Das Evangelium nach
Markus

Euangelium
S. Marcus.

VII.

Menschensatzungen und Gottes Gebot
Streitrede über die pharisäischen Überlieferungen

||  Mt 15,1-9

VND es kamen zu jm die Phariſeer / vnd etliche von den Schrifftgelerten / die von Jeruſalem komen waren. ²Vnd da ſie ſahen etliche ſeiner Jünger mit gemeinen / das iſt / mit vngewaſſchen henden das brot eſſen / verſprachen ſie es. ³Denn die Phariſeer vnd alle Jüden eſſen nicht / ſie waſſchen denn die hende manchmal / Halten alſo die auffſetze der Elteſten / ⁴Vnd wenn ſie vom Marckt komen / eſſen ſie nicht / ſie waſſchen ſich denn. Vnd des dings iſt viel / das ſie zu halten haben angenomen von Trinckgefeſſen / vnd Krügen / vnd ehrnen Gefeſſen / vnd Tiſch zu waſſchen.

⁵Da fragten jn nu die Phariſeer vnd Schrifftgelerten / Warumb wandeln deine Jünger nicht nach den auffſetzen der Elteſten / ſondern eſſen das Brot mit vngewaſſchenen henden? ⁶Er aber antwortet / vnd ſprach zu jnen / Wol

Euangelium     C. VII.

fein at von euch Heuchlern Iſaias geweiſſaget / wie geſchrieben ſtehet / Dis Volck ehret mich mit den Lippen / Aber jr Hertz iſt ferne von mir. ⁷Vergeblich aber iſts / das ſie mir dienen / dieweil ſie leren ſolche Lere / die nichts iſt denn menſchen Gebot. ⁸Ir verlaſſet Gottes gebot / vnd haltet der menſchen Auffſetze / von Krügen vnd Trinckgefeſſen zu waſſchen / vnd des gleichen thut jr viel.

⁹VND er ſprach zu jnen / Wol fein habt jr Gottes gebot auffgehaben auff das jr ewer Auffſetze haltet. ¹⁰Denn Moſes hat geſagt / Du ſolt deinen Vater vnd deine Mutter ehren / vnd wer vater oder mutter fluchet / der ſol des tods ſterben. ¹¹Ir aber leret / Wenn einer ſpricht zum Vater oder Mutter ( * Corban / das iſt / Wenn ichs opffere / ſo iſt dirs viel nützer) der thut wol. ¹²Vnd ſo laſſt jr hinfurt jn nichts thun ſeinem Vater oder ſeiner Mutter / ¹³vnd hebt auff Gottes wort durch ewer auffſetze die jr auffgeſetzt habt. Vnd des gleichen thut jr viel.

Eine Belehrung über Rein und Unrein

||  Mt 15,10-20

VND er rieff zu jm das gantze Volck / vnd ſprach zu jnen / Höret mir alle zu / vnd vernemets. ¹⁵Es iſt nichts auſſer dem Menſchen / das jn künde gemein machen / ſo es in jn gehet / Sondern das von jm auſgehet / das iſts / das den Menſchen gemein macht. ¹⁶Hat jemand ohren zu hören der höre.

¹⁷VND da er von dem Volck ins haus kam / Fragten jn ſeine Jünger vmb dieſe Gleichnis. ¹⁸Vnd er ſprach zu jnen / Seid jr denn auch ſo vnuerſtendig? Vernemet jr noch nicht / Das alles was auſſen iſt / vnd in den Menſchen gehet / das kan jn nicht gemein machen? ¹⁹Denn es gehet nicht in ſein Hertze / ſondern in den Bauch / vnd gehet aus durch den natürlichen Gang / der alle ſpeiſe ausfeget. ²⁰Vnd er ſprach / Was aus dem Menſchen gehet / das macht den menſchen gemein. ²¹Denn von innen aus dem hertzen der Menſchen / gehen heraus / böſe gedancken / ehebruch / hurerey / mord / ²²dieberey / geitz / ſchalckheit / liſt / vnzucht / ſchalcksauge / Gottesleſterung / hoffart / *vnuernunfft. ²³Alle dieſe böſe ſtück gehen von innen heraus / vnd machen den Menſchen gemein.

III.

DIE WANDERUNG JESU AUSSERHALB VON GALILÄA

Die kanaanäische Frau
Die Heilung der Tochter einer Syrophönizierin

||  Mt 15,21-28

VND er ſtund auff vnd gieng von dannen / in die grentze Tyri vnd Sidon vnd gieng in ein Haus / vnd wolt es niemand wiſſen laſſen / Vnd kund doch nicht verborgen ſein. ²⁵Denn ein Weib hatte von jm gehört / welcher Töchterlin einen vnſaubern Geiſt hatte / vnd ſie kam / vnd fiel nider zu ſeinen füſſen ²⁶(vnd es war ein Griechiſch weib aus Syrophenice) Vnd ſie bat jn / das er den Teufel von jrer Tochter austriebe. / ²⁷Jheſus aber ſprach zu jr / Las zuuor die Kinder ſat werden. Es iſt nicht fein / das man der Kinder brot neme / vnd werffs fur die Hunde. ²⁸Sie antwortet aber / vnd ſprach zu jm / Ja HErr / Aber doch eſſen die Hündlin vnter dem tiſch / von den broſamen der Kinder. ²⁹Vnd er ſprach zu jr / Vmb des worts willen / ſo gehe hin / der Teufel iſt von deiner Tochter ausgefaren. ³⁰Vnd ſie gieng hin in jr Haus / vnd fand / das der Teufel war ausgefaren / vnd die Tochter auff dem bette ligend.

Die Heilung eines gehörlosen und stummen Mannes

VND da er wider ausgieng von den grentzen Tyri vnd Sidon / kam er an das Galileiſche meer / mitten vnter die grentze der zehen Stedte. ³²Vnd ſie brachten zu jm einen Tauben / der Stum war / vnd ſie baten jn / das er die Hand auff jn legte. ³³Vnd er nam jn von dem Volck beſonders / vnd legete jm die Finger in die Ohren / vnd ſpützet / vnd rüret ſeine Zunge / ³⁴vnd ſahe auff gen Himel / ſeufftzet / vnd ſprach zu jm / Hephethath das iſt / thu dich auff. ³⁵Vnd als bald thaten ſich ſeine Ohren auff / vnd das band ſeiner Zungen ward los / vnd redet recht. ³⁶Vnd er verbot jnen / ſie ſoltens niemand ſagen. Je mehr er aber verbot je mehr ſie es ausbreiteten / ³⁷vnd wunderten ſich vber die maſs / vnd ſprachen / Er hats alles wol gemacht / Die Tauben macht er hörend / vnd die Sprachloſen redend.

✽