Die Weisheit Salomos

Die Weisheit Salómónis:
An die Tyrannen.

I.

I.
DAS SCHICKSAL VON WEISEN UND TOREN

Ruf zur Gerechtigkeit und Weisheit

HAbt Gerecĥtigkeit

lieb: jr Regenten auff Er­den. Dencket / das der HERR helf­fen kan / vnd fürch­tet jn mit ernſt / ^2[2]Denn er leſſt ſich finden von denen / ſo jn nicht ver­ſu­chen / vnd erſcheinet denen die jm nicht mistrawen. ^3[3]Aber ruchloſer dünckel iſt ferne von Gott / Vnd wenn die ſtraffe kompt / beweiſet ſie / was jene fur Nar­ren ge­we­ſen ſind. ^4[4]Denn die Weisheit kompt nicht in eine boshafftig Seele / vnd wonet nicht in eim Leibe / der ſünden vn­ter­worf­fen.

^5[5]DEnn der heilige Geiſt / ſo recht leret / fleucht die Ab­göt­ti­ſchen / vnd weichet von den Ruchloſen / welche geſtrafft wer­den mit den ſünden / die vber ſie verhenget wer­den. ^6[6]Denn die Weisheit iſt ſo from / das ſie den Leſterer nicht vngeſtrafft leſſt / Denn Gott iſt Zeuge vber alle gedancken / vnd erkennet alle her­tzen gewis / vnd höret alle wort. ^7[7]Denn der Weltkreis iſt vol Geiſtes des HER­RN / Vnd der die Rede kennet / iſt al­lent­hal­ben. ^8[8]Dar­umb kan der nicht verborgen bleiben / der das vnrecht redet / Vnd das Recht / ſo jn ſtraffen ſol / wird ſein nicht feilen. ^9[9]Denn des Gott­lo­ſen an­ſchle­ge müſſen fur Ge­richt / vnd ſei­ne Rede müſſen fur den HER­RN komen / Das ſei­ne vntugend geſtrafft wer­de. ^10[10]Denn des Eiuerigen ohr höret alles / vnd das ſpotten der Leſterer / wird nicht verborgen bleiben. ^11[11]

Nicht Gott hat den Tod geschaffen

SO hütet euch nu / fur dem ſchedlichen leſtern / vnd enthaltet die Zungen fur dem fluchen. Denn das jr heimlich mit einander in die ohren redet / wird nicht ſo leer hingehen / Denn der mund / ſo da leuget / töd­tet die Seele. ^12[12]Strebet nicht ſo nach dem Tod / mit ewrem jrthum / Vnd ringet nicht ſo nach dem verderben / durch ewr hende werck. ^13[13]Denn Gott hat den Tod nicht gemacht / vnd hat nicht luſt am verderben der Lebendigen. ^14[14]Son­dern er hat alles geſchaffen / das es im we­ſen ſein ſolte / Vnd was in der Welt geſchaffen wird / das iſt gut / vnd iſt nichts ſchedlichs drinnen. Dazu iſt der Hellen reich nicht auff Erden ^15[15](Denn die gerechtigkeit iſt vnſterblich) ^16[16]Son­dern die Gott­lo­ſen ringen dar­nach / beide / mit wor­ten vnd mit wercken / Denn ſie hal­ten jn fur Freund / vnd faren dahin / vnd verbinden ſich mit jm / Denn ſie ſinds auch werd / das ſie ſeins teils ſind.

✽

*1)

Verszählung

Es liegen zwei verschiedene Verszählungen vor:

Die Zählung, in grüner Schrift und (wie in der Lutherbibel von 2017) in eckigen Klammern gesetzt, bezieht sich auf die Ausgaben der Lutherbibel bis 2017. Die Übersetzung der älteren Lutherbibeln seit 1534 stützt sich überwiegend auf die lateinische Übersetzung, die der Kirchenvater Hieronymus vorgenommen hatte, und die in der katholischen Kirche im 16. Jahrhundert weit verbreitet war.

Die Zählung (wie bei uns üblich) in roter Schrift gesetzt, folgt nun der Lutherbibel von 2017, die sich mit ihrer völlig neu besorgten Übersetzung nun auf den griechischen Quelltext der Septuaginta stützt und deren Zählung zugrunde legt.

Beide Zählungen können an vielen Stellen identisch sein. Dennoch haben wir sie getrennt aufgenommen, um Eindeutigkeit zu erzielen.

Die neue Zählung wird in allen künftigen Publikationen der evangelischen Kirchen maßgeblich sein.

Hinweis zum Gebrauch und zur Lutherbibel von 2017

Die Texte des Buchs Weisheit Salomos in der Lutherbibel 2017 weichen wegen der Neuübersetzung basierend auf der Septuaginta stellenweise von der hier gezeigten Textform und von den Ausgaben bis 2017 ab.

Die Versangaben in allen älteren Ausgaben sowie in Dritttexten, z. B. in den Gottesdienstordnungen, beziehen sich derzeit noch durchweg auf die ältere Notation, wie wir sie in Klammern wiedergegeben haben.