Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher | Kapitel 3

Sie sind hier: ⏵Home | ⏵Lutherbibel 1545 | ⏵Die Paulusbriefe | ⏵Erster Brief an die Thessalonicher | Kapitel 3
Die Briefe des Paulus

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Die Briefe des Paulus

Der 1. Brief des Paulus:
An die Thessalonicher

Kapitel 3

 

1Thess 3

 

Der Text in fünf Kapiteln

 
Auswahl der Beiträge und Kapitel

 

Gliederung Kapitel 3

 

Nr.

Textstelle

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel III

 

 

1,2 - 3,13

 

II. PAULUS UND DIE GEMEINDE IN THESSALONICH

 

1

3,1-13

→Die Sendung des Timotheus

 

 

 

 

 

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Theſſalónicĥer.

 

 
[368b]

 

III.

 

 

Die Sendung des Timotheus

 

Act. 16.

Timo-

theus.

DArumb haben wirs nicht weiter wollen /

vertragen / vnd haben vns laſſen wolgefallen / das wir zu Athene alleine gelaſſen würden / 2Vnd haben Timotheum geſand / vnſern bruder vnd diener Gottes / vnd vnſern gehülffen im Euangelio Chriſti / euch zu ſtercken vnd zu ermanen in ewrem glauben / 3Das nicht jemand weich würde in dieſen trübſaln. Denn jr wiſſet / das wir da zu geſetzt ſind / 4Vnd da wir bey euch waren / ſagten wirs euch zuuor / Wir würden trübſaln haben müſſen / wie denn auch geſchehen iſt / vnd jr wiſſet. 5Darumb ichs auch nicht lenger vertragen / hab ich ausgeſand / das ich erfüre ewren glauben / Auff das

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Geſetzt)

Das iſt / Es wil nicht anders ſein.

 

 
[368b | 369a]

 

 

An die Theſſalo.     C. III.

CCCLXIX.

 

 

nicht euch vieleicht verſucht hette der Verſucher / vnd vnſer erbeit vergeblich würde.

 

NV aber / ſo Timotheus zu vns von euch komen iſt / vnd vns verkündiget hat ewren glauben vnd liebe / vnd das jr vnſer gedencket allezeit zum beſten / vnd verlanget nach vns zu ſehen / wie denn auch vns nach euch. 7Da ſind wir / lieben Brüder / getröſtet worden an euch / in allem vnſern trübſal vnd not / durch ewren glauben. 8Denn nu ſind wir lebendig / dieweil jr ſtehet in dem HErrn. 9Denn was fur einen Danck können wir Gott vergelten vmb euch / fur alle dieſe freude / die wir haben von euch fur vnſerm Gott? 10Wir bitten tag vnd nacht faſt ſeer / das wir ſehen mügen ewer angeſichte / vnd erſtatten / ſo etwas mangelt an ewrem glauben.

 

11ER aber / Gott vnser Vater / vnd vnſer HErr Jheſus Chriſtus / ſchicke vnſern weg zu euch. 12Euch aber vermehre der HErr vnd laſſe die liebe völlig werden vnternander / vnd gegen jederman (wie denn auch wir ſind gegen euch) 13das ewre hertzen geſterckt vnd vnſtrefflich ſeien / in der heiligkeit fur Gott vnd vnſern Vater / auff die zukunfft vnſers HErrn Jheſu Chriſti ſampt allen ſeinen Heiligen.*1)

 

 

 

*1) In einigen neutestamentlichen Quellen ist am Ende des Kapitels 3 das Wort »Amen« belegt. Die Lutherbibeln in den Textfassungen von 1984 und 2017 stützen sich auf diese Quellen und schließen Vers 13 mit »Amen.« ab. Die früheren Ausgaben zeigen das Wort nicht.

 

 
Aus dem Verzeichnis der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Ac.
Act.
Acto.
Der Apoſteln Geſchicht / beſchrieben von S. Lucas.

Biblia Vulgata: Actus Apostolorum

→Zum Text

Die Apostelgeschichte des Lukas

Apostelgeschichte

Apg

Apg

Apg

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Lutherbibel auf dieser Seite ist in Anlehnung an das Druckbild des Ori­gi­nals von 1545 wiedergegeben.

Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Typografie Lesehilfen be­reit­zu­stel­len, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.

 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Vorrede auf das Neue Testament

→Vorrede auf das Neue Testament

Luthers Vorrede zum Neuen Testament ist in neuen Bibelausgaben nicht mehr enthalten. Lesen Sie, was Luther seinen Lesern 1545 mit auf den Weg gegeben hatte.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™

 
 
Biblia
1545
1Thess
3