werden kan. 12So ſtehet der Weinſtock auch jemerlich / vnd der Feigenbaum kleglich / dazu die Granatbeume / Palmbeume / Epffelbeume vnd alle Beume auff dem felde ſind verdorret / Denn die freude der Menſchen iſt zum jamer worden.

 

 

Aufruf zur Buße und zum Gebet

 

 

 

 

 

 

Joel. 2.

BEgürtet euch vnd klaget jr Prieſter / heulet jr Diener des Altars / Gehet hinein vnd ligt in ſecken / jr Diener meines Gottes / Denn es iſt beide Speisopffer vnd Tranckopffer vom Hauſe ewrs Gottes weg. 14Heiliget eine Faſten / rufft der Gemeine zuſamen / verſamlet die Elteſten / vnd alle einwoner des Landes zum Hauſe des HERRN ewrs Gottes / vnd ſchreiet zum HERRN / 15O weh des tages / Denn der tag des HERRN iſt nahe / vnd kompt wie ein verderben vom Allmechtigen. 16Da wird die Speiſe fur vnſern augen weggenomen werden / vnd vom Hauſe vnſers Gottes freude vnd wonne. 17Der Same iſt vnter der erden verfaulet / Die Kornheuſer ſtehen wüſte / die Scheuren zerfallen / Denn das Getreide iſt verdorben. 18O wie ſeufftzet das Vihe / die Rinder ſehen kleglich / Denn ſie haben keine weide / vnd die Schafe verſchmachten.

 

19HERR / dich ruffe ich an / Denn das fewr hat die Awen in der wüſten verbrand / vnd die flamme hat alle Beume auff dem acker angezündet. 20Es ſchreien auch die wilden Thiere zu dir / Denn die waſſerbeche ſind ausgetrockent / vnd das fewr hat die Awen in der wüſten verbrand.

 

 

 

Hinweis zur Abbildung in Joel 1: : Klicken Sie auf das Bild oben, um eine größere Ansicht zu erhalten.

 
Aus dem Verzeichnis der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Joel.
Der Prophet Joel.

Biblia Vulgata: Iohel

Der Prophet Joel

Das Buch Joel

 

Joel

Joel

Joel

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Luther­bi­bel auf die­ser Sei­te ist in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Vorrede auf das Alte Testament

→Vorrede auf das Alte Testament

Luthers erklärt den Sinn und die Bedeutung des Alten Testaments und der Gesetze Mose. Diese Schriften seien für Christen sehr nützlich zu lesen, nicht zuletzt deshalb, weil Jesus, Petrus und Paulus mehrfach daraus zitieren.

Vorrede auf die Propheten

→Vorrede auf die Bücher der Propheten

Luther widmet den Prophetenbüchern eine umfangreiche Vorrede. Sie seien reich an Predigten und Beispielen für christliches Leben und sie Weissagen die Ankunft Christi.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™

 
 
Biblia
1545
Joel
1