Das Buch der Richter

Das Bucĥ
der Ricĥter.

XX.

Die Israeliten hal­ten Ge­richt und befragen den Leviten wegen des Vebrechens in Gibea

DA zogen die kin­der Iſ­ra­el aus / vnd ver­ſam­le­ten ſich zu hauff wie ein Man / von Dan bis gen Ber­ſe­ba / vnd vom land Gilead zu dem HER­RN gen Mizpa / ²Vnd tratten zu hauff die Oberſten des gan­tzen volcks aller ſtemme Iſ­ra­el / in der gemeine Got­tes / vier hundert tau­ſent Man zu fuſs / die das ſchwert auszogen. ³Aber die kin­der BenJamin hö­re­ten / das die kin­der Iſ­ra­el hinauff gen Mizpa gezogen waren. Vnd die kin­der Iſ­ra­el ſpra­chen / Saget / wie iſt das vbel zugangen?

⁴DA ant­wor­tet der Leuit / des weibs Man die erwürget war / vnd ſprach. Ich kam gen Gibea in BenJamin mit meinem Kebs­wei­be vber nacht da zu­blei­ben. ⁵Da machten ſich wi­der mich auff / die Bürger zu Gibea / vnd vmbgaben mich im haus des nachts / vnd gedachten mich zu erwürgen / vnd haben mein Kebs­weib geſchendet / das ſie geſtorben iſt. ⁶Da faſſet ich mein Kebsweib vnd zuſtücket ſie / vnd ſand es in alle feld des erbes Iſ­ra­el / Denn ſie haben einen mutwillen vnd torheit ge­than in Iſ­ra­el / ⁷Sihe / da ſeid jr kin­der Iſ­ra­el alle / ſchafft euch rat vnd thut hie zu.

Die Israeliten verpflichten sich zur Rache und verlangen die Auslieferung der Täter

DA macht ſich alles Volck auff wie ein Man / vnd ſprach / Es ſol niemand in ſei­ne hütten gehen / noch in ſein haus keren. ⁹Son­dern das wollen wir jtzt thun wi­der Gibea / ¹⁰Laſſt vns loſſen / vnd ne­men zehen Man von hundert / vnd hundert von tau­ſent / vnd tau­ſent von zehen tau­ſent / aus allen ſtemmen Iſ­ra­el / das ſie ſpeiſe ne­men fur das volck / das ſie komen vnd thun mit Gibea Ben­Ja­min / nach all jrer torheit / die ſie in Iſ­ra­el ge­than haben. ¹¹Al­ſo ver­ſam­le­ten ſich zu der Stad alle Menner Iſ­ra­el / wie ein Man vnd verbunden ſich.

¹²VND die ſtemme Iſ­ra­el ſand­ten Menner zu allen ge­ſchlech­ten BenJamin / vnd lieſſen jnen ſa­gen / Was iſt das fur eine Bos­heit die bey euch ge­ſche­hen iſt? ¹³So gebt nu her die Men­ner / die bö­ſen Buben zu Gibea / das wir ſie töd­ten / vnd das vbel aus Iſ­ra­el thun.

Die Benjaminiten verweigern die Auslieferung und mobilisieren ihr Heer

Aber die kin­der BenJamin wolten nicht gehorchen der ſtim jrer Brüder der kin­der Iſ­ra­el / ¹⁴Son­dern ſie ver­ſam­le­ten ſich aus den Stedten gen Gibea / aus­zu­zie­hen in den ſtreit wi­der die kin­der Iſ­ra­el. ¹⁵Vnd wurden des tags gezelet die kin­der BenJamin aus den Stedten / ſechs vnd zwen­zig tau­ſent Man / die das ſchwert auszogen / On die Bürger zu Gibea / der wur­den ſieben hundert gezelet auſſerleſen Man. ¹⁶Vnd vn­ter allem die­ſem volck waren ſieben hundert Man auſſerleſen / die Linck waren / vnd kunden mit der Schleuder ein har treffen / das ſie nicht feileten.

Das Bucĥ    C.XX․

Der ſtam

BenJamin ſchier gar vertilget etc.

Die Benjaminiten gewinnen die erste Schlacht gegen die Israeliten

ABer der von Iſ­ra­el (on die von BenJamin) wurden gezelet vier hundert tau­ſent Man / die das ſchwert füreten / vnd alle ſtreitbar Men­ner. ¹⁸Die machten ſich auff / vnd zogen hin auff zum hau­ſe Got­tes / vnd fragten Gott / vnd ſpra­chen / Wer ſol fur vns hin auff ziehen den ſtreit anzufahen mit den kin­dern BenJamin? Der HERR ſprach / Juda ſol anfahen. ¹⁹Al­ſo machten ſich die kin­der Iſ­ra­el des mor­gens auff vnd lagerten ſich fur Gibea. ²⁰Vnd ein jederman von Iſ­ra­el gieng er aus zu ſtreitten mit BenJamin / vnd ſchickten ſich zu ſtreitten wi­der Gibea. ²¹Da fielen die kin­der BenJamin er aus aus Gibea / vnd ſchlu­gen des tags vn­ter Iſ­ra­el zwey vnd zwen­zig tau­ſent zu boden.

Die Benjaminiten gewinnen die zweite Schlacht gegen die Israeliten

ABer das volck der Man von Iſ­ra­el ermannet ſich / vnd rüſteten ſich noch weiter zu ſtreiten / am ſelben ort / da ſie ſich des vorigen ta­ges gerüſtet hatten. ²³Vnd die kin­der Iſ­ra­el zogen hin auff vnd weineten fur dem HER­RN bis an den abend / Vnd fragten den HER­RN / vnd ſpra­chen / Sollen wir mehr nahen zu ſtreitten mit den kin­dern BenJamin / vn­ſern Brüdern? Der HERR ſprach / Ziehet hin auff` zu jnen. ²⁴Vnd da die Kinder Iſ­ra­el ſich mach­ten an die kin­der BenJamin des andern ta­ges / ²⁵fielen die BenJamiter er aus aus Gibea jnen entgegen des ſelben ta­ges / vnd ſchlu­gen von den kin­dern Iſ­ra­el noch achzehen tau­ſent zu boden / die alle das ſchwert füreten.

Der Verlauf der dritten Schlacht, die für Israeliten siegreich endet

DA zogen alle kin­der Iſ­ra­el hin auff / vnd alles Volck / vnd ka­men zum hau­ſe Got­tes / vnd weineten / vnd blieben da­ſelbs fur dem HER­RN / vnd faſteten den tag bis zu abend / vnd op­f­fer­ten Brand­op­f­fer vnd Danck­op­f­fer fur dem HER­RN. ²⁷Vnd die kin­der Iſ­ra­el fragten den HERRn (Es war aber da­ſelbs die Lade des bunds Got­tes zu der ſel­bi­gen zeit / ²⁸vnd Pinehas / der ſon Ele­a­ſar Aarons ſon / ſtund fur jm zu der ſel­bi­gen zeit) vnd ſpra­chen / Sollen wir mehr ausziehen zu ſtreiten mit den kin­dern BenJamin vn­ſern Brüdern / Oder ſol ich abla­ſſen? Der HERR ſprach / Ziehet hinauff / Morgen wil ICH ſie in ew­re hende geben.

²⁹VND die kin­der Iſ­ra­el beſtelleten einen Hin­der­halt auff Gibea vmb her ³⁰vnd zogen al­ſo die kin­der Iſ­ra­el hinauff / des dritten tags an die kin­der BenJamin / vnd rüſteten ſich an Gibea / wie vor zwey mals. ³¹Da furen die kin­der BenJamin er aus / dem Volck entgegen / vnd riſſen ſich von der Stad / vnd fiengen an zu ſchlahen / vnd zuuerwunden vom Volck / wie vor zwey mals im feld auff zwo ſtraſſen / der eine gen BethEl / die ander gen Gibea ge­het / bey drei­ſſig man in Iſ­ra­el. ³²Da gedachten die kin­der BenJamin / Sie ſind ge­ſchla­gen fur vns / wie vor hin. Aber die kin­der Iſ­ra­el ſpra­chen / Laſt vns fliehen / das wir ſie von der Stad reiſſen auff die ſtraſſen.

³³DA machten ſich auff alle man von Iſ­ra­el von jrem ort / vnd rüſteten ſich zu BaalThamar. Vnd der Hin­der­halt Iſ­ra­el brach erfür an ſei­nem Ort / von der höle Gaba / ³⁴vnd ka­men gegen Gibea zehen tau­ſent Man / auſſerleſen aus gantzem Iſ­ra­el / das der ſtreit hart ward / Sie wuſten aber nicht / das ſie das vnglück treffen würde. ³⁵Al­ſo ſchlug der HERR BenJamin fur den kin­dern Iſ­ra­el / das die kin­der Iſ­ra­el auff den tag verderbeten fünff vnd zwen­zig tau­ſent / vnd hundert Man in BenJamin / die alle das ſchwert füreten. ³⁶Denn da die kin­der Ben­Ja­min ſa­hen das ſie ge­ſchla­gen waren / Gaben jnen die menner Iſ­ra­el raum / Denn ſie verlieſſen ſich auff den Hinderhalt / den ſie bey Gibea beſtellet hatten. ³⁷Vnd der Hinderhalt eilet auch / vnd brach erfur zu Gibea zu / vnd zog ſich hin an vnd ſchlug die gantze Stad mit der ſcherffe des ſchwerts.

³⁸SIe hatten aber eine Loſung mit ein ander / die Menner von Iſ­ra­el vnd der Hinderhalt / mit dem ſchwert vber ſie zu fallen / wenn der rauch von der Stad ſich erhübe. ³⁹Da nu die Menner von Iſ­ra­el ſich wandten im ſtreit / vnd BenJamin anfieng zu ſchla­hen / vnd verwundten in Iſ­ra­el bey drei­ſſig Man / vnd gedachten / Sie ſind fur vns ge­ſchla­gen wie im vorigen ſtreit / ⁴⁰Da fieng

an ſich zurheben von der Stad ein rauch ſtracks vber ſich / Vnd BenJamin wand ſich hinder ſich / vnd ſi­he / Da gieng die Stad gantz auff gen Hi­mel.

⁴¹VND die Menner von Iſ­ra­el wandten ſich vmb / vnd erſchreckten die menner BenJamin / denn ſie ſa­hen / das ſie das vnglück treffen wolt / ⁴²vnd wandten ſich fur den mennern Iſ­ra­el / auff den weg zur wü­ſten / Aber der ſtreit folget jnen nach / Dazu die von den Stedten hin einkomen waren / die ver­der­be­ten ſie drinnen. ⁴³Vnd ſie vmbringeten BenJamin vnd jagten jm nach / bis gen Menuah / vnd zutratten ſie bis fur Gibea / gegen der Sonnen auffgang. ⁴⁴Vnd es fielen von BenJamin achzehen tau­ſent Man / die alle ſtreitbare Menner waren.

⁴⁵DA wandten ſie ſich vnd flohen zu der wü­ſten / an den fels Rimmon / Aber auff der­ſel­ben ſtraſſen ſchlu­gen ſie fünff tau­ſent Man / vnd folgeten jnen hin­den nach bis gen Gideom / vnd ſchlu­gen jr zwey tau­ſent.

Die Ausrottung des Stammes Benjamin

⁴⁶Vnd al­ſo fielen des tags von BenJamin fünff vnd zwen­zig tau­ſent Man die das ſchwert füreten / vnd alle ſtreitbare Menner waren. ⁴⁷Nur ſechs hundert Man wandten ſich vnd flohen zur wü­ſten zum fels Rimmon / vnd blieben im fels Rimmon vier mon­den. ⁴⁸Vnd die menner Iſ­ra­el ka­men wi­der zu den kin­dern BenJamin vnd ſchlu­gen mit der ſcherffe des ſchwerts die in der Stad / beide Leu­te vnd Vieh vnd alles was man fand / vnd alle Stedte die man fand / verbrand man mit fewr.

✽

1) lat.: Non petunt victoriam / ſed viribus preſumunt / et iuſticia ſua confidunt / ac animantur malicia filiorum BenJamin.

dt.: »Sie begehren nicht den Sieg, sondern sie wollen Macht ausüben, wobei sie auf Gerechtigkeit vertrauen und angetrieben wer­den durch das Fehlverhalten der Kinder Benjamin.«

2) lat.: Adhuc non petunt / Ideo neqz promittitur victoria.

dt.: »Bisher greifen sie nicht an. Deswegen wird ihnen der Sieg auch nicht verheißen.«

3) lat.: Gloria in excelsis Deo

dt.: »Ehre sei Gott in der Höhe.«