Die Offenbarung
des Johannes

Die Offenbarung
S. Johannis
des Theologen.

XIII.

12¹⁸

Die beiden Tiere

•  

  Die Offenbarung S. Johannis des Theologen, Cap. XIII.
  »Die Vision von den zwei Tieren«

VND ich trat an den ſand des Meers /

13¹vnd ſahe ein Thier aus dem Meer ſteigen / das hatte ſieben Heubter vnd zehen Hörner / vnd auff ſeinen Hörnern ſieben Kronen / vnd auff ſeinen Heubten namen der Leſterung. ²Vnd das Thier / das ich ſahe / war gleich einem Pardel / vnd ſeine füſſe als Beeren füſſe / vnd ſein Mund eines Lewen mund. Vnd der Drach gab jm ſeine Krafft / vnd ſeinen Stuel / vnd groſſe Macht. ³Vnd ich ſahe ſeiner Heubt eines / als were es tödlich wund / vnd ſeine tödliche Wunde ward heil. Vnd der gantze Erdboden verwundert ſich des Thieres / ⁴vnd beteten den Drachen an / der dem Thier die Macht gab / vnd beteten das Thier an / vnd ſprachen / Wer iſt dem Thier gleich? vnd wer kan mit jm kriegen.

⁵VND es ward jm gegeben ein Mund zu reden groſſe ding vnd Leſterung / vnd ward jm gegeben / das es mit jm weret zween vnd vierzig monden lang. ⁶Vnd es that ſeinen Mund auff zur Leſterung gegen Gott / zu leſtern ſeinen Namen / vnd ſeine Hütten / vnd die im Himel wonen. ⁷Vnd ward jm gegeben zu ſtreiten mit den Heiligen / vnd ſie zu vberwinden. Vnd jm ward gegeben macht vber alle Geſchlecht / vnd Sprachen / vnd Heiden / ⁸Vnd alle die auff Erden wonen / beten es an / der namen nicht geſchrieben ſind in dem lebendigen Buch des Lambs / Das erwürget iſt / von anfang der Welt. ⁹Hat jemand Ohren / der höre. ¹⁰So jemand in das Gefengnis füret / der wird in das gefengnis gehen / So jemand mit dem Schwert tödtet / der mus mit dem ſchwert getödtet werden. Hie iſt gedult vnd glaube der Heiligen.

VND ich ſahe ein ander Thier auffſteigen von der Erden / vnd hatte zwey Hörner / gleich wie das Lamb / vnd redet wie der Drache. ¹²Vnd es thut

alle macht des erſten Thiers fur jm / vnd es machet das die Erde / vnd die drauff wonen / anbeten das erſte Thier / welches tödlich wunde heil worden war. ¹³Vnd thut groſſe Zeichen / das es auch machet Fewr vom Himel fallen fur den Menſchen / ¹⁴Vnd verfüret die auff Erden wonen / vmb der Zeichen willen / die jm gegeben ſind zuthun fur dem Thier / Vnd ſaget denen / die auff Erden wonen / das ſie dem Thier ein Bilde machen ſollen / das die wunde vom Schwert hatte / vnd lebendig worden war.

¹⁵VND es ward jm gegeben / das es dem bilde des Thiers den Geiſt gab / das des Thiers bilde redet / vnd das es machte / das / welche nicht des Thiers bilde anbeten / ertödtet werden. ¹⁶Vnd machte alle ſampt / die kleinen vnd groſſen / die Reichen vnd Armen / die Freien vnd Knechte / das es jnen ein Malzeichen gab an jre rechte hand / oder an jre ſtirn / ¹⁷das niemand keuffen oder verkeuffen kan / er habe denn das Malzeichen oder den namen des Thiers / oder die zal ſeines namens. ¹⁸Hie iſt Weisheit. Wer verſtand hat / der vberlege die zal des Thiers / denn es iſt eines Menſchen zal / Vnd ſeine zal iſt ſechs hundert vnd ſechs vnd ſechzig.

✽

1) lat.: Imperium Romanum, desertum á Graecis, translatum ad Germanos, per Papam.

dt.: »Das Römische Reich, von den Griechen im Stich gelassen und durch den Papst an die Deutschen übergeben.«