Die Weisheit Salomos

Die Weisheit Salómónis:
An die Tyrannen.

XVIII.

181[1]

Die Heiligen im Licht, die Ägypter in Finsternis

ABer deine Heiligen hatten ein gros Liecht / Vnd die Feinde höreten jre ſtim wol / Aber ſahen jre geſtalt nicht. ^[2]Vnd lobten es / das ſie nicht der gleichen lidden / ²Vnd danckten / das die / ſo von jnen zuuor beleidigt waren / ſich nicht an jnen recheten / vnd wündſcheten / das ſie ja ferne von jnen blieben. ^3[3]Da gegen gabeſtu dieſen eine fewrige Seule / die jnen den vnbekandten Weg weiſet / vnd lieſſeſt ſie die Sonne nicht verſeeren auff der herrlichen Reiſe.

^4[4]DEnn jene warens auch werd / das ſie des Liechts beraubt / vnd im finſternis / als im Kercker / gefangen legen / ſo deine Kinder gefangen hielten / Durch welche das vnuergenglich Liecht des geſetzes der Welt gegeben ſolt werden. ^5[5]Vnd als ſie gedachten / der heiligen Kinder zu tödten (Eines aber der ſelbigen / ſo weggeworffen / vnd jnen zur ſtraffe erhalten ward) namſtu jnen Kinder mit hauffen weg / vnd verderbeteſt ſie auff ein mal in mechtigem Waſſer.

Die Nacht des ersten Pessach-Mahls

ZWar die ſelbige Nacht / war vnſern Vetern zuuor kund worden / Auff das ſie gewis weren / vnd ſich freweten der Verheiſſung / daran ſie gleubten. ^7[7]Vnd dein Volck wartet alſo auff das heil der Gerechten / vnd auff das verderben der Feinde. ^8[8]Denn eben da du die Widerwertigen plagteſt / Macheſtu vns / ſo du zu dir födderteſt / herrlich. ^9[9]Vnd als die heiligen Kinder der fromen dir opfferten im verborgen / vnd handelten / das göttliche Geſetze eintrechtig / Namen ſie es an / als die Heiligen / beide guts vnd böſes mit einander zu leiden / vnd die Veter ſungen vorher den Lobeſang.

DA gegen aber erſchallet der Feinde gar vngleich geſchrey / vnd kleglich weinen höret man hin vnd wider vber Kinder. ^11[11]Denn es gieng gleiche rache / beide vber Herr vnd Knechte / vnd der König muſte eben / das der gemein Man / leiden. ^12[12]Vnd ſie hatten alle auff einen hauffen vnzeliche Todten / einerley todes geſtorben / das der Lebendigen nicht gnug waren / ſie zubegraben / Denn in einer ſtunde war dahin / was jr edelſte Geburt war. ^13[13]Vnd da ſie zuuor nichts gleuben wolten / durch die Zeuberer verhindert / Muſten ſie / da die Erſtengeburt alle erwürget wurden / bekennen / das dis volck Gottes kinder weren.

DEnn da alles ſtill war vnd ruget / vnd eben recht Mitternacht war / ^15[15]fuhr dein allmechtiges Wort herab vom Himel aus königlichem Thron / als ein hefftiger Kriegsman / mitten in das Land ſo verderbet werden ſolt / ^16[16]nemlich / das ſcharpffe Schwert / das ein ernſtlich Gebot bracht / ſtund vnd machts allenthalben voller Todten / Vnd wiewol es auff Erden ſtund / rüret es doch bis in Himel. ^17[17]Da erſchrecket ſie blötzlich das Geſicht grewlicher Trewme / vnd vnuerſehens kamen furcht vber ſie. ^18[18]Vnd lag einer hie / der ander da / halbtod / das man wol an jnen ſehen kund / aus was vrſachen er ſo ſtürbe. ^19[19]Denn die Trewme / ſo ſie erſchrecket hatten / zeigtens an / auff das ſie nicht verdörben vnwiſſend / warumb ſie ſo vbel geplagt weren.

Die Rettung in der Wüste

ES traff aber da zumal auch die Gerechten des todes anfechtung / vnd geſchach in der wüſten ein Riſs vnter der menge / Aber der zorn weret nicht lange. ^21[21]Denn eilend kam der vnſtreffliche Man / der fur ſie ſtreit / vnd füret die waffen ſeines Ampts / nemlich / das Gebet vnd Verſünung mit dem Reuchwerg / vnd widerſtund dem zorn / vnd ſchaffet dem jamer ein ende / Damit beweiſet er / das er dein Diener were. ^22[22]Er vberwand aber das ſchreckliche weſen / nicht mit leiblicher macht / noch mit waffen krafft / Sondern mit dem Wort warff er vnter ſich den Plager / da er erzelet den Eid vnd Bund den Vetern verheiſſen. ^23[23]Denn da jtzt die Todten mit hauffen vbernander fielen / ſtund er im mittel vnd ſteuret dem zorn / vnd weret jm den weg zu den Lebendigen. ^24[24]Denn in ſeinem langen Rocke war der gantze a ſchmuck / vnd der Veter ehre / in die vier riege der Steine gegraben / vnd deine herrlikeit an dem Hut ſeines heubts. ^25[25]Solchen ſtücken muſte der verderber weichen / vnd ſolche muſte er fürchten / Denn es war daran gnug / das allein ein verſuchung des zorns were.

✽

Verse

Es liegen zwei verschiedene Verszählungen vor:

Die Zählung, in grüner Schrift und (wie in der Lutherbibel von 2017) in eckigen Klammern gesetzt, bezieht sich auf die Ausgaben der Lutherbibel bis 2017. Die Übersetzung der älteren Lutherbibeln seit 1534 stützt sich überwiegend auf die lateinische Übersetzung, die der Kirchenvater Hieronymus vorgenommen hatte, und die in der katholischen Kirche im 16. Jahrhundert weit verbreitet war.

Die Zählung (wie bei uns üblich) in roter Schrift gesetzt, folgt nun der Lutherbibel von 2017, die sich mit ihrer völlig neu besorgten Übersetzung nun auf den griechischen Quelltext der Septuaginta stützt und deren Zählung zugrunde legt.

Beide Zählungen können an vielen Stellen identisch sein. Dennoch haben wir sie getrennt aufgenommen, um Eindeutigkeit zu erzielen.

Die neue Zählung wird in allen künftigen Publikationen der evangelischen Kirchen maßgeblich sein.

Hinweis zum Gebrauch und zur Lutherbibel von 2017

Die Texte des Buchs Weisheit Salomos in der Lutherbibel 2017 weichen wegen der Neuübersetzung basierend auf der Septuaginta stellenweise von der hier gezeigten Textform und von den Ausgaben bis 2017 ab.

Die Versangaben in allen älteren Ausgaben sowie in Dritttexten, z. B. in den Gottesdienstordnungen, beziehen sich derzeit noch durchweg auf die ältere Notation, wie wir sie in Klammern wiedergegeben haben.