Der Prophet Jesaja

Der Prophet Jeſáiá.

LII.

Gott ruft sein Volk in die Freiheit

MAche dich auff / Mache dich auff Zion / Zeuch deine ſterck an / Schmück dich herrlich du heilige ſtad Jeruſalem / Denn es wird hinfurt kein Vnbeſchnitter oder Vnreiner in dir regiern. ²Mache dich aus dem Staube / ſtehe auff du gefangene Jeruſalem / Mache dich los von den Banden deines Halſes / du gefangene tochter Zion. ³Denn alſo ſpricht der HERR / Ir ſeid vmb ſonſt verkaufft / Ir ſolt auch on Gelt geloſet werden.

⁴DEnn ſo ſpricht der HErr HERR / Mein Volck zoch am erſten hinab in Egypten / das es daſelbs ein Gaſt were / Vnd Aſſur hat jm on vrſach gewalt gethan. ⁵Aber wie thut man mir jtzt alhier? ſpricht der HERR. Mein volck wird

Der Prophet    C. LII. LIII.

vmb ſonſt verfüret / Seine Herrſcher machen eitel heulen ſpricht der HERR. Vnd mein Name wird jmer teglich geleſtert. ⁶Darumb ſol mein volck meinen Namen kennen zu derſelbigen zeit / Denn ſihe / Ich wil ſelbs reden.

Die frohe Botschaft

WIe lieblich ſind auff den Bergen die füſſe der Boten / die da Friede verkündigen / Guts predigen / Heil verkündigen / Die da ſagen zu Zion / Dein Gott iſt König. ⁸Deine Wechter ruffen laut mit jrer Stim / vnd rhümen miteinander / Denn man wirds mit augen ſehen / wenn der HERR Zion bekeret. ⁹Laſſet frölich ſein vnd miteinander rhümen das wüſte zu Jeruſalem / Denn der HERR hat ſein Volck getröſtet vnd Jeruſalem gelöſet. ¹⁰Der HERR hat offenbart ſeinen heiligen Arm fur den augen aller Heiden / Das aller Welt ende ſihet das Heil vnſers Gottes.

WEicht weicht / zihet aus von dannen / vnd rüret kein Vnreines an / Gehet aus von jr / reiniget euch / die jr des HERRN Gerete tragt. ¹²Denn ir ſolt nicht mit eilen auszihen / noch mit flucht wandeln / Denn der HERR wird fur euch herzihen / vnd der Gott Iſrael wird euch ſamlen.

✽

1) Luthers Übersetzung des Verses Jes 52,7 der Ausgabe von 1545 lautete bis zur Ausgabe von 2017 weitgehend gleich:

»Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Freudenboten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen, die da sagen zu Zion: Dein Gott ist König!« (Lutherbibeln bis 2017)

In der Lutherbibel 2017 findet sich nun eine Änderung: der Plural (die Boten) weicht einem Singular (der Bote). Der Text lautet nun:

»Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der da Frieden verkündigt, Gutes predigt, Heil verkündigt, der da sagt zu Zion: Dein Gott ist König!« (Lutherbibel 2017)

Dies ist insofern von Bedeutung, weil Jes 52,7 in der gottesdienstlichen Praxis häufig verwendet wird. Er ist beispielsweise in der Kirchenordnung der Tagesspruch für die Gedenktage der Apostel.