Das Buch Jesus Sirach

Kapitel XII.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Jesus Sirach

 

C. XII.

 

Sir 11,30-35; 12,1-19

 

Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)

InfoNeue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017

Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.

Die roten Versnummern gelten für alle Ausgaben bis 2017.

 

Gliederung Kapitel XII.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel XII.

 

 

5 - 23

 

 

II. WEISHEIT UND TORHEIT

 

1

11,30-35

11,29-34

→ Warnung vor Fremden

2

12,1-6

12,1-7

→ Über die Wohltätigkeit

3

12,7-19

12,8-18

→ Warnung vor falschen Freunden

 

🕮

Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545,
Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.

 

 

Biblia

 

 

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

 

 

 

 

[184b]

 

 

II.

 

1130

 

Die Verse 11,30-35 bilden in dieser Ausgabe den Anfang des Kapitels XII. (12).

 

 

Warnung vor Fremden

 

HErberge nicht einen iglichen in deinem Hauſe / Denn die Welt iſt vol vntrew vnd liſt. 31Ein falſch Hertz iſt / wie ein Lockvogel auff dem Kloben / vnd lauret / wie er dich fahen müge. 32Denn was er guts ſihet / deutet er auffs ergeſt / vnd das allerbeſte ſchendet er auffs höheſt. 33Aus einem funcken / wird ein gros Fewr / vnd der Gottloſe höret nicht auff / bis er Blut vergieſſe. 34Hüt dich fur ſolchen Buben / ſie haben nichts guts im ſinn / das ſie dir nicht ein ewige ſchande anhengen. 35Nimpſtu einen Frembden zu dir ein / ſo wird er dir vnruge machen / vnd dich aus deinem Eigenthum treiben.

 

 

121

 

 

 

Beginn des Kapitels 12 nach heutiger Zählweise!

 

 

Über die Wohltätigkeit

 

1WIltu guts thun / So ſihe zu / wenn du es thuſt / ſo verdienſtu danck damit. 2Thu dem Fromen guts / So wird dirs reichlich vergolten / Wo nicht von jm / ſo geſchichts gewislich vom HERRN. 3Aber den böſen Buben / die nicht dancken fur die Wolthat / wirds nicht wolgehen.

 

4GIb dem Gottfürchtigen / vnd erbarm dich des Gottloſen nicht / 5Thu guts dem Elenden / vnd gib dem Gottloſen nicht. Behalt dein Brot fur jm / vnd gib jm nichts / das er da durch nicht geſtercket werde / vnd dich vntertrette / 6Du wirſt noch eins ſo viel Bosheit durch jn empfahen / als du jm Guts gethan haſt. Denn der Allerhöheſt iſt den Gottloſen feind / vnd wird die Gottloſen ſtraffen.

 

 

Warnung vor falschen Freunden

 

7WEns einem wolgehet / ſo kan man keinen Freund recht erkennen. Wens aber vbelgehet / ſo kan ſich der Feind auch nicht bergen / 8Denn wens einem wolgehet / das verdreuſſt ſeinen Feind / Wens aber vbelgehet / So weichen auch die Freunde von jm.

 

9TRaw deinem Feinde nimer mehr / 10Denn gleich wie das eiſen jmer wider roſtet / Alſo leſſet er auch ſeine tücke nicht. 11Vnd ob er ſich ſchon neiget vnd bücket / So halt doch an dich / vnd hüte dich fur jm. Vnd wenn du gleich an jm polireſt / wie an einem Spiegel / ſo bleibt er doch roſtig. 12Zeuch jn nicht zu dir / das er dich nicht wegſtoſſe / vnd trette an deine ſtat. Setze jn nicht neben dich / das er nicht nach deinem Stuel trachte / Vnd zu letzt an meine wort dencken müſſeſt / vnd dich denn gerewen wird.

 

 

 

 

[184b | 185a]

 

 

Jeſus Syracĥ.    C. XII.

CLXXXV.

 

 

13GLeich als wenn ein ſchlangen Beſchwerer gebiſſen wird / das jamert niemand / als wenig als das / ſo einer mit wilden Thieren vmbgehet / vnd von jnen zuriſſen wird. Alſo gehets dem auch / der ſich an den Gottloſen henget / vnd ſich in jre ſünde menget. 14Er bleibet wol eine weil bey dir / Aber wenn du ſtrauchleſt / ſo beharret er nicht.

 

15DEr Feind gibt wol gute wort / vnd klaget dich ſeer / vnd ſtellet ſich freundlich / 16kan auch dazu weinen. Aber im hertzen dencket er / wie er dich in die Gruben felle / Vnd kriegt er raum / ſo kan er deines Bluts nicht ſat werden 17Wil dir jemand ſchaden thun / So iſt er der erſte / 18vnd ſtellet ſich als wolt er dir helffen / vnd fellet dich meuchlinges. 19Seinen Kopff wird er ſchütteln / vnd in die fauſt lachen / dein ſpotten / vnd das Maul auffwerffen.

 

 

 

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 
Biblia 1545

Namen und Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Syrach.
Eccl.
Ecc.
Das Buch Jeſus Syrach.

Biblia Vulgata:
Sirach seu ecclesiasticus

 

Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln.
Hier steht Eccl. oder Ecc.für das Buch Jesus Sirach, nicht für den Prediger Salomo (Ecclesiastes).

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das Buch Jesus Sirach

Das Buch Jesus Sirach

Ecclasiasticus

Sir

Sir

Sir

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

 

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.

Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.

 

 

Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.

 

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 09.09.2026  

 
Biblia
1545
Sir
XII.