Der Prophet Jesaja

Kapitel LXIII.

Die Lutherbibel von 1545

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Bücher der Propheten

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Der Prophet Jesaja

C. LXIII.

Jes 63,1-6

Der Text in 66 Kapiteln

Inhalt dieser Seite

Allgemeines
1. Auswahlverzeichnis für die Kapitel
2. Gliederung der Abschnitte
Text
3. Der Prophet Jeſaia, Capitel LXIII.
Hilfen zum Text
4. Suche: Luther-Wort im Wörterbuch finden
5. Erläuterung der Abkürzungen biblischer Bücher im Text
6. Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Textes
Empfehlungen
7. Luthers Vorrede zum Alten Testament
8. Luthers Vorrede zu den Büchern der Propheten

Gliederung Kapitel LXIII.

Nr.	Textstelle	Abschnitt \| Link zum Text
Kapitel LXIII.
	56 - 66	DRITTER TEIL DES BUCHES JESAJA
	61,1 - 64,11	XVII. GOTTES KÜNFTIGES HEIL UND DIE NOT DER GEGENWART
1	63,1-6	Gottes Gericht über Edom

🕮

Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545,
Angabe der Textstelle nach heutiger Zählweise.

Der Prophet Jeſáiá.

[32b]

LXIII.

Gottes Gericht über Edom

WEr iſt der / ſo von Edom kompt / mit rötlichen Kleidern von Bazra / der ſo geſchmückt iſt / in ſeinen Kleidern / vnd einher trit in ſeiner groſſen Krafft. Ich bins / der Gerechtigkeit leret / vnd ein Meiſter bin zu helffen. ²Warumb iſt denn dein Gewand ſo rotfarb / vnd dein Kleid wie eines Keltertreters? ³Ich trette die kelter alleine / vnd iſt niemand vnter den Völckern mit mir / Ich hab ſie gekeltert in meinem zorn / vnd zutretten in meinem grim / Daher iſt jr a Vermügen auff meine Kleider geſprützt / vnd ich hab alle mein Gewand beſuddelt. ⁴Denn ich hab einen tag der Rache mir furgenomen / Das jar / die meinen zu erlöſen / iſt komen.

⁵DEnn ich ſahe mich vmb / vnd da war kein Helffer / vnd ich war im ſchrecken / vnd nimand enthielt mich / Sondern mein Arm muſte mir helffen / vnd mein zorn enthielt mich. ⁶Darumb hab ich die Völcker zutretten in meinem zorn / vnd hab ſie truncken gemacht in meinem grim / vnd jr Vermügen zu boden geſtoſſen.

Das iſt / Ich hab vnter ſie getretten das alles / damit ſie zuuor mich vbermochten / zuſchmettert iſt vnd zuſprützet. Gleich wie auch jtzt das Euangelium vnter das Papat ſpringet vnd trit / das ſeine vbermacht zuſprützet / vnd vns böſen klicke anhenget / müſſen Ketzer / Auffrhürer / Teufels ſchüler heiſſen vnd allerley Klick an vns haben etc.

✽

Die heutigen Verse 63,7-19 gehören in dieser Ausgabe zu Kapitel LXIIII. (64)!

↤ Jes LXII.

Jes LXIIII. ↦

Luther-Wort im Wörterbuch suchen

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im Register.

Namen und Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

Kürzel	Bezeichnung in Luthers Biblia 1545	Moderne Bibel	Kürzel
Jeſa. Jeſai. Jſa. Iſai. Eſa.	Der Prophet Jeſaja. Biblia Vulgata: Isaias Zum Inhaltsverzeichnis	Der Prophet Jesaja Das Buch Jesaja	Jes Jes Jes Is
Erläuterungen siehe Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

™Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Artikel
»Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«

Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.

Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.

Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren

Luthers Vorreden 1545

Vorrede auf das Alte Testament

Luther erklärt die Bedeutung des Alten Testaments und der Gesetze Mose. Diese Schriften seien für Christen sehr nützlich zu lesen, nicht zuletzt deshalb, weil Jesus, Petrus und Paulus mehrfach daraus zitieren.

Luthers Vorreden 1545

Vorrede auf die Bücher der Propheten

Luther widmet den Prophetenbüchern eine umfangreiche Vorrede. Diese Bücher seien reich an Predigten und Beispielen für christliches Leben, und sie weissagen die Ankunft Christi.

Heutigen Tag anzeigen

2026

Bücher der Propheten

Biblia 1545

Dankeschön!

Donate

Konnten wir Ihnen helfen?

Unterstützen Sie uns bei der Hilfe für Menschen in Not:
Von deinen Gütern hilff dem Armen / vnd wende dich nicht vom Armen / So wird dich Gott wider gnedig anſehen.

Wo du kanſt / da hilff den Dürfftigen.

Haſtu viel / ſo gib reichlich / Haſtu wenig / ſo gib doch das wenig mit trewem Hertzen.

Aus dem Buch Tobit
Lutherbibel 1545
Tob 4,7-9
Unser Nächster ist jeder Mensch. Besonders aber der, der unsere Hilfe braucht!

Dr. Martin Luther
Donate for help to people in need of help. Thank you!