Das 1. Buch Mose
Genesis

Das Erſte Bucĥ
Móẛe.

XXIIII.

Brautwerbung für Isaak

ABraham war alt vnd wol be­ta­get / vnd der HERR hatte jn ge­ſeg­net al­lent­hal­ben. ²Vnd ſprach zu ſei­nem el­te­ſten Knecht ſei­nes Hau­ſes / der al­len ſei­nen gü­tern fur­ſtund / Lege deine Hand vn­ter meine Hüffte / ³vnd ſchwe­re mir bey dem HER­RN dem Gott des Hi­mels vnd der Erden / Das du meinem ſon kein Weib ne­meſt von den Töchtern der Cananiter / vn­ter welchen ich wone / ⁴Son­dern das du zieheſt in mein Vaterland / vnd zu meiner Freundſchafft / vnd ne­meſt meinem ſon Iſaac ein Weib.

⁵DEr Knecht ſprach / Wie / wenn das Weib mir nicht wolt folgen in dis Land / Sol ich denn deinen Son widerbringen in je­nes Land / daraus du gezogen biſt? ⁶Ab­ra­ham ſprach zu jm / Da hüt dich fur / das du mei­nen ſon nicht wi­der dahin bringeſt. ⁷Der HERR der Gott des Hi­mels / der mich von meines Vaters hau­ſe genomen hat / vnd von meiner heimat / Der mir ge­redt hat vnd mir auch ge­ſchwo­ren hat / vnd geſagt / Dis Land wil ich deinem Samen geben / Der wird ſei­nen Engel fur dir her ſen­den / das du meinem ſon daſelbſt ein Weib ne­meſt. ⁸So aber das Weib dir nicht folgen wil / ſo biſtu die­ſes Eides quit / Alleine bringe mei­nen Son nicht wi­der dorthin. ⁹Da legt der Knecht ſei­ne hand vn­ter die hüffte Ab­ra­ham ſei­nes Herrn / vnd ſchwur jm ſolchs.

ALſo nam der Knecht zehen Kamel / von den kamelen ſei­nes Herrn / vnd zoch hin / vnd hatte mit ſich al­ler­ley Güter / ſei­nes Herrn / vnd macht ſich auff vnd zoch gen Meſopotamian zu der ſtad Nahor. ¹¹Da lies er die Ka-

I․ Bucĥ    C. XXIIII.

Abrahám

mel ſich lagern / auſſen fur der Stad / bey einem Waſſerbrun / des abends vmb die zeit / wenn die Wei­ber pflegten eraus zu gehen / vnd wa­ſſer zuſchepffen / ¹²vnd ſprach.

Gebet von Ab­ra­hams Knecht

HERR du Gott meines herrn Ab­ra­hams / begegen mir heute / vnd thu Barm­her­tzig­keit an meinem herrn Ab­ra­ham. ¹³Sihe / Ich ſtehe hie bey dem Waſſerbrun / vnd der Leu­te töchter in die­ſer Stad wer­den er aus komen wa­ſſer zu ſchepffen. ¹⁴Wenn nu eine Dirne kompt / zu der ich ſpreche / Neige deinen Krug / vnd las mich trin­cken / Vnd ſie ſprechen wird / Trincke / Ich wil deine Kamel auch trencken / Das ſie die ſey / die du deinem diener Iſaac beſcheret habſt / Vnd ich daran erkenne / das du Barm­her­tzig­keit an meinem Herrn ge­than haſt.

Rebekka, Betuels Tochter

VND ehe er aus ge­redt hatte / Sihe / da kam eraus Rebeca Bethuels toch­ter / der ein Son der Milka war / welche Nahors Ab­ra­hams bruder Weib war / vnd trug einen Krug auff jrer achſeln / ¹⁶Vnd ſie war ein ſeer ſchöne Dirne von angeſicht / noch eine Jung­fraw / vnd kein Man hatte ſie erkand / Die ſteig hin ab zum Brunnen vnd füllet den Krug / vnd ſteig er auff. ¹⁷Da lieff jr der Knecht entgegen / vnd ſprach / Las mich ein wenig wa­ſſers aus deinem Kruge trin­cken. ¹⁸Vnd ſie ſprach / Trinck mein Herr / Vnd eilend lies ſie den Krug ernider auff jre hand / vnd gab jm zu trin­cken / ¹⁹Vnd da ſie jm zu trin­cken gegeben hatte / ſprach ſie / Ich wil deinen Kamelen auch ſchepffen / bis ſie alle ge­trin­cken / ²⁰Vnd eilet vnd goſs den Krug aus in die trencke / vnd lieff aber zum Brun zu ſchepffen / vnd ſchepffete allen ſei­nen Kamelen.

²¹DEr Man aber wundert ſich jr / vnd ſchweig ſtille / bis er erkennete / Ob der HERR zu ſei­ner reiſe gnad gegeben het­te / oder nicht. ²²Da nu die Kamel alle getruncken hatten / nam er eine gülden Spangen eins halben ſekels ſchweer / vnd zween Armringe an jre Hende / zehen ſekel golds ſchweer / ²³vnd ſprach / Meine toch­ter / Wem gehöreſtu an? das ſa­ge mir doch / Haben wir auch raum in deines Vaters hau­ſe zu herbergen? ²⁴Sie ſprach zu jm / Ich bin Bethuels toch­ter / des ſons Milca / den ſie dem Nahor geborn hat / ²⁵Vnd ſagt weiter zu jm / Es iſt auch viel ſtro vnd futter bey vns / vnd raums gnug zu herbergen.

²⁶DA neiget ſich der Man vnd be­tet den HER­RN an / ²⁷vnd ſprach / Gelobet ſey der HERR der Gott meines herrn Ab­ra­ham / dei ſei­ne Barm­her­tzig­keit vnd ſei­ne War­heit nicht ver­la­ſſen hat an meinem Herrn / Denn der HERR hat mich den weg ge­fü­ret zu meines Herrn Bruders haus. ²⁸Vnd die Dirne lieff vnd ſa­get ſolchs alles an in jrer Mutter hau­ſe.

Der Knecht bei Laban, Rebekkas Bruder

VND Rebeca hatte einen Bruder der hies Laban / vnd Laban lieff zu dem Man drauſſen bey dem Brun. ³⁰Vnd als er ſa­he die ſpangen und armringe an ſei­ner ſchwe­ſter hende / vnd höret die wort Rebeca ſei­ner Schweſter / das ſie ſprach / Al­ſo hat mir der Man geſagt / kam er zu dem Man / vnd ſi­he / Er ſtund bey den Kamelen am Brun. ³¹Vnd ſprach / Kom er ein du geſegneter des HER­RN / Warumb ſteheſtu drauſſen? Ich habe das haus gereumet / vnd für die Kamel auch raum gemacht. ³²Al­ſo füret er den Man ins haus vnd zeumet die Kamel ab / vnd gab jnen ſtro vnd futter / Vnd wa­ſſer zu waſſchen ſei­ne füſſe vnd der Menner die mit jm waren / ³³vnd ſatz­te jm eſſen fur.

ER ſprach aber / Ich wil nicht eſſen / bis das ich zuuor meine Sache geworben habe. Sie antworten / ſa­ge her. ³⁴Er ſprach / Ich bin Ab­ra­hams knecht / ³⁵vnd der HERR hat mei­nen herrn reichlich geſegnet / vnd iſt gros wor­den / vnd hat jm ſchaf vnd ochſen / ſilber vnd gold / Knecht vnd Megde / kamel vnd eſel gegeben / ³⁶Dazu hat Sara meines Herrn weib einen Son geborn meinem Herrn in ſei­nem alter / dem hat er alles gegeben was er hat.

³⁷VND mein Herr hat einen Eid von mir genomen / vnd geſagt / Du ſolt meinem Son kein Weib ne­men von den töchtern der Ca­na­ni­ter / in der Land ich wone. ³⁸Son­dern zeuch hin zu meines Vaters hau­ſe vnd zu meinem Ge-

ſchlecht / da­ſelbs nim meinem son ein Weib. ³⁹Ich ſprach aber zu meinem herrn / Wie / Wenn mir das weib nicht folgen wil? ⁴⁰Da ſprach er zu mir / Der HERR fur dem ich wandele / wird ſei­nen Engel mit dir ſen­den / vnd gnad zu deiner reiſe geben / das du meinem Son ein Weib ne­meſt / von meiner Freundſchafft vnd meines Vaters hau­ſe. ⁴¹Als denn ſoltu meines Eides quit ſein / wenn du zu meiner Freundſchafft komſt / Geben ſie dir nicht / ſo biſtu meines Eides quit.

⁴²ALſo kam ich heute zum Brun / vnd ſprach / HERR Gott meines herrn Ab­ra­ham / Haſtu gnad zu meiner Reiſe gegeben / daher ich gereiſet bin / ⁴³Sihe / ſo ſtehe ich hie bey dem wa­ſſerbrun / Wenn nu ein Jung­fraw eraus kompt zu ſchepffen / vnd ich zu jr ſpreche / Gib mir ein wenig wa­ſſer zu trin­cken aus deinem Krug / ⁴⁴vnd ſie wird ſa­gen / Trincke du / Ich wil deinen Kamelen auch ſchepffen / Das die ſey das Weib / das der HERR meines Herrn Son beſcheret hat.

⁴⁵EHe ich nu ſolche wort aus­ge­redt hatte in meinem her­tzen / Sihe / da kompt Rebeca eraus mit einem Krug auff jrer achſeln / vnd ge­het hinab zum Brun vnd ſchepffet. Da ſprach ich zu jr / Gib mir zu trin­cken. ⁴⁶Vnd ſie nam eilend den Krug von jrer achſeln / vnd ſprach / Trincke / vnd deine Kamel wil ich auch trencken / Al­ſo tranck ich / vnd ſie trencket die Kamel auch.

⁴⁷VND ich fra­get ſie / vnd ſprach / Wes toch­ter biſtu? Sie ant­wor­tet / Ich bin Bethuels toch­ter des ſons Nahor / den jm Milca geborn hat. Da henget ich ein a Spangen an jre ſtirn / vnd Armringe an jre hende. ⁴⁸Vnd neiget mich vnd be­tet den HER­RN an / vnd lobet den HER­RN den Gott meines herrn Ab­ra­ham / der mich den rechten weg ge­fü­ret hat / das ich ſei­nem Son / meines Herrn bruder toch­ter ne­me.

SEid jr nu die / ſo an meinem Herrn freund­ſchafft vnd trewe beweiſen wolt / So b ſa­ge mirs. Wo nicht / ſo ſagt mirs aber / Das ich mich wende zur rechten oder zur lincken.

⁵⁰DA ant­wor­tet Laban vnd Bethuel / vnd ſpra­chen / Das kompt vom HER­RN / da­r­umb können wir nichts wi­der dich reden / weder bö­ſes noch guts. ⁵¹Da iſt Rebeca fur dir / nim ſie vnd zeuch hin / das ſie deines Herrn Son weib ſey / wie der HERR ge­redt hat.

⁵²DA die­ſe wort höret Ab­ra­hams knecht / bücket er ſich dem HER­RN zu der erden / ⁵³Vnd zoch erfur ſilber vnd gülden Klein­od vnd Kleider / vnd gab ſie Rebeca / Aber jrem Bruder vnd der Mutter gab er c Würtze. ⁵⁴Da aſs vnd tranck er / ſampt den Mennern die mit jm waren / vnd bleib vber nacht alda.

Die Familie Betuels berät Rebekkas Verlöbnis

DEs mor­gens aber ſtund er auff / vnd ſprach / Laſſt mich ziehen zu meinem Herrn. ⁵⁵Aber jr Bruder vnd Mutter ſpra­chen / Las doch die Dirne einen tag oder zehen bey vns bleiben / dar­nach ſoltu ziehen. ⁵⁶Da ſprach er zu jnen / Haltet mich nicht auff / Denn der HERR hat gnade zu meiner reiſe gegeben / Laſſt mich / das ich zu meinem Herrn ziehe.

⁵⁷DA ſpra­chen ſie / Laſſt vns die d Dirne ruffen / vnd fragen / Was ſie da zu ſagt. ⁵⁸Vnd rieffen der Rebeca / vnd ſpra­chen zu jr / Wiltu mit die­ſem Man ziehen? Sie ant­wor­tet / Ja / ich wil mit jm. ⁵⁹Al­ſo lieſſen ſie Rebeca jre Schweſter ziehen mit jrer Ammen ſampt Ab­ra­hams knecht / vnd ſei­nen Leu­ten. ⁶⁰Vnd ſie ſegneten Rebeca / vnd ſpra­chen zu jr / Du bis vn­ſer Schweſter / Wachſe in viel tau­ſent mal tau­ſent / vnd dein Same beſitze die Thor ſei­ner Feinde. ⁶¹Al­ſo macht ſich Rebeca auff mit jren Dirnen / vnd ſetzt ſich auff die Kamel / vnd zogen dem Manne nach. Vnd der Knecht nam Rebeca an vnd zoch hin.

Rebekka bei Isaak

ISaac aber kam vom brunnen des Lebendigen vnd Sehenden / Denn er wonete im Lande / gegen mittag / ⁶³vnd war ausgegangen zu beten auff dem Felde vmb den abend. Vnd hub ſei­ne augen auff / vnd ſa­he das Kamel daher ka­men. ⁶⁴Vnd Rebeca hub jre augen auff / vnd ſa­he Iſaac / da fiel ſie vom Kamel. ⁶⁵Vnd ſprach zu dem Knecht / Wer iſt der Man / der vns ent-

I․ Bucĥ    C. XXIIII. XXV.

Abrahám

gegen kompt auff dem felde? Der Knecht ſprach / Das iſt mein Herr / Da nam ſie den Mantel vnd verhüllet ſich. ⁶⁶Vnd der Knecht erzelet Iſaac alle ſa­che die er ausgerichtet hatte. ⁶⁷Da füret ſie Iſaac in die hütten ſei­ner mutter Sara / Vnd nam die Rebeca / vnd ſie ward ſein weib / vnd gewan ſie lieb / Al­ſo ward Iſaac getröſtet vber ſei­ner Mutter.

✽

1) lat.: vt Infra cap. 35. Prouer 11. Circulus aureus in naribus suis.

dt.: »Wie weiter oben, Kapitel 35, und Sprüche Salomos (Proverbia), Kapitel 24: Der goldene Reif über ihren Nasen.«

2) lat.: Inde diadema Regum et lamina summi Sacerdotis in fronte etc.

dt.: »Daher die Königskrone ‌[das Diadem der Könige] und das [goldene] Blatt der Hohepriester auf der Vorderseite [ihrer Turbane].«