Der Prophet Micha

D. Mart. Luth.

Vórrede áuff den Pró-
pheten Micĥá.

Kurzer Überblick

DER Próphet Micĥa

iſt ge­we­ſen zur Zeit Je­ſa­ia / Er fü­ret auch deſ­ſel­ben Pro­phe­ten wort / ſo im. ij. Cap. ſte­hen. Das man wol ſpü­ret / wie die Pro­phe­ten / ſo zu ei­ner zeit ge­lebt / von Chri­ſto ſchier ei­ner­ley wort ge­pre­digt ha­ben / als het­ten ſie mit ein an­der da von be­rat­ſchlagt.

ES iſt aber der fei­nen Pro­phe­ten ei­ner / der das Volck vmb jrer Ab­göt­te­rey wil­len heff­tig­lich ſtrafft / vnd den künff­ti­gen Chri­ſtum / vnd ſein Reich / jmer­dar an­zeucht. Vnd iſt fur al­len / in dem ſtück / ein ſon­der­licher Pro­phet / Das er Beth­le­hem die Stad / ſo ge­wis deu­tet vnd nen­net / da Chri­ſtus ge­born ſolt wer­den. Da her er auch / im al­ten Te­ſta­ment / hoch be­rümbt ge­we­ſen iſt / wie das Mat­the­us am ij. Cap. wol aus­wei­ſet.

SVmma / Er ſchilt / er weiſ­ſa­get / pre­di­get / etc. Aber end­lich iſt das ſei­ne mei­nung / Wenn es gleich al­les mus zu drüm­mern ge­hen / Iſ­ra­el vnd Ju­da / So wird doch der Chri­ſtus ko­men / ders al­les gut ma­chen wird. Gleich wie wir jtzt müſ­ſen ſtraf­fen / ſchel­ten / trö­ſten / vnd pre­di­gen etc. / vnd dar auff ſa­gen / Wenn es denn al­les ver­lo­ren iſt / So wird doch Chri­ſtus am Jüng­ſten ta­ge ko­men / vnd vns von al­lem Vn­glück helf­fen.

ER iſt im. j. Cap. ſchweer / Das macht die Ebre­i­ſche Gram­ma­ti­ca / vnd braucht viel al­lu­ſi­o­nes / Als Zae­nan fur Schae­nan / vnd Ach­ſib vnd Ma­re­ſa / etc. Wel­che wort er zeucht auff bö­ſe deu­tüng / vnd ver­ke­ret ſie. Als wenn ich ſpre­che / Ro­ma / Du ſolt ein Raum wer­den / vnd wol ausge­reumt.

Wit­tem­berg / Du ſolt ein wei­ter Berg wer­den /
etc. Das wer­den die Gram­ma­ti­ci wol
mer­cken / vnd vn­ſern vleis ſpü­ren.

❦❧

1) lat.: allusiones, dt.: »Anspielungen«, »Andeutungen«, als Fremdwort: »Allusionen«

Luther merkt hier an, dass Micha besonders im ersten Kapitel geschickt mit Worten hantiert und zahlreiche Anspielungen formuliert. Die Besonderheiten der hebräischen Grammatik machen es für ihn nicht leichter, eine gute und sinntragende Übersetzung zu liefern, was Experten wohl nicht verborgen bliebe.