Das Evangelium nach Lukas | Gliederung

Sie sind hier: ⏵Home | ⏵Lutherbibel 1545 | ⏵Die Evangelien | ⏵Das Evangelium nach Lukas | Gliederung und Index der Textabschnitte
Die Evangelien

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Die Evangelien und die Offenbarung

Das Evangelium nach
Lukas

Gliederung

 

 

Gliederung des Textes nach Themen und Sinnabschnitten

 
Auswahl der Beiträge und Kapitel

 

Thematische Gliederung

Die Themenabschnitte im Evangelium des Lukas

 

Die Links hinter den Einträgen führen zum Abschnittsbeginn im Text.

 

 

 

Textstelle

Themenabschnitt

1,1-4

→I. Prolog

1,5 - 2,52

→II. Die Geburt und die Kindheit Jesu

3,1 - 4,13

→III. Johannes der Täufer und Jesus

4,14 - 9,50

→IV. Das Wirken Jesu in Galiläa

9,51 - 19,27

→V. Der Weg Jesu nach Jerusalem

19,28 - 21,38

→VI. Das Wirken Jesu in Jerusalem

22,1 - 23,56

→VII. Das leiden und der Tod Jesu

24,1-53

→VIII. Die Ereignisse nach der Auferstehung Jesu

 

Inhaltliche Gliederung

Die Textabschnitte im Evangelium des Lukas

 

Die Links hinter den Einträgen führen zu den Textstellen im Evangelium nach Lukas bzw. zu den Parallelstellen in den Evangelien nach Matthäus, Markus und Johannes.

 

Das Zeichen ❈ bedeutet, dass zum genannten Abschnitt entweder keine Parallelstellen existieren (Sondergut des Lukas), oder aus dem Abschnitt nur Fragmente in Parallelstellen vorhanden sind, die allerdings hier aufgrund unserer Gliederung nicht ausgewiesen werden können.

 

 

Nr.

Textstelle

Abschnitt | Link zum Text

Parallelstellen

 

→Kapitel I.

 

 

 

1,1-4

 

I. PROLOG

 

 

1

1,1-4

→Vorwort

 

 

 

1,5 - 2,52

 

II. DIE GEBURT UND DIE KINDHEIT JESU

 

 

2

1,5-25

→Die Ankündigung der Geburt Johannes des Täufers

3

1,26-38

→Die Ankündigung der Geburt Jesu

4

1,39-56

→Der Besuch der Maria bei Elisabeth

→Marias Lobgesang

5

1,57-66

→Die Geburt Johannes des Täufers

6

1,67-80

→Der Lobgesang des Zacharias

 

→Kapitel II.

 

1

2,1-20

→Die Geburt Jesu

|| →Mt 1,18-25

2

2,21

→Jesu Beschneidung und Namensgebung

3

2,22-24

→Jesu Darstellung im Tempel

4

2,25-40

→Simeon und Hanna

5

2,41-52

→Der zwölfjährige Jesus im Tempel

 

→Kapitel III.

 

 

 

3,1 - 4,13

 

III. JOHANNES DER TÄUFER UND JESUS

 

 

1

3,1-20

→Das Wirken Johannes des Täufers

→Die Gefangennahme Johannes des Täufers

|| →Mt 3,1-12

|| →Mk 1,1-8

→Joh 1,19-28

2

3,21-22

→Die Taufe Jesu

|| →Mt 3,13-17

|| →Mk 1,9-11

→Joh 1,29-34

3

3,23-28

→Der Stammbaum Jesu

|| →Mt 1,1-17

 

→Kapitel IIII.

 

1

4,1-13

→Jesu Versuchung

|| →Mt 4,1-11

|| →Mk 1,12-13

 

 

4,14 - 9,50

 

IV. DAS WIRKEN JESU IN GALILÄA

 

 

2

4,14-15

→Der Beginn der Reisen durch Galiläa

|| →Mt 4,12-17

|| →Mk 1,14-15

3

4,16-30

→Die Predigt in Nazareth

|| →Mt 13,53-58

|| →Mk 6,1-6

4

4,31-37

→Jesus in Kapernaum

|| →Mk 1,21-28

5

4,38-39

→Die Heilung der Schwiegermutter des Petrus

|| →Mt 8,14-15

|| →Mk 1,29-31

6

4,40-43

→Viele Heilungen

|| →Mt 4,23-25

|| →Mt 8,16-17

|| →Mk 1,32-39

7

4,44

→Jesus predigt in in den Synagogen

 

→Kapitel V.

 

1

5,1-11

→Der Fischzug des Petrus

→Die Berufung der ersten Jünger

|| →Mt 4,18-22

|| →Mk 1,16-20

2

5,12-16

→Die Heilung eines Aussätzigen

|| →Mt 8,1-4

|| →Mk 1,40-45

3

5,17-26

→Die Heilung des Gichtbrüchigen

|| →Mt 9,1-8

|| →Mk 2,1-12

4

5,27-32

→Die Berufung des Levi

|| →Mt 9,9-13

|| →Mk 2,13-17

5

5,33-39

→Die Rede über das Fasten

→Die Gleichnisse vom Kleid und von den Weinschläuchen

|| →Mt 9,14-17

|| →Mk 2,18-22

 

→Kapitel VI.

 

1

6,1-5

→Jesus und der Sabbat:

Die abgerupften Ähren

|| →Mt 12,1-8

|| →Mk 2,23-28

2

6,6-11

→Jesus und der Sabbat:

Die Heilung eines Mannes mit einer verdorrten Hand

|| →Mt 12,9-14

|| →Mk 3,1-6

3

6,12-16

→Die Berufung der zwölf Jünger

|| →Mt 10,1-4

|| →Mk 3,13-19

|| →Apg 1,13

4

6,17-19

→Predigten und viele Heilungen

|| →Mt 4,24-25

|| →Mk 3,7-12

5

6,20-23

→Die Seligpreisungen

|| →Mt 5,3-12

6

6,24-26

→Die Weherufe

7

6,27-35

→Die Rede von der Feindesliebe

|| →Mt 5,38-48

8

6,36-42

→Die Rede gegen den Richtgeist

|| →Mt 7,1-5

9

6,43-45

→Die Rede vom Tun des göttlichen Willens

|| →Mt 7,15-20

10

6,46-49

→Das Gleichnis vom Haus auf dem Felsen

|| →Mt 7,21-27

 

→Kapitel VII.

 

1

7,1-10

→Der Hauptmann zu Kapernaum

|| →Mt 8,5-13

→Joh 4,46-53

2

7,11-17

→Der Jüngling zu Nain

3

7,18-23

→Des Täufers Frage

|| →Mt 11,2-6

4

7,24-35

→Das Zeugnis Jesu über den Täufer

|| →Mt 11,7-19

5

7,36-50

→Die Salbung Jesu durch die Sünderin

 

→Kapitel VIII.

 

1

8,1-3

→Die Frauen in der Nachfolge Jesu

2

8,4-15

→Das Gleichnis vom Sämann

|| →Mt 13,1-23

|| →Mk 4,1-20

3

8,16-18

→Das Gleichnis vom Licht

|| →Mt 5,15

|| →Mk 4,21-25

4

8,19-21

→Die wahren Verwandten Jesu

|| →Mt 12,46-50

|| →Mk 3,31-35

5

8,22-25

→Die Stillung des Sturms

|| →Mt 8,23-27

|| →Mk 4,35-41

6

8,26-39

→Die Heilung des besessenen Geraseners

|| →Mt 8,28-34

|| →Mk 5,1-20

7

8,40-56

→Die Tochter des Jairus

→Die blutflüssige Frau

|| →Mt 9,18-26

|| →Mk 5,21-43

 

→Kapitel IX.

 

1

9,1-6

→Die Aussendung der zwölf Jünger

|| →Mt 10,1.5-14

|| →Mk 6,7-13

→Lk 10,1-11

2

9,7-9

→Herodes und Jesus

|| →Mt 14,1-2

|| →Mk 6,14-16

3

9,10-17

→Die Speisung der Fünftausend

|| →Mt 14,13-21

|| →Mk 6,31-44

|| →Joh 6,1-13

4

9,18-22

→Das Bekenntnis des Petrus

→Die erste Leidensankündigung

|| →Mt 16,13-21

|| →Mk 8,27-31

|| →Joh 6,67-69

5

9,23-27

→Die Rede über die rechte Nachfolge

|| →Mt 16,24-28

|| →Mk 8,34-9,1

6

9,28-36

→Die Verklärung Jesu

|| →Mt 17,1-8

|| →Mk 9,2-8

7

9,37-43a

→Die Heilung des fallsüchtigen Knaben

|| →Mt 17,14-21

|| →Mk 9,14-29

8

9,43b-45

→Die zweite Leidensankündigung

|| →Mt 17,22-23

|| →Mk 9,30-32

9

9,46-50

→Die Rede gegen Ehrgeiz und Unduldsamkeit

|| →Mt 18,1-5

|| →Mk 9,33-40

|| →Joh 13,20

 

 

9,51 - 19,27

 

V. DER WEG JESU NACH JERUSALEM

 

 

10

9,51-57a

→Der Aufbruch nach Jerusalem

11

9,57b-62

→Die Rede vom Ernst der Nachfolge

|| →Mt 8,19-22

 

→Kapitel X.

 

1

10,1-12

→Die Aussendung der siebzig Jünger

|| →Mt 10,7-16

2

10,13-16

→Die Weherufe über galiläische Städte

|| →Mt 11,20-24

3

10,17-22

→Der Jubelruf Jesu

|| →Mt 11,25-27

4

10,23-24

→Der Vorrang der Jünger

|| →Mt 13,16-17

5

10,25-37

→Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter

|| →Mt 22,35-40

|| →Mk 12,28-34

6

10,38-42

→Maria und Martha

 

→Kapitel XI.

 

1

11,1-4

→Jesus lehrt beten

→Das Vaterunser

|| →Mt 6,9-13

2

11,5-13

→Der bittende Freund

|| →Mt 7,7-11

3

11,14-26

→Die Macht Jesu über die bösen Geister

|| →Mt 12,22-30

|| →Mt 12,43-45

|| →Mk 3,22-37

4

11,27-28

→Ein Wort Jesu über seine Mutter

5

11,29-32

→Eine Rede gegen die Forderung nach Zeichen

|| →Mt 12,38-42

6

11,33-36

→Die Gleichnisse vom Licht und vom Auge

|| →Mt 5,15

|| →Mt 6,22.23

|| →Mk 4,21

|| →Lk 8,16

7

11,37-54

→Die Rede gegen die Pharisäer und Schriftgelehrten

|| →Mt 5,15

|| →Mt 6,22.23

 

→Kapitel XII.

 

1

12,1-12

→Die Mahnung zum furchtlosen Bekennen

|| →Mt 10,26-33

2

12,13-21

→Die Warnung vor Habsucht

→Das Gleichnis vom reichen Kornbauer

3

12,22-34

→Die Rede über falsches und rechtes Sorgen

|| →Mt 6,25-33

|| →Mt 6,20.21

4

12,35-40

→Die Rede vom Warten auf das Kommen Christi

|| →Mt 24,42-51

5

12,41-48

→Das Gleichnis vom treuen und untreuen Knecht

→Mt 24,45-51

6

12,49-53

→Die Uneinigkeit und Zwietracht durch den Glauben an Jesus

|| →Mt 10,34-36

7

12,54-57

→Die Beachtung der Zeichen der Zeit

|| →Mt 16,1-3

8

12,58-59

→Die Ermahnung zur Versöhnung und Buße

|| →Mt 5,25-26

 

→Kapitel XIII.

 

1

13,1-5

→Der Untergang der Galiläer

Der Turm von Siloah

2

13,6-9

→Das Gleichnis vom Feigenbaum

3

13,10-17

→Eine Heilung am Sabbat

4

13,18-19

→Das Gleichnis vom Senfkorn

|| →Mt 13,31-32

|| →Mk 4,30-32

5

13,20-21

→Das Gleichnis vom Sauerteig

|| →Mt 13,33

6

13,22-30

→Die enge Pforte

Die Rede vom Ringen und Seligwerden

|| →Mt 7,13-14

7

13,30-33

→Die Feindschaft des Herodes

8

13,34-35

→Die Klage über Jerusalem

|| →Mt 23,37-39

→Lk 19,41-44

 

→Kapitel XIIII.

 

1

14,1-6

→Die Heilung des Wassersüchtigen am Sabbat

2

14,7-11

→Die Mahnung zur Demut

Die Warnung vor Ehrsucht

3

14,12-14

→Die Aufforderung, sich um die Schwachen der Gesellschaft zu kümmern

4

14,15-24

→Das Gleichnis vom großen Abendmahl

|| →Mt 22,2-10

5

14,25-33

→Die Bedingungen der Nachfolge

6

14,34-35

→Die Rede vom Salz

|| →Mt 5,13

||→Mk 9,50

 

→Kapitel XV.

 

 

15,1-32

→Drei Gleichnisse vom Erbarmen

 

1

15,1-2

→Der Vorwurf der Pharisäer und Schriftgelehrten

→Mt 9,10-11

→Lk 5,29-30

2

15,3-7

→Das Gleichnis vom verlorenen Schaf

|| →Mt 18,12-14

3

15,8-10

→Das Gleichnis vom verlorenen Groschen

4

15,11-32

→Das Gleichnis vom verlorenen Sohn

 

→Kapitel XVI.

 

1

16,1-9

→Das Gleichnis vom ungetreuen Hausverwalter

2

16,10-13

→Die Rede über Treue im Irdischen

|| →Mt 6,24

3

16,14-15

→Die Rede über Selbstgerechtigkeit

4

16,16

→Die Rede über die neue Verkündigung im Evangelium

|| →Mt 11,12-13

5

16,17

→Die Rede über die Unvergänglichkeit des Gesetzes

|| →Mt 5,18

6

16,18

→Die Rede über Ehescheidung und Ehebruch

|| →Mt 5,32

|| →Mt 19,9

|| →Mk 10,10

7

16,19-31

→Die Geschichte vom reichen Mann und dem armen Lazarus

 

→Kapitel XVII.

 

1

17,1-2

→Die Rede über Ärgernisse und Vergebung

|| →Mt 18,6-7

|| →Mk 9,42

2

17,3-4

→Die Rede über Zurechtweisung und Vergebung

|| →Mt 18,15

|| →Mt 18,21-22

3

17,5-6

→Die Rede über Glauben

|| →Mt 17,20

→Mk 11,23

4

17,7-10

→Die Rede über Leistung und Demut

5

17,11-19

→Die Heilung von zehn Aussätzigen

6

17,20-37

→Die Rede vom Gottesreich und vom Tag des Menschensohns

 

→Kapitel XVIII.

 

1

18,1-8

→Die bittende Witwe

Das Gleichnis vom ungerechten Richter

2

18,9-14

→Das Gleichnis vom Pharisäer und Zöllner

3

18,15-16

→Jesus segnet die Kinder

|| →Mt 19,13-15

|| →Mk 10,13-16

4

18,17-23

→Jesus und der Reiche

|| →Mt 19,16-26

|| →Mk 10,17-31

5

18,24-27

→Die Gefahr des Reichtums

|| →Mt 19,23-26

|| →Mk 10,23-27

6

18,28-30

→Die Rede über den Lohn der Nachfolge

|| →Mt 19,27-30

||→Mk 10,28-31

7

18,31-34

→Die dritte Leidensankündigung

|| →Mt 20,17-19

|| →Mk 10,32-34

8

18,35-43

→Der Blinde von Jericho

|| →Mt 20,29-34

|| →Mk 10,46-52

 

→Kapitel XIX.

 

1

19,1-10

→Zachäus, der Oberzöllner

2

19,11-27

→Das Gleichnis von den anvertrauten Pfunden

→Mt 25,14-30

 

 

19,28 - 21,38

 

VI. DAS WIRKEN JESU IN JERUSALEM

 

 

3

19,28-40

→Der Einzug in Jerusalem

|| →Mt 21,1-11

|| →Mk 11,1-10

|| →Joh 12,12-16

4

19,41-44

→Jesus weint über Jerusalem

|| →Mt 23,37-39

→Lk 13, 34-35

5

19,45-48

→Die Reinigung des Tempels

→Mt 21,12-16

→Mk 11,15-18

→Joh 2,13-17

 

→Kapitel XX.

 

1

20,1-8

→Die Frage nach Jesu Vollmacht

|| →Mt 21,23-27

|| →Mk 11,27-33

2

20,9-19

→Das Gleichnis von den bösen Weingärtnern

|| →Mt 21,33-46

| →Mk 12,1-12

3

20,20-26

→Der Zinsgroschen: Die Frage nach der Steuer

|| →Mt 22,15-22

|| →Mk12,13-17

4

20,27-40

→Die Frage nach der Auferstehung der Toten

|| →Mt 22,23-33

|| →Mk 12,18-27

5

20,41-44

→Die Messiasfrage: Ist Christus Davids Sohn?

|| →Mt 22,41-45

|| →Mk 12,35-37

6

20,45-47

→Eine Rede gegen die Schriftgelehrten

|| →Mt 23,6-7

|| →Mk 12,38-40

|| →Lk 11,43

 

→Kapitel XXI.

 

1

21,1-4

→Das Scherflein der Witwe

|| →Mk 12,41-44

2

21,5-7

→Die Endzeitrede: Vom Kommen Christi. Einleitung

|| →Mt 24,1-3

|| →Mk 13,1-4

3

21,8-11

→Die Endzeitrede: Das Geschehen vor der Wiederkunft

|| →Mt 24,4-14

|| →Mk 13,5-8

4

21,12-19

→Die Endzeitrede: Die Ankündigung von Verfolgung

|| →Mt 10,16-22

|| →Mk 13,9-13

5

21,20-24

→Die Endzeitrede: Die Zeichen der Zeit

|| →Mt 24,15-25

|| →Mk 13,14-23

6

21,25-28

→Die Endzeitrede: Das Kommen des Menschensohnes

|| →Mt 24,29-31

|| →Mk 13,24-27

7

21,29-38

→Die Endzeitrede: Die Ermahnung zur Wachsamkeit

|| →Mt 24,32-36

|| →Mk 13,28-31

 

→Kapitel XXII.

 

 

 

22,1 - 23,56

 

VII. DAS LEIDEN UND DER TOD JESU

 

 

1

22,1-6

→Der Verrat des Judas

|| →Mt 26,1-5

|| →Mt 26,14-16

|| →Mk 14,1-2

|| →Mk 14,10-11

2

22,7-13

Das heilige Abendmahl

→Die Vorbereitung des Paschamahls

|| →Mt 26,17-19

|| →Mk14,12-16

3

22,14-18

Das heilige Abendmahl

→Der Beginn des Paschamahls

|| →Mt 26,20

|| →Mk14,17

4

22,19-20

Das heilige Abendmahl

→Die Einsetzungsworte

|| →Mt 26,26-29

|| →Mk14,22-25

|| →1Kor 11,23-25

5

22,21-23

Das heilige Abendmahl

→Die Bezeichnung des Verräters

|| →Mt 26,21-25

|| →Mk14,18-21

6

22,24-30

Das heilige Abendmahl

→Das Gespräch mit den Jüngern

|| →Mt 20,25-27

|| →Mk 10,42-44

7

22,31-38

→Die Ankündigung der Verleugnung des Petrus

|| →Mt 26,30-35

|| →Mk14,26-31

|| →Joh 13,36-38

|| →Joh 18,1-2

8

22,39-46

→Jesus in Gethsemane

|| →Mt 26,36-46

|| →Mk 14,32-42

9

22,47-53

→Die Gefangennahme Jesu

||→Mt 26,47-56

|| →Mk 14,43-50

|| →Joh 18,2-11

10

22,54-62

→Die Verleugnung des Petrus

|| →Mt 26,69-75

||→Mk 14,66-72

|| →Joh 18,15-18

|| →Joh 18,25-27

11

22,63-71

→Jesus vor dem Hohen Rat

|| →Mt 26,57-68

|| →Mk14,53-65

|| →Joh 18,19-24

 

→Kapitel XXIII.

 

1

23,1-5

→Jesus vor Pilatus: Die Anklage

|| →Mt 27,1-2

|| →Mt 27,11-14

|| →Mk 15,2-5

|| →Joh 18,28-38a

2

23,6-12

→Jesus und Herodes

3

23,13-25

→Jesus vor Pilatus: Das Todesurteil

|| →Mt 27,15-26

|| →Mk 15,6-15

|| →Joh 18,38-40

|| →Joh 19,1

|| →Joh 19,16

4

23,26-31

→Jesus auf dem Weg nach Golgatha

|| →Mt 27,31-32

|| →Mk 15,20-22

|| →Joh 19,17

5

23,32-34

→Die Kreuzigung Jesu

|| →Mt 27,33-38

|| →Mk 15,23-28

→Joh 19,18-24

6

23,35-43

→Die Verhöhnung des gekreuzigten Jesu

|| →Mt 27,39-44

|| →Mk 15,29-32

7

23,44-48

→Der Tod Jesu

|| →Mt 27,45-54

|| →Mk 15,33-39

|| →Joh 19,28-30

8

23,49

→Die Frauen auf Golgatha

|| →Mt 27,55-56

|| →Mk 15,40-41

||→Joh 19,25

9

23,50-56

→Die Grablegung Jesu

|| →Mt 27,57-61

|| →Mk 15,42-47

|| →Joh 19,38-42

 

→Kapitel XXIIII.

 

 

 

24,1-53

 

VIII. DIE EREIGNISSE NACH DER AUFERSTEHUNG JESU

 

 

1

24,1-12

→Die Frauen am leeren Grab

→Die Verkündigung der Auferstehung

|| →Mt 28,1-10

|| →Mk 16,1-11

|| →Joh 20,1-18

2

24,13-35

→Die Emmausjünger

|| →Mk 16,12-13

3

24,36-49

→Der Auferstandene erscheint den Aposteln

|| →Mk 16,14-18

|| →Joh 20,19-23

|| →Apg 1,4-14

4

24,50-53

→Die letzten Weisungen an die Apostel

→Mt 28,18-20

→Mk 16,15

|| →Joh 20,21-23

5

24,50-53

→Die Himmelfahrt

|| →Mk 16,19

|| →Apg 1,4-14

 
Hintergründig

Die Gliederung der biblischen Texte

Die Tradition der Gliederung

Der Versuch, den Text der Bibel nach bestimmten Gesichtspunkten zu gliedern, folgt einer langen Tradition. Doch erst 1206 wurde der Text erstmals in Kapitel eingeteilt. Dies genügte als Hilfsmittel nur bedingt. Denn vor allem gab es keine Hinweise auf Inhalte. In alten Bibeln findet man daher bei der Kapitelnummer oft einen Satz, der kurz den Inhalt des jeweiligen Kapitels umreißt.

Die Verszählung ist erst seit etwa 1550 bekannt. Luther kannte sie noch nicht. Davor gab es unterschiedliche Versuche, ein Kapitel in Blöcke zu zu teilen. So gibt es alte Bibelausgaben, die in den Marginalspalten mit aufeinanderfolgenden Buchstaben beginnend mit A Abschnitte markieren, um Sätze leichter auffinden zu können. Eine ähnliche Vorgehensweise finden wir auch in der Lutherbibel von 1545 in etlichen Büchern oder Kapiteln, so beispielsweise im →Psalm 119. Luther markiert dort Abschnitte mit römischen Ziffern.

Sinnabschnitte wurden vom Schriftsetzer der Lutherbibel durch Versalien mit mehrfacher Zeilenhöhe am Anfang eingeleitet. Ein guter Hinweis für uns, darüber nachdenken, ob hier eine passende Überschrift eingefügt werden könnte. Zusätzlich nutzte Luther (wie andere Herausgeber auch) die Marginalspalten, um kurze Hinweise auf den Inhalt zu geben, und sei es nur ein Name oder ein einziges Wort. Aus diesen Anmerkungen hatten sich schließlich Abschnittsüberschriften entwickelt, wie wir sie heute kennen.

Die Gliederung ist frei wählbar

Die Gliederung nach Themen und die Einteilung nach Sinnabschnitten wird dem Herausgeber einer Bibel überlassen. So unterscheiden sich die Bibeln auch darin, nach welchen Gesichtspunkten sie gliedern, wie stark sie den Text in Sinnabschnitte unterteilen und welche Überschriften sie dafür formulieren.

Zusätzlich findet man abweichende Gliederungen in vielen theologischen Werken, in denen Wissenschaftler die Gliederung ihren Erkenntnissen bei der Erforschung der Texte unterwerfen.

Unsere Gesichtspunkte für eine Gliederung

Die Berücksichtigung bestehender Ansätze

Wir sind bei unserer Gliederung unterschiedlichen Parametern gefolgt. Die Grundlage bildeten zwar die Lutherbibeln der Ausgaben von 1912, 1984 und 2017, doch haben wir ebenso kritisch geprüft, wie andere Bibeln, so beispielsweise die Jerusalemer Bibel und die Elberfelder Bibel, sowie Kommentare zu Altem und Neuem Testament aus der Bibelforschung den Text sehen.

Luthers Einteilung in Sinnabschnitte, wie er sie über das Druckbild der Ausgabe von 1545 angezeigt hatte, genoss besondere Beachtung.

Die Berücksichtigung elektronischer Verweise

Wegen der Möglichkeit, in diesem elektronischen Medium Verweise auf andere Textstellen sozusagen in Mausklicks zu übersetzen, war in den Evangelien ein weiteres Kriterium die sinnvolle Granularität für eine synoptische Vergleichbarkeit per Mausklick. Hier kann es durchaus vorkommen, dass ein Sinnabschnitt nur aus einem Satz besteht.

Die Berücksichtigung gängiger Sprache

Nicht zuletzt war es uns wichtig, abweichend von Traditionen, Überschriften zu formulieren, die dem heutigen Sprachgebrauch eher gerecht werden. Dies ist selbstverständlich ein mühsames Unterfangen und kann nicht befriedigend gelöst werden. Aber dort, wo herkömmliche Formulierungen und die geübte Wortwahl einer (oft veralteten) »Religionssprache« entsprangen, die heute durchaus in kritischer Weise bestens geeignet ist, eine angestaubte Frömmigkeit zu unterstellen, schien es uns oft unumgänglich, einzugreifen und neue Überschriften zu finden.

Die Berücksichtigung des Ziels

Es ist daher Wahrscheinlich, dass unsere Gliederung und unsere Überschriften nicht Ihrem gewohnten Textverständnis entsprechen. Wir hoffen dennoch, dass diese Werkzeuge, dass unsere Beigaben zum Text der Lutherbibel von 1545 Ihnen als Leser dienlich sind. Sie sollen helfen, rote Fäden zu entdecken, Themen zu erkennen, Inhalte zu begreifen und Aussagen zu verstehen. Sie sollen anregen, den Text nicht nur runterzulesen, sondern ihn oder eine Aussage auch kreuz und quer durch unsere Publikation bei Stilkunst.de zu verfolgen.

 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Vorrede auf das Neue Testament

→Vorrede auf das Neue Testament

Luthers Vorrede zum Neuen Testament ist in neuen Bibelausgaben nicht mehr enthalten. Lesen Sie, was Luther seinen Lesern 1545 mit auf den Weg gegeben hatte.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™