Das Buch Jesus Sirach
Kapitel XLIX.
Die Lutherbibel von 1545
Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift
Das Alte Testament
Die Apokryphen
Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545
Das Buch Jesus Sirach
C. XLIX.
Sir 49,1-20
Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)
Inhalt dieser Seite
- Allgemeines
- 1. Auswahlverzeichnis für die Kapitel
- 2. Gliederung der Abschnitte
- Text
- 3. Das Buch Jeſus Syrach, Capitel XLIX.
- Hilfen zum Text
- 4. Suche: Luther-Wort im Wörterbuch finden
- 5. Erläuterung der Abkürzungen biblischer Bücher im Text
- 6. Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Textes
- Empfehlungen
- 7. Artikel: Verzeichnis der Apokryphen des Alten Testaments
Neue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017
Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.
Die roten Versnummern gelten für alle Ausgaben bis 2017.
Gliederung Kapitel XLIX.
Nr. |
Textstelle alte Zählung |
Textstelle neue Zählung |
Abschnitt | Link zum Text |
Kapitel XI. |
|||
|
44,1 - 50,21 |
VI. LOB DER VÄTER
|
|
1 |
49,1-9 |
49,1-7 |
|
2 |
49,10-11 |
49,8-9 |
|
3 |
49,12 |
49,10 |
|
4 |
49,13-14 |
49,11-12 |
|
5 |
49,15- |
49,13 |
|
6 |
49,16-18 |
49,14-15 |
|
7 |
49,19-20 |
49,16 |
|
🕮
Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545,
Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.
Sir 49,1-4%2C
Im folgenden Text sind die bezeichneten Verse hervorgehoben.
Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.
[201a]
XLIX.
491
Josia und Jeremia
4. Reg. 23.DER name Joſias / iſt wie ein eddel Reuchwerg aus der Apotheken / 2Er iſt ſüſſe wie honig im munde / vnd wie ein Seitenſpiel beim wein. 3Er hatte gros gnade / das Volck zu bekeren / vnd die Grewel / die Abgötterey ab zuthun. 4Er wogets mit gantzem hertzen auff den HERRN / Er richtet den rechten Gottesdienſt wider auff / da das Land vol Abgötterey war.
Joſias.
ALle Könige / ausgenomen Dauid / Ezechias vnd Joſias / haben ſich verſchuldet / 6Denn ſie verlieſſen das geſetz des Höheſten. 7Darnach war es
Könige
Juda.
[201a | 201b]
Dás Bucĥ C. XLIX.
aus / mit den königen Juda / Denn ſie muſten jr Königreich andern laſſen / vnd jre Herrligkeit einem frembden Volck / 8Die verbranten die auserweleten Stad des Heiligthums / vnd machten jre Gaſſen wüſte / Wie Jeremias geweiſſagt hatte / 9welchen ſie vbel plagten. Der in Mutterleib zum Propheten auserkoren war / das er ausrotten / zubrechen vnd zerſtören / vnd widerumb auch bawen vnd pflantzen ſolte.
Jeremias.
Hesekiel
HEſekiel / ſahe die herrligkeit des HERRN im Geſichte / welcher er jm zeiget aus dem wagen Cherubim. 11Er hat geweiſſaget wider die Feinde / Vnd troſt verkündiget / denen / die da recht thun.
Heſekiel.
Die zwölf (kleinen) Propheten
VND der zwelff Propheten gebeine grunen noch / da ſie ligen. Denn ſie haben Jacob getröſtet / vnd Erlöſunge verheiſſen / der ſie gewis hoffen ſolten.
XII. Pro-
pheten
(Grunen)
Sind in ehren vnd wirden.
Serubabel und Jeschua
WIE wollen wir Sorobabel preiſen? der wie ein Ring an der rechten Hand war. 14Vnd Jeſus den ſon Joſedech / Welche zu jrer zeit den Tempel baweten / vnd das heilige Haus dem HERRN wider auffrichten / das da bleiben ſolte zu ewiger Herrligkeit.
Nehemia
Sup. 44.
VND Nehemias iſt allezeit zu loben / der vns die zerſtöreten Mauren wider auffgericht hat / vnd die Thor mit ſchloſſen geſetzt / vnd vnſer Heuſer wider gebawet.
Nehemias.
Henoch und Josef
NIemand iſt auff Erden geſchaffen / der Henoch gleich ſey / Denn er iſt von der Erden weggenomen. 17Dem Joſeph auch nicht / welcher war ein Herr vber ſeine brüder / vnd Erhalter ſeines Volcks. 18Seine Gebeine wurden widerumb heimgebracht.
Henoch.
Joſeph.
Set, Sem und Adam
SEth vnd Sem / ſind vnter den Leuten in groſſen Ehren geweſt.
20ADam aber iſt geehret vber alles was da lebt / Das er der Erſt von Gott geſchaffen iſt.
Seth.
Sem .
Adam.
✽
Wörterbuch zur Lutherbibel
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im 
Register.
Namen und Abkürzungen biblischer Bücher
Luthers Verweise auf biblische Bücher
Kürzel |
Bezeichnung in Luthers Biblia 1545 |
Moderne Bibel |
Kürzel |
Syrach. |
Das Buch Jeſus Syrach.Biblia Vulgata:
Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln. |
Das Buch Jesus Sirach Das Buch Jesus Sirach Ecclasiasticus |
Sir Sir Sir |
Gen. |
Das erste Buch Moſe.
|
Das erste Buch Mose (Genesis) Genesis 1. Buch Mose |
1. Mose Gen 1Mos |
4. Reg. |
2. Buch von den Königen.
|
Das zweite Buch der Könige Das 2. Buch der Könige |
2. Kön 2 Kön 2Kon |
Eſra |
Das Buch Eſra.Biblia Vulgata: |
Das Buch Esra Das Buch Esra |
Esra Esra Esra |
Ezech. |
Der Prophet Heſekiel.Biblia Vulgata: |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) Das Buch Ezechiel |
Hes Ez Hes |
Jer. |
Der Prophet Jeremia.Biblia Vulgata: |
Der Prophet Jeremia Das Buch Jeremia |
Jer Jer Jer |
2.Eſd. |
Das Buch Nehemia.Biblia Vulgata: |
Das Buch Nehemia Das Buch Nehemias |
Neh Neh Neh |
Zach. |
Der Prophet SacharJa.
|
Der Prophet Sacharja Das Buch Sacharja |
Sach Sach Sach |
Sup. |
Latein: [vide] supra Kapitelnummer |
»[Siehe] [weiter] oben, Kapitelnummer«oder |
|
Erläuterungen siehe |
|||
™Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe
Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes
Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.
Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.
Die Apokryphen des AT
Übersicht: Die Apokryphen
Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.
Heutigen Tag anzeigen
Biblia 1545
-
-
Texte der Bibel
-
Beigaben in der Bibel
-
Materialien zur Bibel
Apokryphen
Dankeschön!
-
-
Wenn du aber Almoſen gibſt / So las deine lincke hand nicht wiſſen / was die rechte thut / Auff das dein Almoſen verborgen ſey / vnd dein Vater / der in das verborgen ſihet / wird dirs vergelten öffentlich.
Aus der Bergpredigt
Lutherbibel 1545
Mt 6,3-4